The Flight Attendant

Perché stai già mettendo le luci?

È a malapena novembre.

Perché sono un tipo festivo, cazzo. Ecco perché.

Ehi, prendi il martello e me lo porti?

Oh, mio Dio. Ma che problemi hai? Prendi il martello e vieni quassù!

È come un gattino impaurito, papà.

Sai che? Credo proprio di sì, tesoro.

Vuoi aiutarmi tu?

Oh, grazie. È stato davvero difficile, vero?

- Oh, cazzo! - Papà!

"Papà"!

"Papà"!

Ma come hai fatto a diventare una tale fighetta?

Ehi, perché non vai a prendermi un'altra birra?

E prendine una anche per te. Basta...

Che non ti fai vedere dalla mamma, come ti ho insegnato. Va bene?

Tuo padre è davvero uno stronzo.

Una birra per cominciare bene la giornata?

Falla finita, non puoi sapere che ore erano.

Mamma, vieni a vedere!

Oh, mio Dio.

È quando ho deciso di diventare un'assistente di volo.

Questo preciso istante.

Cosa? Questo...

Questo ti ha ispirata?

Volo 7997.

Fu un miracolo che sopravvissero tutti, un vero miracolo.

- Tutto questo è assurdo. - L'assistente di volo era Cheryl McAdams.

Il suo nome era ovunque.

Riuscì a far sentire tutti al sicuro durante il momento peggiore delle loro vite.

Volevo essere esattamente come lei.

Aiutare gli altri è tutto ciò che ho sempre voluto.

Da Buckley: Ehi! Hai parlato con la tua amica?

Ne hai un'altra?

Sul serio?

Ho delle domande.

La sua cliente è una testimone degli eventi.

Ha visto una donna suicidarsi, stamattina. C'è altro da aggiungere?

Tra l'altro, che cosa ci fa l'FBI qui?

Noi andiamo dove va lei.

E vorrei sapere, signorina Bowden, cos'è successo prima che uscisse dall'edificio?

Sabrina!

- Non ha idea di cosa stia succedendo. - Lascia fare a me.

- La più pallida idea... - Cas.

Stando agli altri condomini, lei stava importunando la vittima, prima dell'evento.

Credevo che qualcuno nel suo appartamento la stesse attaccando, ok?

I documenti che abbiamo rimesso insieme...

- Rimesso insieme? - Con lo scotch.

E non mi guardi così, per favore.

È con quelli che abbiamo scoperto che la Lionfish utilizza dei jet per trafficare armi.

Oh, e i Sokolov riciclano i soldi tramite la Unisphere. Abbiamo capito anche questo, vero?

- No... - E Miranda, di cui le avevo parlato

e che mi ha inseguita in treno, ha ucciso Sabrina.

Ok? Perché Sabrina ha parlato con me. Quindi, praticamente...

Credo sia tutto colpa mia.

Intende metaforicamente. Questa non era un'ammissione di colpa.

Avete delle prove di tutto questo?

Sa cosa? Grazie, agente speciale White.

Questa è stata solo una cortesia, visto che la polizia l'aveva già interrogata, ora andiamo.

Arrivederci.

Senti, io capisco che hai di nuovo assistito a una cosa terrificante, ma...

- Ma che cazzo, Cassie? No, no. - Annie, non credo che...

Non so se te ne sei resa conto, ma hai detto tutte quelle cose sulla Unisphere ad alta voce.

Cose che ti avevo detto in confidenza,

cose che legalmente non dovrei sapere.

E adesso potrei finire nei casini.

Non so se ci hai pensato o se ti è anche solo passato per la testa... dove vai?

- Annie, dalle un minuto. - Senti,

so che ho fatto un casino, Annie. Lo so, ma quello non era un suicidio.

È stata uccisa, probabilmente da Miranda, e non voglio essere la prossima.

Nemmeno io voglio che tu sia la prossima!

Smettila di camminare, Cassie!

Dove stai andando? Non hai letteralmente nessuno da cui andare!

Hai ragione.

Giusto.

Cristo, Cas.

Ok, mi dispiace.

Mi dispiace. Scusami. Ascolta...

Non sto... dicendo che devi affrontare tutto da sola.

Voglio aiutarti.

Per favore, lasciati aiutare.

Tranquilla, andrà tutto bene.

Traduzione: chrissa_argent

Traduzione: ximi

Traduzione: Kate

Traduzione: thejbarelegend

Traduzione: Zulema93

Traduzione: ehibenson

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: AJ|kane

Revisione: Letha

The Flight Attendant - Stagione 1 Episodio 5 - “Other's People Houses”

#NoSpoiler

È fortunata che tu sia sempre pronta a raccogliere i pezzi.

Tu le...

Tu le credi davvero?

Pronto?

Buongiorno, signorina Mouradian.

Per quanto riguarda quel favore che ha chiesto...

Mi piacerebbe incontrarla oggi stesso per discutere i suoi debiti arretrati.

Certamente, capisco.

Le mando l'indirizzo.

Alle 15 in punto.

Apprezziamo la puntualità.

Naturalmente.

Era il lavoro?

Mi hai chiesto se le credo.

Non ha foto,

non ci sono testimoni che...

E poi c'è il problema... con l'alcol.

È la mia migliore amica, voglio crederle ed è...

- Ciò che sto facendo. - L'ho aiutata a mettere insieme i documenti.

Credo ci possa essere qualcosa sotto, sono sicuro ci sia.

Senti, Max, mi fa piacere che ci crediate entrambi.

Ma, a volte, l'immondizia anche se esaltante, resta sempre immondizia,

capisci?

Devo andare.

È prestissimo.

Sono le due del pomeriggio.

Oh, Dio mio.

- Annie doveva andare a lavoro. - Ok, dammi.

Grazie.

Oh, mio Dio.

Max, ho fatto un casino. Spostati.

Cavolo, insomma...

Dire all'FBI della Unisphere.

Potrebbe mettersi male per Annie, ma proprio...

- Malissimo. - Ma no, riuscirà...

È Annie, d'altronde.

Se la caverà.

Max.

Cassie, cosa cazzo vuoi che ti dica?

Era sconvolta.

E anche tanto e perfino... non lo so, un po' spaventata.

Cazzo, ok. Dio mio, non volevo sentirlo. Ok, ok, pensiamo. Pensiamo.

Ok, hai già le informazioni che dicono che la Unisphere fa cose illegali.

- Se riuscissi a entrarci di nuovo... - Non posso hackerare la Unisphere,

dall'esterno. Ci ho provato, hanno rinforzato la sicurezza.

Potrei farlo da un loro computer, se riuscissi a entrare lì...

No, no, non si può, no. L'ho già fatto,

ho usato un nome falso e rotto un'opera d'arte. Non posso andarci,

mai più.

E allora...

- Cazzo, non so che dirti. - Ti prego.

Mi dispiace, sul serio.

Stai tremando.

Alex, si mette malissimo.

Beh, le cose andavano già male,

quindi immagino ora siano peggiorate.

Ma sei serio?

So a cosa stai pensando, Cassie,

ma non è colpa tua.

Non è colpa tua ciò che è successo a me e a Sabrina.

Non lo sappiamo, ok?

Ciò che sta passando Annie? È colpa mia.

Se viene radiata dall'albo, è finita. Dovrà tornare nel Queens da sua madre.

È colpa mia. Che faccio? Non ho nessuna pista e né delle risposte. Cosa faccio?

Respira.

Va meglio?

Sì.

Se facessi qualcosa, potresti peggiorare la situazione.

Devo aiutare Annie.

Vivo in un buco.

- È una gara? - Sì, dimmi della tua bella casa.

- Dai, su, dimmi. - D'accordo.

Posso lavorare da casa.

Si trova in un bel posto. Ha... ha una vista mozzafiato.

- Davvero? Che tipo di vista? - Il portiere non la pensa uguale.

Lui sta tutto il giorno lì davanti, a fissare il Vascello...

Una scultura gigantesca. La detesta.

Posso lavorare da casa...

Perché hai uno sguardo da pazza?

Ok, aspetta!

Credo di avere un'idea...

Che potrebbe risolvere questo enorme casino e aiutare anche Annie.

Sembra troppo bello per essere vero, quindi credo che...

- Che eviterò questa situazione. - No, stammi a sentire.

C'è un modo con cui potremmo ottenere informazioni senza tornare all'Unisphere,

ma servirà il tuo aiuto e, sai...

Noi dovremmo fare alcune cose... quasi discutibili.

Vedi, questo è il genere di cose per cui vorrei dire davvero di sì...

- L'hai detto! - No!

Ad Annie non piacerà nessuna cosa quasi discutibile e...

Sai, mi piace davvero, quindi sto cercando di fare del mio meglio...

- Per favore! - Lo capisco, Annie è tutto per me, ok?

È l'unica ragione per cui potrei, non lo so, unirmi ad un club del libro o...

Andare a fare la spesa, quando non so cucinare!

Perché è Annie, ok?

Non posso essere io la causa dei suoi problemi.

Quindi mi devi aiutare ad aiutarla.

Per Annie.

Ok... lui ha detto che era un nuovo...

Palazzo, piuttosto alto...

Con un portiere che guarda...

Oh, mio Dio! Portiere!

Dev'essere lui! Dev'essere lui! Sì, ci siamo!

Ok, Max, ecco cosa faremo! Ci intrufoleremo nell'appartamento di Alex.

Aspetta, cosa? Intendi fare irruzione nel suo appartamento?

No, beh, sì... senti, se lavorava da casa, ci sarà un computer lì, ok?

Ci potrebbero essere moltissime cose lì, tipo allarmi o cani da guardia