The Christmas Chronicles

NETFLIX UVÁDÍ

Dobře, jdeme na to. Všechno je nachystané.

- Ano! Dobře. - Natočil jsi to?

- Tady. - Líbí se ti to?

- Hrozně se mi to líbí! - Mám točit?

Jak se ti líbí ten hasičský vůz?

Vypadá jako ten tátův!

Tede! Teddy!

Koukni do kamery! „Ahoj, mami!“

- Ahoj! - Ahoj, mami.

Koukni na ni a řekni to!

- Ahoj, mami! - Pašák!

- Veselé Vánoce 2007! - Veselé Vánoce!

- Pozor, zlato! - Vezmi kameru.

Teddy, pojď sem!

Koukni, to je tvoje sestra!

Kačák!

Kačák! To se mi líbí! Plácnem si!

Veselé Vánoce 2008! Santa donesl Teddymu kolo.

Santa donesl Teddymu kolo!

- Zamávej mámě a řekni: „Ahoj, mami!“ - Ahoj, mami!

Řekni: „Děkuju, Santo!“

- Děkuju, Santo! - Děkuju, Santo!

Vánoce 2011! Co jsme dostali?

- Děcka! - Jsem na řadě!

Hej! Co to děláte? No tak!

Dobrý, co uděláme?

- Obejmeme se. - Obejmeme se.

- Nazdárek! - Pojď sem, koukni!

Většina lidí to neví, ale sobi milují lízátka. Sledujte.

- Nazdar. - Je to pravda, zlato?

- Já chci soba! - Ty chceš soba?

- Vážně? A kam bychom ho dali? - Co třeba rybička?

- Nechceš rybičku? - Ne, pořídíme soba.

Co dvě rybičky? Ne?

- Podívejte! Už to jí! - Paráda!

- Podívejte! - Jo!

Veselé Vánoce přejí Piercovi!

Veselé Vánoce!

Teddy bude otvírat dárek od táty!

- Mámě se moc nelíbí, ale dobře. - Tohle bude velký!

- Paráda! Nůž! - Co je na něm napsáno?

- "Pierce to vždycky zvládne." - Přesně tak.

- Božínku... - Sedí ti!

- Všichni k sobě! - Vyfotíme se!

Co řekneme?

- Řekneme... - Děkujeme, teto Peggy!

Vypadáte skvěle!

Klobouk!

Vánoce 2017!

Pojď sem, zlato.

- Veselé Vánoce! - Veselé Vánoce!

Pojď sem!

Chybíš mi, tati.

- Ahoj! - Ahoj!

Veselý Sněhulák!

- Dobře, ahoj. - Dobře.

VÁNOCE 2017

Drahý Santo, tady Kate Piercová.

Eighteen Bridgton Road, Lowell, Massachusetts.

Chtěla jsem ti jen říct, že letos jsem byla hodná.

Vím, že mi to ve škole moc nešlo,

hlavně proto, že jsem dostala čtyřku ze španělštiny.

Jazyky mi moc nejdou!

Ale slibuju, že příští rok si známky zlepším.

Hodně mámě pomáhám. Většinu nocí musí pracovat v nemocnici,

takže 3x nebo 4x do týdne připravuji večeři,

umývám nádobí a vynáším koš.

A snažím se moc nezlobit.

Občas řeknu nějaké sprosté slovo,

ale to jen, když si ze mě můj brácha Teddy dělá legraci a mě to nas...

Teda naštve.

Letos toho k Vánocům moc nechci, Santo.

Jenom skateboard Bones Brigade.

Víš, ten červený, s kostlivcem.

Teddy mi na ten jeho nedovolí ani sáhnout.

Říká, že skateboardy nejsou pro holky.

Být tebou, žádné dárky bych mu nepřinesla.

Nic si nezaslouží.

Stává se z něj pěknej pobuda... Au! Teddy, co to sakra děláš?

Promiň! Spíš "do prkýnka"!

- Pomlouváš mě? - Pusť to! Rozbiješ ji!

No a co? Ta kamera je 20 let stará.

Jestli stačila tátovi, bude stačit i mně. Vrať mi ji!

Fakt nechápu, že pořád Santovi natáčíš videa.

Proč?

- Už je ti 10! Skoro 11! - No a?

Ty o tom vážně nemáš ani páru, co?

O čem to mluvíš?

Kate.

Není...

Není co?

Není moc...

šance, že to video uvidí.

Čte si jen ručně napsané dopisy zaslané poštou.

Kam jdeš?

Jdu za kámošema.

Půjdu taky.

- Cože? - Nemůžeš mě nechat doma samotnou!

Jdu s tebou.

Ne, nejdeš.

- Moje rybičky! - Snad mají hlad.

Nebojte se! Všechno bude v pořádku.

POTRAVINY & DELIKATESY

Jdeme na to.

Kámo, pospěš si.

Teddy, udělej, co máš!

Jedeme!

Padáme odsud!

To si děláš srandu.

Bavil ses s kámošema dobře?

Padej z mýho pokoje. Tady nemáš co dělat.

A ty nemáš krást auta z parkoviště.

Cože?

- Žádný auto jsem neukradl. - Celé jsem to viděla.

Nic mi nedokážeš.

Vsadíš se?

Naval to.

Až to máma uvidí, tak jí šlehne!

Už tak jí lezeš krkem, že tě podle mě sama udá policajtům.

Dej mi tu nahrávku, pošuku mrňavej!

Je po tobě ti říkám!

A ty jsi v průšvihu!

- Dej mi to! No tak! - Ne!

- Ty jseš ale hajzl! - Naval!

To je moje! Vrať mi to!

- Teddy přestaň! Je to moje! - Nebuď jako malá!

- Přestaň! - Co se tu sakra děje?

Takhle se chováte, když nejsem doma?

- Začala si. - To teda ne!

Provedl něco hroznýho a já mám důkaz!

Ježíši...

Co provedl tentokrát?

No tak, Kate! Já čekám!

Co Teddy provedl?

Shodil mě na zeď a já rozbila ten obrázek.

Víte, co bych chtěla k Vánocům?

Chtěla bych, abyste spolu začali vycházet!

Jsi její starší bratr! Čekám od tebe víc!

Teddy, zvedni ten strom, prosím.

A dej na něj světýlka. Žádám tě o to celý týden!

No tak, děcka! Táta by to tady...

Kate,

pomoz mi s nákupem.

Nevypadá to jako vánoční stromeček. Vypadá to jako...

Myslím, že to vypadá skvěle.

Brzdi! To je teda hromada posypu. Páni!

Táta má rád posypaný...

Promiň.

Někdy se zapomenu.

Nechtěla jsem.

To je v pořádku, zlato.

Líbí se mi to.

Všechny by měly vypadat takhle.

Ahoj, Angelo.

Vážně?

Nemůže někdo jiný?

Páni. To je hrůza.

Jo, samozřejmě, hned tam budu.

Fajn, měj se.

Musíš jít do práce?

- Nechci. - Vždyť je Štědrý večer!

To je další důvod, proč být v nemocnici, zlato.

O některé lidi se už nemá kdo postarat.

Ale pořád toho musíme hodně nachystat.

Musíme pověsit punčochy a připravit vaječňák!

- Bez toho to nebudou Vánoce! - Zlato!

Vánoce jsou mnohem víc než jen tohle!

Budu dělat, že jsem to neslyšela, mami.

- Hele! Kam jdeš? - Ven.

- Kam? - Jdeme s kámošema zpívat koledy.

Nechodíš zpívat koledy už od školky a vždycky jsi to nesnášel.

Chci jen šířit vánoční radost.

Spíš vánoční starost.

Jenže jít nemůžeš, protože musím do práce.

To myslíš vážně?

- Jo. - Je Štědrý večer!

A proto zůstaneš doma se svou sestrou.

- No tak, mami, já... - Ne.

Nevyjdeš z domu, mladíku!

Necháš ji zase samotnou a máš zaracha!

Až do února!

Chceš šířit radost?

Ozdob ten stromeček!

Skvělý.

Dobře.

Vyndej sušenky z trouby za 20 minut, ano?

A nebuď dlouho vzhůru. A žádná limonáda!

A vůbec ne žádné nezdravé jídlo, jasné?

- Slyšíš? Mám tě! - Mami.

Dobře.

Uvidíme se zítra, časně zrána.

Mám vás ráda.

- Já tebe taky. - Veselé Vánoce.

Veselé Vánoce.

Chceš koukat na film? Máma je pryč, takže to může být něco od 13 let!

- Jdu k sobě do pokoje. - Ale je Štědrý večer!

Pojďme něco podniknout.

No tak. Teďáku!

Řekl jsem ti, ať mi tak neříkáš.