The Third Charm (제3의 매력)

Who are you guys?

We're cops. - What are cops doing here?

Let's go!

You jerks, move out of our way! - Move!

Step aside!

Detective Lee. - Yes, sir!

Go up!

Let's get them!

2012 is finally over, and the much awaited new year, 2013, is here.

What a sight, seriously.

Arrest everyone here.

10. - All of these people?

9. - 9!

Up there! - Eight.

Seven. - Hey, stop!

6. - 6.

5. - 5.

4. - 4.

3, 2. - 3, 2.

Adieu! - Happy New Year!

There are two types of women.

The ones you must meet...

and those whom you don't necessarily have to meet.

And today, I met the third type.

The woman I should've never crossed paths with again.

That mean witch.

To the left, please.

Follow the officer wearing green. - Men, to the left.

Ladies, this way, please. - Please follow him.

Walk slowly. You can take your time.

Left. I said, left. - Stay in line, please.

Slow down. Please be careful. - Yes.

Detective. - Yes.

Look, this... Oh, not this. - It's very warm inside the bus.

Go on. - Well... This.

Please walk slowly. - I've only made...

the first payment out of my 12 installments.

This way, please. - I have to find the other shoe.

I heard you, so please go on.

I have to... - We'll find it, so continue along.

I must find it. - Take her.

Walk in step with others. Left! - All right, to the left. Hurry up.

My gosh. - Watch the steps.

Goodness, I've never done this before.

Have you been on this before?

My gosh. - I told you guys to hurry up.

Goodness.

Why are we here? - Let us go.

Officer! - Why did you bring us here?

Where are you going? - Be quiet.

What's your problem? - Gosh, what is the matter with you?

Oh, my goodness. - What's wrong?

Gosh, is this man crazy or what?

Can't you share it? - Gosh.

Give it back, sir. - Do you know how much it was?

My goodness. - All right, everyone.

Attention! - Attention, everyone!

Now, we need all the guys to follow the male officer.

The ladies will follow the female officers.

All of you will go to the restroom and get your urine sample.

You all got that, right?

I already relieved myself earlier. - Hey, be quiet.

All right. If you cooperate promptly,

you'll get to go home soon. It's very simple, isn't it?

All right, then. Go!

All the guys, you heard that, right? Go that way, and form a line.

Hurry up. Go!

I told you all to hurry up. What are you waiting for?

Come on.

As for the ladies, please take your time. Get up carefully.

Get out this way, and turn left. You'll find a clean ladies' room.

This way, please. My gosh.

You two. Go to the bathroom now. - Oh, my.

Hey, I need it back. It's brand new.

Goodness. Come on, you two.

Sir. - To the restroom, please.

Go on. - Gosh, he took my fox fur scarf.

Hurry up, please.

Make it quick, will you?

If you have a prostate problem, go see a doctor.

What's taking so long?

Hurry up.

Please leave if you're done.

Why are you trying to collect someone else's urine?

What a weirdo.

If you're done, get out.

Young Jae, what should I do?

Nothing's coming out because I'm too nervous.

Don't be so nervous.

No, you can't do this.

Charlie?

Detective, please.

Steve is really naive, so he can't drink very well.

Well, we'll be able to know if he's drunk or high...

by checking his hair and urine.

Sir, he needs to release an album soon.

The album is the last thing you should be worried about.

He might end up in jail.

My gosh, seriously.

Attorney Kim, our company pays you a huge amount every month.

You should be running over here regardless of the time.

Charlie? - Excuse me.

Yes. What? Okay.

That druggie got caught at the scene,

but he's acting like he's innocent.

He says he doesn't know Steve.

He said he doesn't know me?

He actually said that?

What are you doing?

Tell him to come here. - Be quiet.

I bought so many drugs from... - Hey, stop.

He's very feeble-minded right now,

so he'll stay silent until his attorney gets here.

Gosh, pull yourself together.

Hey, did you let all the other people go?

It doesn't take that long for the urine test results to come out,

so the innocent ones already got released.

Why? - What?

It's nothing.

On Joon Young.

It's you, right?

I almost didn't recognize you.

Don't you remember me?

You've changed a lot.

What happened to your braces and glasses?

It's been...

seven years.

Yes, you're right. It's been seven years.

A long time has passed indeed.

I can't believe I'm seeing you here. I'm so glad to see you.

Really?

I couldn't find my shoes, and I even lost my scarf.

Today's the worst day ever.

What's this?

No, I didn't do anything wrong.

It wasn't me. - Move.

Young Jae! I'm really innocent! - Get out of the way!

Let's talk later!

I really didn't do anything! - Come on.

Get out of the way.

My gosh, what are we going to do?

Hey.

This is our first meal of the year. Why did you have to order noodles?

There aren't any restaurants that sell rice cake soup at this hour.

And you seem to be enjoying the noodles the most.

Sir, you should come and eat too.

We should all eat together.

Sir, you should come and eat.

The weather is beautiful today.

Spring has finally arrived.

I'd love to go on a trip, but I can't wait until the weekend.

Along with today's cheerful energy, here's our first song.

If an architect is living in a lousy house,

would you ever ask that person to build a house for you?

If a fashion designer is wearing sloppy clothes,

would you buy clothes from that designer?

The same goes for a hair designer.

To us, our hairstyles are as important as our lives.

You should be more scared...

of how your hair gets done than getting stabbed with a knife.

Are you sure you think that way?

Yes, I'm scared.

Then you better be more scared.

Okay.

Don't just ask the customers how they want their hair done.

You need to be able to recommend a certain type of hairstyle...

to the customers.

Then how exactly will you be able to do that?

What do you think you'll need to do? You'll need to study.

I'm going to check your portfolios without warning...

and take that into note when you take your promotion test.

Aren't you going to answer me?

Okay. - Okay.

Let's get to work.

Do you think this looks good on me?

Yes, you look really pretty.

Did I tell you about that drama?

Yes, I really think it's great.

Oh, really?

Until when does that drama air?

It's too long, isn't it?

Yes, you came in after such a long time.

Has it been that long?

Are you free this afternoon?

Yes.

Can you go somewhere with me?

Where?

It's not good. It's not good at all.

Is it that bad?

It's bad. It's really bad.

How can it be this bad?

You got betrayed by your first love.

Gosh, you can see that?

She's good. She's really good.

Let's see. There's 1, 2, 3, 4, 5... My goodness.

I can see so many guys.

You get betrayed by a guy every single year.

You're right. - Right when...

things are about to get better, they just hurt you all over again.

Yes, you're right.