The Hooligan Factory

Lihat aku.

Ku bilang lihat aku.

Danny!

Danny, ini aku, teman.

Teman lamamu, Mickey!

Sini, Jack, coba lihat. Kau tak bisa menebak siapa dia.

Dia si kecil Danny.

- Danny kita? - Ya.

Danny?

Apa yang dia lakukan dimobil bersama Tony dan Pat?

Benar, Dan. Apa yang kau lakukan dimobil bersama Tony dan Pat?

Ku rasa kau ada penjelesan untuk itu.

Aku tak tahu apa yang kalian bicarakan. Aku tidak kenal Tony.

Itu temanku Jeff.

Maksudmu dia bukan Tony T?

Jack, bagaimana menurutmu?

Entahlah, Mickey.

Aku menembaknya diwajah.

Oh...

Tidak.

Astaga. Ini sungguh kacau.

Maafkan aku, Dan. Aku merasa sangat malu.

Lalu siapa orang yang dibelakang?

- Paul - Paul

Paul, Paul, Paul.

- Jack. - Yo.

- Apa kau juga menembak orang itu di.. - Yup.

Aku menembaknya diwajah juga.

Aku tak tahu harus berkata apa, teman.

Aku merasa tidak enak. Tidak enak.

Lihat kendaraanmu.

Aku akan meninggalkannya dijalur dua dan delapan, bagaimana?

- Tidak apa. - Tidak, jangan Dan.

- Karena ini penuh darah. - Dan otak.

Dan otak. Dan itu tidak akan pernah bersih.

Takkan pernah.

Mungkin ini mereka, bukan?

Baiklah, Dan. Kami harus pergi. Semoga beruntung.

- Baiklah, Jack, ayo kita selesaikan. - Ayo lakukan.

Tiga kali beruntung.

Itu adalah akhir dari sebuah era.

Bagi kebanyakan dari mereka.

Bagiku, itu hanyalah permulaan.

Tapi sebelum obat-obatan dan klub, burung, alkohol..

..Penyiksaan dan pakaian olahraga, ada sepak bola.

Dan yang lebih penting, sepak bola terkait dengan kekerasan.

Karena sejauh yang bisa ku ingat, aku selalu ingin menjadi hooligan.

Aku sebaiknya bercerita dari awal.

Sekolah.

Tempat yang sangat buruk. Tapi kebanyakan dari kita berhasil melaluinya.

Oh, coba lihat. Itulah aku.

Itu adalah sahabatku Fanta.

Dan banci itu adalah Tn. Burroughs.

Ada yang lucu, Johnson?

Tak ada, Pak.

Bertukar catatan.

Ayo cepat. Maju kedepan.

Kami semua sangat ingin untuk mendengar lelucon itu.

Baik, Pak.

Seperti yang ku bilang, banci.

- Disini tertulis jika anda.. - Menghadap keseluruh siswa.

Disini tertulis anda harus memberikan Freddie Fitzpatrick kursus tambahan matematika dirumah.

Benarkah, Johnson?

Dan anda menyuruhnya melihat anda, selagi anda menyentuh kemaluan anda.

Kemudian menidurkannya dan menjilat pantatnya.

- Ada yang lain? - Ya, disini juga ada gambarnya.

Ini anda, Pak.

Dan ini pastinya kau, Freddie.

Johnson, kau akan berakhir sama seperti dengan ayahmu.

Sekarang ini tidak terdengar hal buruk bagiku.

Tapi aku merasa yang dia maksudkan adalah penghinaan.

Kau mau bertarung denganku?

Ini adalah Ayahku, Danny Senior, sang legenda.

Kau mau bertarung denganku? Kau tahu siapa aku?

Kau tahu siapa aku? Apa yang kau lihat?

Ayo! Ayo serang mereka!

Itu sangat memalukan ketika dia menghancurkan permainan.

Karena aku bukanlah pemain yang buruk.

Baiklah, ini sekarang sudah kacau.

Pencari bakat dari Man United datang ke sekolah kami dan mencoba untuk mengontrakku.

Sudahi kerendahan hatimu. Nak.

Para mafia itu tidak akan pernah memberikanmu apa-apa.

- Pegang ini. - Tn. Johnson.

Ini adalah sekolahan. Tn. Johnson!

Ya. Ayahku seorang pecinta bola.

Jangan pernah menyerah, Nak.

Kau dengar Ayah? Selalu berdiri tegap! Berdiri tegap!

Jadi aku mengambil saran seperti yang dikatakan oleh Ayahku.

Enyahlah, dasar pecundang!

Tentu saja akhirnya Burroughs memang bermain-main dengan Freddie Fitzpatrick.

Tapi mereka justru berkata padaku aku tak boleh kembali kesekolah.

Persetan dengan itu.

Tn. Johnson, berdasarkan tidak adanya keinginan anda menyadari kesalahan anda..

..dan anda mengulangi kegagalan menunjukkan keinginan untuk merubah gaya hidup anda..

Saya memvonis anda selama 5 tahun..

Tanpa kemungkinan bebas bersyarat.

Pengawal, bawa tahanan ke sel.

Lima tahun. Dia tentu bisa melauinya.

Oh, ya.

Penjaga!

Dia akhirnya mendapat hukuman 30 tahun karena menanduk kapala pengawal.

Meludahi pegawai pengadilan, menendang asisten pengadilan.

Dan menyerah hakim.

Dasar bajingan! Dasar bajingan!

Di koran dituliskan jika dia orang pertama yang membuat hakim menelan rambut palsunya.

Makan rambut palsu ini!

Sang legenda!

Dan berhubung aku masih anak-anak, aku harus tinggal dengan kakekku Albert.

Sementara Ayahku masuk penjara.

- Jam berapa waktu makan malam masakan disini? - Teruslah berjalan, bajingan!

Apa maksudnya itu?

Dengar, 4737.

Kami tidak ingin ada masalah seperti tahun lalu.

Mereka semua datang kemari bersama-sama..

Membawakanmu topi kecil, sebagai permintaan maaf.

Baiklah.

Selamat ulang tahun, 4737.

Selamat menikmati kue mu.

Baron.

Halo, Kakek. Ada apa?

Apa menu makan malam? Aku sangat kelaparan.

Ada apa dengan semua ini, Kakek?

Ada apa dengan semua ini?

Apa yang kau bicarakan, dasar anak tidak berguna!

Sudah kubilang, aku pindah ke Australia dengan Cyril.

Sejak kapan?

Kakek bilang padamu sebulan yang lalu untuk mencari tempatmu sendiri.

Apa yang kau lakukan selama ini?

Duduk santai sambil menghisap ganja dengan teman-teman tak bergunamu.

Ku kira aku tetap bisa tinggal disini.

Sudah kubilang, Dan. Aku menjual rumah ini. Lalu pindah ke iklim yang lebih hangat.

Tak ada lagi yang tersisa untukku disini.

Apa yang harus aku lakukan?

Waktunya untuk dewasa, Nak.

Berbuat sesuatu untuk hidupmu.

Carilah kerja, lalu berkeluarga.

Jadi apa yang akan kau lakukan selanjutnya?

Jangan salah paham, teman.

Tapi akhir-akhir ini aku mulai berpikir ada sesuatu yang lebih daripada ini.

Kau tidak akan mencari kerja, bukan?

Yang aku maksudkan adalah Ayahku seorang legenda. Seorang panutan.

Lihat aku.

Kau tahu, aku ingin menjadi seseorang. Ingin menjadi bagian dari sesuatu.

Baiklah, ada satu hal lagi.. Hey.. Teman!

Sangat brilian.

Baiklah, ini sangat menyenangkan. Tapi aku harus pulang dan mengambil barang-barangku.

Oh, Dan. Kenapa kau tidak tinggal denganku saja untuk beberapa hari.

Hingga kau bisa mendapat pekerjaan?

Tidak, jangan kuatirkan aku, teman. Aku baik-baik saja.

Mungkin minggu berikutnya aku akan mengabarimu jika aku sudah punya rumah.

- Benarkah? - Benar sekali.

Kita akan mengadakan pesta, para wanita, alkohol, dan lainnya.

Semoga saja! Ada lagi. Coba lihat. Hei, cewek!

Enyahlah kalian orang tak berguna. Itu adalah trik lama yang ada dibuku.

Baiklah kalau begitu. Ambilah barangmu dan aku akan menemuimu setelahnya.

Kita beli sesuatu untuk merayakan kemandirianmu.

Aku yang traktir. Mau es krim mahal?

- Baiklah, tak apa. - Rasa apa?

- Apa saja, asal jangan rasa jeruk. - Baiklah.

Astaga, dia yang sering muncul di televisi.

Oh, ya. Benar.

Waktunya untuk keluar, 4737.

Kau orang yang bebas hari ini.

Baron!

Jaga dirimu baik-baik, Dex.

Jangan membuat dirimu terlibat dalam masalah lagi sekarang. Kau dengar.

Enyahlah, pengganggu.

Oh, sial!

Barry, ini terjadi lagi.

Sudah berapa kali? Aku terbakar lagi!

Benar-benar terbakar!

Ayo cepat. Kita akan lewat lorong Harry Brown. Itu lebih cepat.

Hallo.

Sial!

Karen! Karen!

Kau memanggilku, sayang? Ada apa?

Bawa anak-anak keluar dari sini!

Pergilah kerumah Ibumu dan jangan kembali sampai aku menghubungimu. Mengerti?

Astaga! Cepat, anak-anak! Ambil mantel kalian! Kita pergi kerumah nenek!

Astaga! Jangan lagi!

Sudah kubilang, "Jangan menghubungi ke selulerku."

Ada anak-anakku!

Dasar bajingan!

Tapi mereka sudah pergi.

Ayo kita lakukan.

Halo, pangeran spanyol kecilku.

Gelitihlah yang dibagian bawah depanku.

Apa?

Oh, ya.

Aku mulai semakin membesar untukmu.

Pablo, aku ingin kau mencumbuku seperti yang kau lakukan di Torremolinos.

Kau ingat itu?

Baron!

Siapa ini?

Ini Dex.

Siapa?

- Ini Dex. - Tunggu sebentar.

- Dexy boy. - Baron!

Akhirnya mereka membebaskanmu.

Oh, ya, Aku sudah keluar!