Promised Land

תודה

אני יכולה להביא למישהו מכם ?רבותי משהו נוסף

?אתה רוצה משקה נוסף‏- .‏- לא, אני בסדר תודה

אנחנו ניקח בקבוק נוסף .של השאטו מרגו

.אתה תהיה בסדר

.תשמע, אני מצטער שמייקל עדין לא כאן

.המטוס שלו איחר בנחיתה ב-טיטבורו

.זה בסדר

הוא רוצה להיפגש עם כל המועמדים לניהול ...זו מעין מסורת או

.הפרעה נפשית

.זה בכל זאת יפה מצידו

למעשה זה כך עד שהוא .מספר את הבדיחה היחידה שלו

"חשבתי שאמרת שהוא לא נאה‏"

.היא ישנה אבל טובה, אני מניח

?אז באיזו שעה אתה יוצא לדרך מחר

,טוב למעשה, סו כבר שם

אני מתכוון לעלות על האוטובוס האחרון הלילה .ולהתחיל מוקדם מחר בבוקר

אתה יודע, כשהתקשרנו למשרד במערב .אתה היית השם היחיד שהם נתנו לנו

.זה נחמד מצידם

תקשיב, סטיב, אנחנו חברה .של 9 מיליארד דולר

כן, אם מישהו ממליץ עליך, זה לא בגלל .המראה. זה בגלל המספרים

.אני מעריך את זה

.אפשר לי לשאול אותך משהו

אתם סגרתם יותר ערים מהצוות הנמצא .אחריכם, בכמעט פי שלוש

אבל המחיר ששילמנו על הסכמי החכירה שלך הוא .חצי משל כל האחרים

?איך אתה עושה את זה

.טוב אני מ-אלדריג', איווה‏- ?מה הכוונה‏-

זו יכלה להיות באותה מידה .רייפל, קולורדו

.דיש, טקסס או לה פייט, לואיזיאנה .כל אחת מהעיירות האלה שמכרנו

.אני מכיר אותם, הם מכירים אותי

טוב, למרבה הצער שאר צוותי השטח שלנו .לא מוצאים את איזה כמשהו כל כך קל

.אני גדלתי בקהילה חקלאית גדולה

,פוטבול ביום שישי, גרירות טרקטור .קשירת פרות, כל אלה

אני מתכוון, שאני אחד משני בני המחזור שלי 'שהלכו לקולג

.ולמדו משהו שהוא לא חקלאות

זה היה המאבק הגדול ביותר .שהיה בין סבא שלי לביני, מעולם

.‏-רק גאווה, אני מניח .לא‏-

.זו מיתולוגיה עצמית של אחיזת עיניים

.זה שטויות

היה לנו מוסך של קטרפילר .כמה מיילים מ-דוונפורט

.הם סגרו את העיירה הזו בצעירותי .לא חשבתי על זה כלום

,כשנשף סיום הלימודים שלי הגיע

הצלחתי לראות, ממקור ראשון, כמה קטנות .הרגלים שהיה עלינו לעמוד עליהן

אני מתכוון, כל האשליה הזו של .עיירה חקלאית פשוט התנפצה

האמת היתה שבלי המפעלים ובלי התעשיה .לא היה לנו כלום

...וכל העיירה שלי היתה

.אני לא מוכר להם גז טבעי

אני מוכר בדרך היחידה .שהם מבינים

.בהצלחה, סטיב

?זה הברנש

!טוב, חשבתי שאמרת שהוא לא נאה

.מצטער על האיחור

.הייתי חייב לעצור בבית בדרך לכאן

.הבת שלי, היום יום ההולדת שלה

.‏-היא כבר בת ‏13 .אני לא מאמין‏-

אדמה מובטחת

תרגום וסנכרון ddror

# צפייה מהנה #

.בוקר טוב, בוס

.הפסיקי עם זה

?אני לא אמורה לקרוא לך בוס, עכשיו

.הם יודיעו לי

?זה הכי טוב שאת יכולה

,לא. אבל לא חיפשתי את הטוב ביותר ?נכון

. את יודעת למה אני מתכוון

!מוט הילוכים

.את עושה את זה בכוונה

.אתה צודק, נכון

?זה היה שווה את זה

!תפסיק להתלונן

.רוב. רובים, מצרכי מכולת, גיטרות וגז

.אלוהים, הלוואי והייתי חושבת על זה

?אז איפה הם שיכנו אותך ?בשרתון

.ארבע העונות

?‏-מה .כן‏-

!ישו‏- .כן‏-

ואני צדקתי, זו נקודת הכניסה .לכל המדינה

,כן, אני אוהבת את זה

.זה כמו דומינו‏- .נכון‏-

?היי, לאיזו עונה זה

?הם עדיין לובשים שם פלנל

.במקום כזה, הם תמיד לובשים פלנל

.כן. או בגדים מנומרים

.אני לא לובשת בגדים מנומרים

?את לובשת כפפות

.אני אף פעם לא משתמשת בהם

?זה, כן

?טוב, אתה מסיים‏- .כן‏-

.היי! מגפיים

לא. אני לא מתכוון לעבור .את זה איתך שוב

,אלה המגפיים של סבא שלי .והם יוצרו באמריקה

.כן כמו ב-1947

.כן, זוג בלוני אויר

הו אלי, אתה לא הולך להתבדח .עכשיו על הגיטרות

אני מנחש שאתם כאן לא כדי .לקנות גיטרה

.אתם אנשי הגז הטבעי

?סליחה

!התנצלות מידית, זה מוצא חן בעיני

,זה חביבות ופתיחות .ובכל זאת, ישרים וישירים

תעודת הזהות שלך, זה סוג .של הוכחה

.הגיע הזמן שתגיעו

?כן

טוב, לעזאזל כן. אנחנו לא יכולים ?למכור את הנוף, נכון

.זה בסדר

?רוצה לבוא לעבוד עבורנו

?ולעזוב את כל זה

.רק מזומן

?באמת‏- .לא‏-

.שתוק

.תמשיך אם אתה חייב

לא. אני רק שמח לחשוב שזה נהדר .שאת רוכשת חברים

.שתוק עכשיו

,אני לא מאמינה שזה ממש מחוץ לעיר .זה נראה כמו קנטאקי

לא, אחרי שעתיים נסיעה כל מקום מחוץ לעיר .נראה כמו קנטאקי. את אמורה לדעת את זה

?משהו מוזר בקשר לסוסים האלה

.לא, לא באמת

?חכי, הם קטנים

.הם נראים מאד קטנים ?הם נראים קטנים יותר ממך, נכון

.הראיה שלי נחלשת

?אולי אלה סוסי פוני

.אלה לא פונים

תזכור אזור חדש, אז אנחנו יכולים .להציע עד 5,000 ו-18 אחוז

?האם לפונים אין ראשים גדולים ?אני מתכוונת, באופן יחסי

!הלו

?את הבעלים של המקום‏- .לא, אדוני‏-

?לא

טוב, אז איך זה שאת עושה ?את כל העבודה

.אני לא יודעת

?טוב, עם מי אני צריך לדבר על זה

.אבא שלי

,אבא שלך, טוב, אני הולך למצוא את אבא שלך !ולהסדיר איתו את כל זה

!הי‏- ?חשבתי שמפקד האוכלוסין הסתיים‏-

. לא, אני מחברת הגז הטבעי ?יש לך דקה

.לעזאזל, למה לא אמרת .היכנס

?ערכת קניות

?סליחה

,שאלתי אם ערכת קניות .הנה התווית שלך

.הנה

.‏-טוב .‏-כל כך הרבה כדי לנסות להיראות מקומי

.מגפים יפים

.תודה

.תודה לך, אדוני

?זה ממש אדום, נכון

?זה תור‏- .איירונמן‏-

!באמת? כן

.אלי, זה יפה

אני יכולה לקבל את זה, הבן שלי !באמת יאהב את זה

.אני מתלוצצת

קראתי הבוקר על כל קידוחי הגז .בפנסילבניה

?סטטון גז", זה אתם‏"

, לא, אני מייצג את "גלובל פתרונות אנרגיה". אבל

.יש חבורה שלנו

.טוב, אתה כנראה הטוב ביותר

?היי, אתה רוצה לעבוד אצלנו

,אפילו לפני הקידוח השלב הראשוני של הפיתוח

.יעלה את ההכנסות ממסים של העיירה שלכם

זה אומר שכסף יוזרם .לעיירה באופן מיידי

....כי מה שזה אומר עבורי

אחת הסיבות הבודדות שאני גרה איפה שאני גרה

.זה בגלל בית הספר אליו הולך הבן שלי

.אני רוצה הכל בשבילו

.והכל, עבורי, מתחיל בחינוך

.אז החכירה שלנו מתחילה ב-2,000 דולר

?חכה, זהו זה‏- .זה נכון‏-

טוב, זה לא בהכרח סכום כסף שישנה ?את חיינו, לא

.זה עבור כל אקר

.יש לך 20

אז, אני חושב שיש הרבה אנשים ,בסביבה פה שיגידו

.דולר, טוב, זה כסף טוב ‎40,000 .במיוחד בשביל לא לעשות כלום

אבל הסיבה האמיתית שאני כאן בשלב המוקדם הזה, היא שהמחקרים שלנו מראים

שלכברת האדמה שלך במיוחד יש .פוטנציאל גבוה

עכשיו מה שזה אומר, זה לא רק הגודל של המרבץ

אלא למעשה האיכות של שכבת הצפחה .בחלק העליון של הנדבך

.כן

הסיכויים של קרסון ללכת .לקולג' נמוכים מאד

,וללא לימודים בקולג', ושוק העבודה .המשמעות היא עבודת כפיים

.העבודות האלה לא קיימות יותר

.הטכנולוגיה היא העתיד של הילדים שלנו

אין כל סיבה שבעיירה שלכם לא יהיה .בית ספר תיכון ברמה

לקבל השכלה שתאפשר לו להתמודד .ברמות הגבוהות

וזאת הסיבה שאנחנו מציעים 8 אחוז מניות

מכל הרווחים שנראה .מהבארות שלך

,ואחרי שמסירים את כל השטויות האלה מלמעלה ?על איזה סדר גודל של סכומים אתה מדבר

... טוב, אני לא יכול להגיד כעת אבל‏- .זה מגרש הבייסבול שלי, גבר‏-

אני מתכוון, אנשים אחרים ?במקרים דומים

.מיליונים

,אני מתכוון, אתה מתכוון, עבור ?אתה יודע, אתם, או

.אתה

.יכול להיות מיליונר

.תראה במה מדובר ואיך נראה החוזה הזה

.זה בדיוק שם

.דיברת טוב היום

.קצת נדוש, חשבתי שזה יהיה קשה יותר .זה קל מידי

?מה

.קיבלתי את זה

?באמת

.מסגן הנשיא לניהול קרקעות

.וואו

.זה נהדר. אני גאה בך

. לעזאזל