The Rite of Passage (Mała matura 1947)

# # #

בהגשת דייויד אטנבורו -

האוקיינוסים לכאורה ,נמשכים ללא גבולות

,מעוררים בנו יראת כבוד ופליאה .ולפעמים גם פחד

הם מכסים 70% ,מפני שטח כדור הארץ

אך עדיין נחקרו .באופן המועט ביותר

,נסתרים מתחת לגלים ממש מתחת רגלי

.ישנם יצורים שקשה לדמיין

,באמצעות טכנולוגיה חדשנית נוכל להיכנס לעולמות חדשים

ולשפוך אור על התנהגותם

בדרכים שלא התאפשרו .רק לפני דור

;זיהינו גם עובדה לא נוחה

.שלום האוקיינוסים שלנו בסכנה

הם משתנים בקצב מהיר יותר .מאי-פעם בהיסטוריה האנושית

מעולם לא היה זמן מכריע יותר

.לחשוף מה קורה מתחת פני הים

בפרק ראשון זה

נצא למסע ברחבי הגלובוס מהמים הטרופיים החמים

,אל הקרים ביותר מסביב לקטבים

כדי שנתחיל להבין את החיים .אשר מתחת לגלים

."זהו "הכוכב הכחול - 2

~ II ה כ ו כ ב ה כ ח ו ל ~

- פרק 1 - - אוקיינוס אחד -

תורגם על ידי Qsubs עדי-בלי-בצל מצוות

פני האוקיינוס מסתירים את היצורים הרבים שחיים תחתיהם

.אבל לא את כולם

.דולפיננים

הם אינטיליגנטיים במיוחד

ועם אינטיליגנציה זו .בא הרצון להשתעשע

,הם גולשים

וכפי הידוע לנו .עושים זאת לשם ההנאה בלבד

אבל כדי להעריך כיאות ,את אופיים

עלינו לצאת איתם ,אל תוך עולמם

להקת דולפינים מבקרת .שונית אלמוגים בים סוף

עבור הגור .יש כאן מה ללמוד

הבוגרים מובילים את הצעיר אל אלמוגים מסויימים דמויי שיח

.הנקראים גורגונאים

.כאן מתנהגים הבוגרים באופן מוזר

הם מחככים עצמם בכוונה .מבעד לשרך

נראה כי הצעיר .נרתע מלעשות זאת

צפייה בבוגרים

תמחיש לו אולי .כי זה דבר שעליו לעשות

למעשה שרכי הגורגונאים מכוסים ריר

בעל תכונות אנטי-דלקתיות .והגנה מפני חידקים

לכן אולי עושים זאת הדולפינים הבוגרים

.להגן על עצמם מזיהומים

הידע המעמיק של הדולפין לגבי השונית

ממריץ גם אותנו .לחקור כאן תרופות חדשות

שוניות אלמוגים טרופיות

הן 0.1% בלבד ,משטח פני האוקיינוס

אבל המים הרדודים והחמים בהן והתנאים היציבים לאורך השנה

תומכים בכמה מבתי הגידול הצפופים והמגוונים ביותר

.שניתן למצוא בכל האוקיינוסים

וישנן עוד תגליות חדשות .בכל אחד מהם

יצור אחד בשונית המחסום הגדולה באוסטרליה

מאתגר את הבנתנו .לגבי האינטיליגנציה של הדג

.דג טסק

.וניתן לראות מאיפה קיבל את שמו

הוא עושה דבר שמעטים האמינו .כי דג מסוגל לעשות

בכל בוקר .הוא יוצא לקצה השונית

הוא מחפש משהו מיוחד לאכול

.בין קרקע האלמוגים והחול

.הנה אחת

.צדפה קטנה

אבל איך לפתוח אותה ?להשיג את הבשר

הוא מחזיר אותה את כל הדרך

.למטבח המיוחד שלו

אלמוג בצורת קערה

ובו בליטה מיוחדת מבפנים .בה הוא תמיד נעזר

.זה לא קל אם אין לך ידיים

...אופס

.הנה הוא מנסה שוב

אבל יש בו נחישות רבה

.ודייקנות מפתיעה

.סוף סוף

.אז הנה דג שנעזר בכלים

ישנם דגים חכמים הרבה יותר .ממה שנראה לכם

ריכוז בעלי החיים בשוניות הטרופיות

יוצר תחרות עזה ובלתי נמנעת

לא רק עבור אלה ,החיים בשונית עצמה

אלא גם לציפורים .שעפות מעליה

במהלך העונה היבשה

למעלה מחצי מיליון שחפיות

נאספות באותו אטול נידח .באוקיינוס ההודי

הגוזלים שלהם .עדיין בנוצות הגוזל הכהות שלהם

.הם בגילאים שונים

בעוד הגוזלים המתקדמים יותר ,נוסקים באוויר

.אחרים עדיין אינם מוכנים

אלו שרק מתחילים ללמוד לעוף

נעזרים בלגונה הרדודה הפרוסה במרכז האטול

.בתור שטח האימונים שלהם

לחלקם קשה להישאר באוויר .במשך זמן רב

.צנינית ענק

,לרוב הם צדים לבדם

אבל כחמישים מהם נאספו כאן ,מהשוניות הסמוכות

נמשכים לשפע הזה .של טרף זמין

הגוזלים הצעירים מתרחקים מהמים .כל עוד הם מסוגלים

.הם אפילו שותים במעופם

אם הצנינית רוצה עכשיו ,לתפוס אחד מהם

.המשחק חייב להתקדם

לכן יש כאן דג שבאופן מדהים

ניחן במוח שמסוגל לחשב ,את המהירות האווירית

.נתיב וגובה של ציפור

הגיעה העת בה על כל הגוזלים לצאת לאוויר הפתוח

.ולאסוף מזון בעצמם

הוריהם מובילים אותם .אל שטח האימונים

,אל תהיה דפוק

,עוד רגע יגיע הדג .ינשנש אותך

.באמת חבל שאתה לא מקשיב

.שלא תגיד שלא אמרתי

אם ברצונם לשרוד

.הם חייבים ללמוד במהירות

לאחר חודש של תרגול ,מעל הלגונה

הצעירים מתחילים לעזוב

.ולקחת סיכונים בים הפתוח

האוקיינוסים מכילים 97% .מכל המים בעולם

,כאשר השמש מחממת את פני השטח ,המים מתאדים

האדים עולים לשמיים

עד שמתקררים ומתקבצים .לעננים אימתניים

.ואלו מייצרים סופות ענק

סיבוב כדור הארץ מסיט את אותן סופות

צפונה ודרומה .אל קווי רוחב קרירים יותר

,במסען לאורך הים

הרוחות שגרמו הסופות .יוצרות גלי סוואל ענקיים

כאשר מגיעים הסוואלים ,למים רדודים יותר

.הם צומחים לגלי ענק

,במהלך זמן חייה סופה גדולה מסוגלת לשחרר אנרגיה

.המקבילה ל-10,000 פצצות גרעין

אלו אזורים ימיים ,המושפעים מעונות השנה

,וכאשר הם מתחממים באביב

הם יכולים לפתע .להתפוצץ בשפע חיים

דגי שטן נאספו בים קורטז במקסיקו

.במספרים עצומים

?למה הם מזנקים

?האם זה לומר לאחרים שהם כאן

.איש אינו יודע

,הם אוכלים לרוב בלילה

אז להקות עצומות של פלנקטון .עולות מהקרקעית

התסיסה במים ממריצה רבים .מהיצורים הפלנקטוניים לפלוט אור

רק כעת יש בידינו הטכנולוגיה .לצלם את הזוהר החיוור שלהם

חתולי הים הרעבתנים ,שטים ביניהם

יוצרים בלט מופלא .של חיים ומוות

עושרם של המים ,מבוסס על צמחים מיקרוסקופיים

,פיטופלנקטון

אשר משגשגים בהיקף כה עצום .שכולנו מורווחים ממנו

הם, ביחד עם אצות ועשבי ים

מייצרים אותה כמות חמצן

המקבילה לכל היערות .וערבות העשב ביבשה

בכל אביב לחופי ניו זילנד

.השפע העונתי מושך אורחים נדירים

.עבשן קטלני

,הם קרובי משפחה של הקטלן

אורכם שישה מטרים .ומשקלם מעל טון

,נראה כי הם מחפשים דולפינים

.וישנם רבים מהם באותם מי חופים

,הנה דולפיננים שמתקבצים יחד

מתקשרים ביניהם ללא הרף .בשריקות ונקישות

רעש שכזה נישא תחת פני הים ,לאורך קילומטרים

.העבשנים איתרו אותם

,במהירות של 6 קשר .הקטלנים משיגים אותם במהרה

אבל אז קורה לפתע .דבר ממש יוצא דופן

הדולפינים מתהפכים

.כאילו לקדם את פני רודפיהם

.נראה כי הם משנים את מסלולם

האם יתכן שהם מנסים ?לתקשר ביניהם

מדענים אשר חוקרים את המפגש השנתי הזה

חושבים כעת כי פרטים מתוכם .מסוגלים לזהות זה את זה

,באופן בלתי יאמן כמעט עושה רושם שאותם מינים שונים

.נראים כמו חברים ותיקים

יחד הם נאספים כצבא משותף

.בו עד אלף פרטים

אותה חוליית חיפוש מטילת אימה קוצרת כעת את השפע

אשר מגיע עם הקיץ .בניו זילנד

,בכל רחבי קווי הרוחב הגבוהים

השפעת העונה יוצרת פריחה .מתחת לשמש הקייצית

כאן באלסקה לוטרת הים מתפנקת בחופת היער

.של אותם יערות תת מימיים עצומים

,אצות קלפ, האצות הגדולות בעולם .משמשות בית למיני חיים רבים

בקרקעית היער .קיפודי ים מכרסמים את האצות

במקומות אחרים .מלפפוני ים רעבתניים

,ובשיחים הסבוכים

סוסוני ים .בצבעי הסוואה נפלאים

ביערות התת-מימיים של צפון יפן

תושבי ספינה טבועה זו

ממתינים שחום הקיץ .יגיע ל-16 מעלות צלזיוס

זאת כיוון שעבור אחדים .זהו זמן ההזדווגות

סוג דג יולית ענק זה .נקרא קובודאי

.זהו זכר

,ובמושגים של הנקבות .הוא נאה במיוחד

,אורכו מטר והוא שוקל 15 ק"ג

גדול בהרבה מהנקבה הקטנטנה

.והוא מוכן להתרבות

הוא מנסה להזדווג איתה

ועם כל כתריסר הנקבות הנוספות ,שחיות בטריטוריה שלו

.בכל הזדמנות שנקרית בדרכו

,אבל הנקבות ,החל מגיל 10 בערך

.אינן מתייחסות למאמציו

זאת כיוון שכאשר נקבה גדולה ,מגיעה לגודל גוף מכריע

.היא מסוגלת להתחיל שינוי דרמטי

במהלך מספר חודשים בלבד