Bosch: Legacy

Anteriormente em Bosch - O Legado...

Arma!

A Rose e Associados deu início a um processo civil

contra a cidade de Los Angeles e o LAPD,

em nome do filho da Nicole, o Kalon.

Consegui identificar o tenente dos SIS.

Spencer Cosgrove.

A Chandler deturpará a verdade.

- Inflamará a opinião pública. - Não será difícil.

O departamento todo ficará cercado. Temos de ficar juntos nisto.

O Dr. Basu tinha cinco facadas. Todos vasos vitais.

O assassino sabia o que fazia.

O meu palpite é que o agressor tem experiência militar ou médica.

- Pode descrevê-lo? - Ele usava uma máscara.

Uma daquelas... máscaras de luta livre mexicana.

Não somos detetives nem assistentes sociais.

O caso é dos Crimes Sexuais.

- O que aconteceu em Thai Town? - Tentativa de violação.

- Ela viu-o? - Tinha uma máscara de lutador.

Vermelha e preta?

Há novidades da homologação do Vance?

Incontestada. Há que confirmar o herdeiro do Vance.

Se ficar assim, as ações e juros passarão para o conselho.

O meu cliente era o pai biológico do Dominick Santanello, o seu avô.

Os bens dele vão para os herdeiros.

Você e o seu filho.

Se o ADN confirmar as linhagens, o que fará.

Então, quanto?

Milhares de milhões.

Guarda-os com a tua vida.

Vou levá-los logo para lá.

O teste da BioRight é bom. Confiável.

É bom que sim.

Temos de fazer algo sobre o ADN.

Temos de cortar o mal pela raiz, por assim dizer.

Sr. Creighton. Sei que tem trabalho para mim.

De facto, tenho.

Bom dia.

Lindo menino.

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Há um fogo Um novo dia a chegar

É uma sensação Como uma chuva fria a cair

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

É o ritmo de uma nova canção, a cantar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Céus, céus Os tempos estão a mudar

Passei a minha vida À espera deste momento

Céus, céus

Céus, céus Os tempos estão a mudar

BOSCH - O LEGADO

Céus, céus Os tempos estão a mudar

LABORATÓRIOS BIORIGHT

Sra. Porter.

Sr. Bosch.

De onde veio?

Estacionei na esquina.

O que o traz aqui?

O envelope que me enviou.

Talvez devêssemos entrar. Nunca se sabe quem nos vê.

Pois não.

Por favor.

Fui aos correios e enviei-lhe o envelope por correio normal,

como instruiu o Sr. Vance.

- Sabia o que estava no envelope? - Não.

Assinaria uma declaração nesse sentido?

Do que se trata isto?

Trata-se de estabelecer a cadeia de autenticidade.

Ou seja?

Garante que o conteúdo do envelope é genuíno.

E qual era o conteúdo?

Um testamento e a caneta de ouro do Sr. Vance.

Meu Deus!

Então...

- E agora? - Homologação.

Vão comparar o testamento com outras caligrafias.

Vão analisar a tinta, caneta e papel.

Como secretária dele, podia ajudá-lo, mas fui despedida.

Lamento ouvir isso.

Apareceu-me à porta e entregou-me a carta de despedimento.

Passados 40 anos. Foi um grande choque.

Quem, o Sloan?

Não. O Sr. Corwin. Do conselho.

Ele gere as coisas agora. Suponho que ele seja o executor.

- Sou eu. - É o quê?

O executor dos bens do Vance.

O Sr. Vance ficou-lhe grato por encontrar o filho dele.

Ele falou-lhe disso?

- Sim, falou. Mas é ridículo. - Concordo.

O que sabe sobre testamentos, bens, homologação e isso?

Absolutamente nada. Precisarei de conselhos legais.

O Sr. Vance não estava bom.

Eu não repetiria muito isso.

Porque não?

Ele deixou-lhe 10 milhões.

Pense em contratar um advogado.

Porque faria isso?

Quando o novo testamento for apresentado, as coisas vão ficar feias,

e devia proteger-se.

Não conheço advogados.

Posso recomendar um. Não me respondeu acerca da declaração.

- Assiná-la-ei, claro. - Certo.

Vou escrevê-la e trazê-la amanhã para que possa assiná-la. Sim?

Sim, pode ser.

Não leve a mal sair por aqui. Todo o cuidado é pouco.

É verdade.

Até amanhã.

Perguntas-chave.

Que agente gritou: "arma."

e será que viu mesmo a arma?

O Sharp fez alguma coisa?

Os SIS deram-lhe tempo para colaborar antes de dispararem?

Quando podemos ter as gravações de corpo?

Teremos de ver o quão colaborante é o LAPD.

Eu não esperaria muito.

Têm até 45 dias para divulgar as gravações,

além da investigação interna deles.

Podemos criar pressão pública sobre eles para divulgarem o que têm.

Vale a pena tentar. Redes sociais?

Em todo o lado. Gravações do smartphone, de videovigilância, milhões de partes.

A questão é isto ser como uma repetição de uma linha de golo no futebol.

Não há ângulos definitivos?

Mantém-se a decisão do árbitro.

Acho que percebo a analogia. E quanto ao Cosgrove?

Tenho uma reunião com uma advogada que processou os SIS e a cidade.

Espero que ela possa esclarecer-me sobre isso.

No último incidente, houve relatos de um homem a fugir,

enquanto usava uma máscara de luta livre mexicana preta e vermelha.

Um lutador?

Obrigada, agente. Uma máscara de lutador e luvas pretas.

Com base nisso, montámos um perímetro e fizemos uma busca.

Que não deu em nada.

Por isso, resumindo,

vamos expandir o perímetro e voltar a examinar o bairro.

Tenente, qual a probabilidade de esses items ainda estarem por aí?

Obrigado, agente Vasquez, por se voluntariar para liderar.

Senhor?

Estou a colocá-la ao comando. Leve a sua recruta.

Sim!

Viu algum carro estranho? Alguém que nunca viu?

Desculpe. Não me ocorre nada.

Verificámos as câmaras visíveis, mas tem alguma que desconheçamos?

Câmaras ocultas? Não creio.

Fala com as pessoas a quem entrega?

"Assine aqui." É tudo.

Viu alguém à espreita entre as casas?

À espreita?

E carros desconhecidos estacionados nos becos?

Tenho muito para fazer. Não posso decorar quem estaciona onde.

Fala a agente Madeline Bosch, LAPD.

Por favor, ligue-me assim que puder, relativamente

ao aviso de inspeção número...

62544851. Obrigada.

Ganhou uma decisão contra os SIS.

A cidade resolveu-o antes de ir a tribunal.

O meu primeiro grande caso após sair do MP.

Porque decidiu a cidade?

Problemas com alguns depoimentos dos agentes.

- Mentiam? - Coordenavam os testemunhos.

- O Cosgrove? - Era um deles.

Interessa-me o registo disciplinar dele. Viu-o durante o inquérito.

Posso fazer-lhe um resumo.

Inteligente, ambicioso, agressivo, proativo, arrisca sem infringir a lei.

Lembra-me uma pessoa.

Arrisca, mas não infringe?

Gosta de testar o sistema.

Queixas de força excessiva?

Algumas, mas não muitas tendo em conta os anos ao serviço.

Algumas condecorações também.

Os agentes dele juram por ele. "Um polícia exemplar."

Então, nenhuma prova irrefutável.

Lamento.

Isto é uma merda nojenta e marada.

Quem reportou?

Pista anónima.

Um tipo mascarado a correr por este beco,

depois das 15:00 de terça.

A tentar abrir as portas de carros, em busca de um carro aberto para roubar.

Logo após a tentativa de violação.

Correto.

Procurar não custa.

Custa, sim.

Vasquez.

Do caraças, recruta!

- Recolher e marcar? - Ainda não.

Pode haver provas genéticas dentro e fora da máscara.

Ligamos à Coleman para vir ver isto.

Depois fazemos isso.

Bom trabalho, Bosch.

Obrigada.

- Estou? - Preeda?

Sim.

Fala a agente Bosch. - Sim.

Encontrámos algo.

LABORATÓRIO BIORIGHT

Olá. - Ponha nas notícias.

CURTO-CIRCUITO CAUSA INCÊNDIO EM LABORATÓRIO DE ADN

Os observadores dizem que o fogo começou...

C'um caraças!

Não pensei que fossem tão longe.

Não brincam em serviço.