Will & Grace

Will & Grace

دانلود زیرنویس Italian

فصل 11

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Will and Grace S11E02 HDTV x264-SVA
ناشر NoSpoiler

برچسب‌ها

HDTV
hdtv
x264
HD
تاریخ انتشار: 2019-11-03
تعداد دانلود: 8
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس Italian

نخستین 200 خط.

"Will & Grace" è registrato dal vivo davanti a un pubblico.

Se vedi la cameriera le puoi dire che non ho mai avuto il mio toast?

Tieni, prendi uno dei miei.

So benissimo...

Che quella lingua non è stata da nessuna parte, quindi mi va bene.

Io e McCoy abbiamo parlato dei nomi per la bambina.

A lui piace Alice.

Wow, che bambina fortunata.

Con due papà.

Come Gesù.

E avrà Maria dall'altra parte del pianerottolo.

Solo che questa non è vergine.

Naturalmente, potrebbe essere un maschietto.

Hai la pancia bassa e larga.

Un figlio.

Mio figlio.

Oh, gli insegnerò tutto ciò che un ragazzo dovrebbe sapere.

La differenza tra grassi buoni e grassi cattivi...

A piegare perfettamente il fazzoletto da taschino a triangolo, sbuffo o punto.

"Triangolo, Sbuffo o Punto" era il nome del mio one-man show.

- Me ne sono andato a Sbuffo. - E hai perso il Punto.

- Caffè? - Certo.

Gli insegnerò l'importanza delle Dolly.

Sia "Hello" che Parton.

Sì.

Sì, riesco decisamente a vedermi crescere un figlio.

- Dimmi quando basta. - Ehi, una cosa pazzerella.

E se fosse un ragazzo etero?

Basta.

Basta.

Will, stop!

Will & Grace - Stagione 11 Episodio 2 - "Pappa Mia!"

Non è divertente, Karen.

Grace, sei incinta. È esilarante.

Allora, hai già dato la bella notizia a Will?

Sì, è anche lui avrà un bambino.

È più o meno così che funziona.

Quando un uomo gay ama la sua migliore amica così tanto...

No, no, non è figlio di Will.

Oh, beh credevo che siccome condividete gli asciugamani...

Pallacanestro?

Ah, povero vecchio.

Vuoi che ti insegni di nuovo a cercare porno su Google?

L'ultima volta che l'hai fatto sono finito su una lista da cui non riesco a togliermi.

Sai cosa? Te la sei cavata. È tutto ciò che ho sentito.

Lo sto guardando, perché è ciò che i padri fanno con i figli etero.

Guardano sport, quindi devo istruirmi.

Se mio figlio vuole parlare di sport, allora imparerò tutto...

Ciò che riguarderà lo sport.

Ok, va bene.

- Io amo i canestri. - Io amo le palle.

E puf, il gioco vien.

Adoravo guardare i ragazzi giocare a basket al liceo.

- Specialmente quando era gonne e petto nudo. - Ma portavano i pantaloncini.

Adesso capisco perché mi abbiano picchiato così tanto.

Allora...

Chi è il fortunato?

Fortunato in senso ironico, come quando chiami "piccolino" un tizio enorme.

Si chiama Marcus.

È il tipo che ho seguito sull'aereo e con cui ho poi passato...

Una settimana incredibile a Roma.

Ah, Roma.

Sai, io e Stanley abbiamo passato la nostra luna di miele lì.

Ovunque si sedeva, creava delle nuove rovine.

Ok. Allora, sarà qui da un momento all'altro.

- Quindi ho bisogno che tu... - Che ti aiuti a intrappolarlo.

Non voglio intrappolarlo.

Sicuramente non vestita così. Non ci riusciresti.

Anche se potremmo sfruttare la sua compassione.

Veloce, devi sembrare disperata.

Perfetto.

Vattene.

Prendi il tuo vodkaccino.

- Grace. - Marcus.

Sei diventata più bella dall'ultima volta che ci siamo visti? È possibile?

Lo sono, è possibile, grazie per averlo notato.

Sì.

Educazione fisica era orribile.

Ricordi il terrore di avere un'erezione nelle docce?

Mi mettevo la cuffia con le margherite sugli occhi in modo da non vedere nulla.

Costantemente.

E quando succedeva dicevo:

"Sto pensando alla mia ragazza".

"Come se avessi una ragazza, McFarland.

Come si chiama?".

"Judith".

"Quello è il nome di tua madre".

"Sì, e ho comprato a entrambe lo stesso braccialetto".

Io ero il peggiore con i nomi delle finte fidanzate.

Li prendevo da "L'albero delle mele".

Sono uscito con Tootie alle medie, al primo anno di liceo con Blair

e ho perso la verginità con la mia vicina sexy, la signora Garrett.

Edna era insaziabile. Si è presa il meglio...

E il peggio.

Ci siamo divertiti, vero?

- È stato perfetto. - Grace, facciamolo di nuovo.

Adesso. Io e te. Domani mattina.

Al Corner Café a Parigi. Le strade ancora bagnate dalla pioggia mattutina.

Oh, potrebbe esserci il sole? Mi sono fatta i capelli.

Quello che vuoi. Che ne dici?

Marcus, sono incinta.

È fantastico.

È una notizia bellissima. Sono felicissimo.

- Davvero? - Sì, assolutamente.

Allora, chi è il padre?

Beh, tu.

Io? Oh, no, no.

Non posso essere io. Ho fatto la vasectomia.

La vasectomia?

- Cos'era? - Niente!

Tubature vecchie e cigolanti.

Dovrei cambiarle!

- Tè caldo? - Mi sembra fantastico.

Hai mai fatto sport con tuo padre?

Una volta.

Eravamo nel parco e mi ha lanciato una palla da basket.

L'ho presa, l'ho baciata, ho ringraziato l'Academy

e l'ho fatta cadere a terra.

Ricordo che aveva lo sguardo di un uomo molto imbarazzato.

Non voglio che mio figlio veda quello sguardo.

Per questo voglio imparare quelle cose. Dimmi basta.

Ehi, una cosa pazzerella.

E se non volesse solo guardare gli sport ma anche praticarli con te?

Basta, basta, basta. Will, basta!

Un figlio limiterebbe la mia libertà.

E poi nella mia famiglia ci sono tanti assassini e mancini.

È una brutta combinazione, prova a trovare delle forbici per uccidere.

Facciamo anche le battute nei momenti sbagliati.

Non so molto sulla vasectomia,

ma è possibile che...

Uno spermatozoo sia sopravvissuto?

Come quel soldato giapponese che non sapeva che la guerra era finita.

Non lo so.

La brochure diceva: "Se non muoiono tutti gli spermatozoi ti ridiamo i soldi".

Quindi non sei il padre.

Esatto.

Ok.

Senti, sarai una madre fantastica.

- Lo spero. - Ma sì.

Sarai fantastica

a dargli da mangiare, a pulirlo

e a portarlo in giro.

Ho avuto solo cani.

Abbi cura di te.

Anche tu.

Quindi è di Will.

Non è di Will.

Ero sicura che fosse di Marcus.

Intendo la frequenza e il tempismo. Siamo andati...

Bene a fondo.

E allora chi è il padre?

Chi è l'uomo che ha cliccato su "rimanda" sul tuo orologio biologico?

Non... non lo so.

Grace, quanti candidati ci sono?

- Due. - Quante ciambelle hai mangiato?

- Due. Sì. - Quindi tre?

Tre uomini, uno è il padre.

Mamma mia!

È proprio come "Mamma Mia". # Here I go again #

- Non so come trovarli. - # My, my... How can I #

- # Resist you # - Smettila.

# Mamma mia, does it show again #

- Karen! - # My, my #

# Just how much I missed you #

# Yes, I've been brokenhearted #

# Blue since the day we parted #

# Why, why, did I ever let you go #

Ehi, cara, ti piace il mio camice?

Ti serve di nuovo la mia pipì?

Neanche per sogno. L'ultima volta era positiva agli Oreo.

Sai quanto ci piace "Mamma Mia"?

Sai che sono ricca, annoiata e non ho senso morale?

Cosa hai fatto?

Entrate, ragazzi!

Sono gli uomini con cui sono andata a letto in Europa.

Pensano di aver vinto una barca.

Oh, ehi.

Sei pronto per giocare a basket?

Basket? Sembra una sfilata di cattivo gusto.

Che ci fai con quei pantaloncini?

Sono belli, vero?

Li ho comprati in un negozio vintage.

Per vivere nel 1976.

Eri vivo nel 19...

Per vivere adesso nel 1976.

- Giochiamo? - Come iniziano le partite di basket?

Lo sappiamo. Due, tre, quattro.

# Fa freddo oggi #

# Devono esserci dei gay nei paraggi #

Ehi, Jack.

Ehi, Theodore.

Sto facendo due tiri con il mio amico Will.

Tra un po' diventerà padre.

Ha paura che suo figlio possa essere etero.

- Ecco cosa succede. - Non ho paura.

Non voglio imbarazzare mio figlio.

Devo essere bravo negli sport, potrebbe avere voglia di mettersi alla prova.

Quindi vuoi farti insegnare da lui come giocare a basket?

Cavolo, poi potrei insegnarti a giocare a hockey sul ghiaccio.

Non avevo pensato all'hockey. Sarebbe fantastico.

More Italian subtitles for Will & Grace

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left