Scent of a Woman

JOBOPSLAG

Jobs i Thanksgivingweekenden

Pleje af en slægtning, der vender hjem under Thanksgiving

Gid du dog ville lade være med det der.

Lad mig være i fred.

Det er sådan en dårlig vane.

Åh, Gud!

Se der.

Det er virkelig vammelt!

Det er utroligt!

Utroligt, at de gav den til ham.

Det er ynkeligt!

Nu er han en taber med en Jaguar.

Hvem tror du, han har suttet den af på for at få den?

- Godmorgen, sir. - Hr. Willis.

Det er virkelig...

Hr. Trask!

...et fint maskineri.

- Godmorgen, Havemeyer. - I lige måde, sir.

Bene!

- Bene? - Bene! Fantastisk!

Hvad er fantastisk?

Det smukke stykke stål, De har der.

De mener ikke, det er fortjent.

Jo, sir. Tværtimod.

Det er skønt.

Hvorfor skulle Bairds rektor tøffe rundt

i en gammel øse?

Jeg tror, administrationen har fået...

sit første, sande strøg af inspiration.

Tak, Havemeyer.

Det vælger jeg så at tro på.

Det forventede jeg, sir.

Hav en god dag.

- Godmorgen, fru Hunsaker. - Godmorgen.

Er det Mordergruppen?

Hvad var det for noget?

Jeg hilser bare.

Jeg kan lide at hilse på rektor Trask.

Sugarbush. Liftkort og lejlighedsreservationer.

Jeg troede, vi skulle til Stowe.

Sugarbush er Stowe, Jimmy.

I år gør vi det rigtigt:

Thanksgiving i Vermont, jul i Schweiz...

- Jul i Gstaad vil koste... - 'Staad.

G'et er stumt.

'Staad. George?

- 'Staad. - Trent?

- 'Staad. - Hvad så med 'Staad?

Fint. Måske er g'et stumt,

men der skal mindst tre tusser til.

Jeg taler med min far.

Få ham til at ringe til min far.

Eller min ringer til din.

Skal du hjem i weekenden, Chas?

Det ved jeg ikke.

Skal du hjem til skide Idaho?

Jeg er fra Oregon.

Jeg mente skide Oregon.

Charlie, hvad synes du om at stå på ski

og Vermonts snehvide bakker?

Jeg har gang i noget.

20 procents rabat til mine venner.

Min far ordnede det.

Jul i Schweiz.

- 'Staad. - Gstaad. Stumt g lyder fjollet.

Udtales det ikke 'Staad?

Ikke når man har været der.

Påske i Bermuda, så Kentucky-derbyet i weekenden.

Der kunne blive plads til dig.

Hvor meget koster Vermonts snehvide bakker?

Tolv hundrede!

Inklusiv en niretters champagnemiddag.

Det er lige i overkanten for mig, Harry.

Hvor meget mangler du?

Hvor meget, Harry?

Nok til, at det ikke ville være umagen værd for dig og George.

Men tak fordi du spurgte.

Ændrer du mening...

Hvorfor spørge? Han fårjo støtte.

I ferierne er det god skik, at værten

byder de fattige på overskuddet.

Du er fuld af lort!

Hej. Fru Rossi?

Ja?

Jeg er her angående weekendjobbet.

Træd indenfor.

Har han bumser? Han hader bumser.

Ti stille, Francine.

Bumser. Bumser.

Undskyld, jeg har glemt dit navn.

Jeg hedder Charlie Simms.

- Hvordan går det? - Fint, tak.

Denne vej.

Er du til rådighed hele weekenden?

Ja.

- Skal du ikke hjem i ferien? - Nej.

Godt.

De satte ham på et veteranhjem, men han hadede det,

så jeg sagde til min far, at vi tog os af ham.

Må jeg sige et par ord, inden du går ind?

Sig ikke "sir", og stil ikke for mange spørgsmål.

Og vakler han lidt, når han rejser sig op, så lad som ingenting.

Jeg kan mærke, du er den rette til jobbet, Charlie.

Onkel Frank vil også kunne lide dig.

Hvor skal I være i weekenden?

Vi kører til Albany.

Donny, min mand, har familie der.

Skal Tommy være inde eller ude?

Efterlad ham udenfor!

Han jager den stribede kat fra rækkehusene igen!

Inderst inde er manden sød som sukker.

Sir?

Kald mig ikke "sir"!

Undskyld.

Jeg mente "hr. ", sir.

Har vi fat i en idiot?

Nej, hr...

Altså...

Løjtnant. Ja, sir...

Oberstløjtnant.

26 års tjeneste, og aldrig før har nogen degraderet mig fire grader.

Kom herind, din idiot!

Kom lidt tættere på. Jeg vil se dig bedre.

Hvordan er din hud, sønnike?

Min hud, sir?

For Guds skyld.

- Undskyld, jeg ville ikke... - Kald mig bare Frank.

Kald mig hr. Slade.

Kald mig om nødvendigt oberst. Bare ikke sir.

Okay, oberst.

Simms, Charles.

Seniorelev.

Får du studiestøtte, Simms?

Ja, jeg gør.

"Studiestøtte" er lig med "tyv".

Din far sælger biltelefoner med 300% i fortjeneste.

Din mor sælger kameraer med skyhøj kommission.

Hun blev forfremmet fra espressolavning.

Er du ved at svinde ind af sygdom?

Nej, jeg er lige her.

Jeg ved præcis, hvor din krop er.

Jeg leder efter noget, der ligner en hjerne.

For meget fodbold uden hjelm?

Lyndons analyse af Gerry Ford.

Deputeret forhører, Fredsforhandlinger i Paris, 1968.

Jeg modtog Sølvstjernen og en sølvbarre. Fik mig ind i G-2.

G-2?

Sikkerhedstjenesten. Noget, du ikke forstår.

Hvor er du fra?

Gresham i Oregon,

oberst.

Hvad laver din far i Gresham i Oregon?

Tæller savspåner?

Min stedfar og min mor har en kiosk.

Hvor passende! Hvornår åbner de?

Kl. fem om morgenen.

Lukketid?

Et om natten.

Arbejdsbier.

Du gjorde mig helt rørstrømsk.

Hvad laver du så i dette hul af en by?

Jeg går på Baird.

Du går på Baird!

Jeg ved godt, du går på Baird.

Sagen er, hvordan har du råd til det,

trods studiestøtte og dem derhjemme, der prakker peanutkugler på andre?

Jeg vandt et stipendium.

Hvem der?

Den lille tøjte?

Fjern hende!

Ja.

Utroligt, at vi er i familie med hinanden.

IK som dovendyr og manerer som hulebjørne.

Han er mekaniker, og hun er hjemmegående.

Hans bilkendskab er som en skønhedsdronnings,

og hun bager småkager, der er hårde som møtrikker.

Hvad ungerne angår, er de hjernedøde.

Hvordan er din hud? Mine underordnede skal være præsentable.

Jeg har

haft et par bumser.

Ham, jeg deler værelse med, lånte mig sit Clinique,

for han er fra...

Min Huds Historie af Charles Simms.

Taler du ned til mig, din lille lort?

Giver du mig kostskolepladderen?

Baird-skolen!

En flok snotunger i tweedjakker...

som læser til at blive George Bush.

Jeg tror,

præsident Bush gik på Andover, oberst.

Retter du mig, snothvalp?

Er det, hvad du gør?

Ret mig ikke!

Fyrre armbøjninger.

Og så fyrre til.

Og så tager du køkkentjansen, fedtehullet!

Jeg vil gnide din næse i andre mænds skidt, indtil du ikke kan skelne mellem op og ned!

Forstået?

Ja.