Faraaz

EM MEMÓRIA DE MAMÃE E PAPAI

PREMJI JHANGIANI SENTIMOS SUA FALTA

INSPIRADO NO LIVRO HOLEY ARTISAN: UMA INVESTIGAÇÃO JORNALÍSTICA

DE NURUZZAMAN LABU

OS REALIZADORES DESTE FILME HOMENAGEIAM OS MÁRTIRES DA NOITE SOMBRIA

DE 1º DE JULHO, 2016,

E HONRAM OS 22 HERÓIS QUE ENCARARAM A TRAGÉDIA JUNTOS E IGUALMENTE.

DACA, BANGLADESH

Vamos, rapazes! Vamos nos arrumar.

Bikash!

- Moba, arrume-se. - Sim?

Um minuto.

Devolva.

Você pegou. Devolva.

- Vá tomar banho. Está fedendo. - Estou pronto.

Não está pronto.

Rohan, vá se arrumar.

Está na hora de ir.

- Me deixe malhar. - Não vai virar Rocky em um dia.

Você está sexy.

Vamos.

Senhor.

Sim.

Sim, eu…

O senhor receberá as fotos e os vídeos.

Se possível, dê uma olhada.

Sim.

A equipe é firme.

Sim, senhor. Adeus.

Senhor, estamos quase prontos.

Podemos ir em 30 minutos.

Qual é a pressa?

Vamos jogar uma partida.

Deixe disso.

Não posso vê-lo perder.

Desgraçado. Acho que te ensinei o jogo errado.

Irmão Rajeev,

não acha que deveríamos usar camisetas combinando

- ou camisetas pretas hoje? - Não.

- Pensei que… - Não pense.

Só vá se trocar!

- Não achou ninguém melhor? - Eu lido com ele.

Não se preocupe.

Vamos depois de quebrar o jejum.

Tudo bem.

Eu falei, meninos.

Vamos à embaixada na mesma manhã.

Absolutamente irresponsáveis, vocês dois.

Mãe, como podíamos saber que isso ia acontecer?

Graças a vocês, não estamos na Malásia.

Os idosos vão comemorar o Eid lá, e nós estamos presos aqui.

Sabem como o seu avô está chateado?

A embaixada ficou sem tinta.

É, sei. É minha culpa que os meus meninos não acordaram.

Se tivéssemos ido mais cedo, nossos vistos teriam sido carimbados.

Mas vocês chegaram na embaixada cinco minutos antes de fechar.

Você falou com o Chhotu?

Sobre a importância de fazer o mestrado?

- Por favor, escute ele, mãe. - Stanford.

É difícil conseguir uma vaga,

e estão convidando ele.

Sim, mãe, mas eu…

O mínimo que pode fazer é fazê-lo entender.

- Quantas vezes preciso me repetir? - Não fale assim.

Não, não é justo.

Eu já disse um milhão de vezes.

Não quero ir para Stanford.

Quero ficar em Bangladesh, quero trabalhar aqui.

Mas temos que fazer o que a mamãe quer,

e ela quer me mandar embora.

Por que fica me afastando?

Faraaz!

Vou falar com ele.

Mas, Nazneen, não recebemos os orçamentos deles.

Sim, pode mandá-los.

Sim.

E avise o Dr. Mujahid também, por favor.

Deixe o arquivo na minha mesa até amanhã às 9h.

Sim. Agora que não vou à Malásia, podemos…

Sim, exatamente.

- Então você, o Dr. Mujahid… - Mãe.

Nazneen, eu ligo depois.

Sim.

Mamãe, me desculpe.

Você não quer ir para Stanford.

Não tem problema.

Se você não é feliz, como eu posso ser feliz?

E pode parar de supor coisas, Chhotu?

Por que eu te afastaria?

Só estou preocupada com o seu futuro

e quero o melhor para você.

Eu sei.

Mas…

Não se estresse tanto com o meu futuro.

Aonde você vai?

Para o Holey Artisan. Eu te disse.

Chhotu.

Mãe.

Não importa o que eu faça, te deixarei orgulhosa. Ok?

Não coma todo o frango.

- Estou… - O seu prato está cheio!

Vou guardar as tâmaras.

Os outros não têm que comer? Termine a sua comida antes.

Cara, eu sou comilão.

- Comilão… - Passe o frango.

Frango…

Vai acabar assim.

Mas tem muito no seu prato.

Sempre é assim com ele. Sempre.

Seu prato já está cheio.

Coma menos, cara.

Eu tenho…

Pode passar as cebolas?

Querem saber?

Vão desfazer as malas.

- O que houve, Irmão Rajeev? - Esqueça.

Falamos sobre isso depois.

Vão.

- Vão desfazer. - Estamos treinando há…

Cale a boca.

Por que pararam de comer?

Continuem, podem saborear.

Comam.

Comam.

Desfrutem do banquete.

Esses bolinhos, bananas.

Que tal pedir biryani se ainda tiverem fome?

Vai ser um presente.

Se querem agir como crianças,

voltem para casa.

Não preciso de vocês.

- Eu me viro sozinho. - Não diga isso.

- Desculpe, irmão. - Por que está pedindo desculpa?

Por que está pedindo desculpa?

Prove que estou errado!

Prove!

Me convença de que não cavei meu próprio túmulo

ao escolher vocês.

Provem!

Me mostrem que a geração de vocês não é inútil.

Que vocês têm paixão,

que o mundo inteiro vai ver

e dizer: "Eles são nossos heróis. Queremos ser como eles,

conseguir o mesmo que eles."

Parem de brigar como crianças.

Meus bolinhos, minhas bananas, minhas roupas, meu isso, meu aquilo.

Que atitude é essa, seus imbecis?

Seus laços e sua união são muito fracos.

Por que culpar o mundo?

E dizem que querem lutar por todos, seus ridículos!

- Não acho que conseguem. - Cara…

- Cara… - Irmão Rajeev!

- Irmão Rajeev! - Irmão…

- Vamos conseguir. - Nós queremos.

Vamos conseguir.

Adeus.

CAFÉ HOLEY ARTISAN GULSHAN, DACA

Corra!

Feche a porta!

Levantem. Vão lá para dentro.

Não vou atirar. Entrem.

Corra!

Todos eles…

Todos estão mortos.

Fique quieto.

Fiquem abaixados.

Fiquem abaixados.

Vamos.

Vamos.

Acalme-se. Fique quieto.

Venham para o centro.

Sentem-se aqui.

Sentem-se aqui, em silêncio.

Ninguém vai machucar muçulmanos de Bangladesh.

- Khairul, libere lá em cima. - Vamos. Desçam.

Você é surda?

Ajoelhem-se e abaixem a cabeça.

Bikash, olhe ali.

Você, venha.

Mexam-se!

Tudo liberado lá fora?

Liberado.

Tudo liberado.

- Sentem-se. - Mãe…

Cubra os olhos dela.

Obrigado.

Você quer "cabum"?

Bikash, porta principal.

Veja as identidades de todos.

Os que não têm identidade devem recitar um sura.

Identidade?

Mate todos que não são muçulmanos de Bangladesh.

Como você se chama?

- Como você se chama? - Zahoor.

Recite um sura.

"Ampara-te em Allah contra Satanás, o maldito."

Como você se chama?

Dr. Salim.

Salim o quê?

Salim Iqbal.