Dragon Quest: The Adventure of Dai (ドラゴンクエスト ダイの大冒険)

أحبّ نفسي حقاً

أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟

لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة

منذ متى كان ذلك؟

أمسى الصدق أنيناً

أصبح الصمود قوّة

ألم تجدها بعد؟

ليست الثقة، بل ذاتك الحقيقية

لا بدّ أنّ هناك شيء نسيتُه وما زلتُ لم أجده

كلمات أريد قولها وما زلتُ لم أقلها

لو راقبتني، لسحرتُك

أحبّ نفسي حقاً

أما من مشكلة إذا ظللتُ أؤمن بذلك؟

أشتعل حماساً

لا يهمّ إلى أين تقودنا هذه الرحلة

سأفتح عينيّ فحسب

وأسرح في حلمي

وأتعمّق في حلمي

شارة أفان

!أزيز

!سيّد أفان

هل الجميع بخير؟

يسرّني هذا. في التوقيتِ المناسب

!معلّم

أرى أنّه ما زال يمتلِك بعض القوّة

معلّم، هل أنت بخير؟

أتألّم ألماً مبرحاً، لكن لا أملك وقتاً لذلك الآن

إنّه أقوى مقارنةً بما كان وهو ملِك الشّياطين

ليس ذلك فقط، يُسانده ملِك الشّياطين العظيم

عدوُّنا يفوق توقّعاتنا بكثير

...بقوّتِنا الحاليّة

لا يمكننا الفوز

!...لكن

...لهذا السّبب... هادلَر، قائد الشّياطين

يجب أن يسقط هنا

...وداي وبوب

أطلب منكما أن تهزما ملِك الشّياطين العظيم فارن يوماً ما

استخففتُ بك. أحسنتَ صنعاً يا أفان البطل

...أيُعقَل

!معلّم، هل تنوي أن تموت؟

!معلّم، سأقاتل معك

!جلجلة

!ما-ما هذا؟

!إنّها جلجلة

!جلجلة؟

إنّها تعويذةٌ دفاعيّةٌ رفيعة المُستوى

!تحوّل الجسدَ إلى فولاذ وتردع أي هجوم سحريّ

...لكن إذا بقينا هكذا

!لا نستطيع الحركة

ينبغي أن تكونوا بأمان جميعاً الآن

يمكنكم مُشاهدة معركتي الأخيرة من أماكنكم

!...بـ"أخيرة" تعني

!لا تفعل هذا! سأقاتل معك

يا لحماقتك يا أفان. تستهلِك قوّتَك السحريّة المتبقّية على تلاميذك

!...هذه

!شارتا أفان! شهادة التخرّج

!تخرّج؟

أعطي هذه للتلاميذ الذين أؤمن أنّهم مُدرّبون بشكل كامل

داي، أنت تمتلِك إمكانيّة استثنائيّة

يؤسفني أنّ تدريبنا كان مُقتصِراً على ثلاثة أيّام

...لو استمررنا لليوم الرّابع

فأنا متيقّنٌ أنّك كنتَ لتصبح بطلاً

!معلّم أفان

لهذا السّبب أعطيك هذه

استمرّ في تدريبِك وكُن بطلاً حقيقيّاً

!...معلّم، أنا

بوب

!لا تفعل

!لا تفعلها يا معلّم! لا أريد ذلك

!كفّ عن كونِك سوداويّاً هكذا! لم ينتهِ تدريبُنا بعد

...بوب

!لا يهمّني إن كنتَ البطل من قبل !لماذا تفعل كلّ هذا؟

!قلتَ بنفسِك أنّك لا تستطيع هزيمته

ولأنّني لا أستطيع هزيمته يجب أن أخاطِر بحياتي

،بالإضافةِ إلى ذلك يا بوب

أعتقِد أنَّ القوّة التي نكتسبها من خلال التّدريب ينبغي أن تُستخدَم لمساعدةِ الآخرين

لعلَّ قوّتي وُهِبَتْ إليّ بواسطةِ الآلهة لحمايتكم في هذا اليوم

!لا تفعل هذا يا معلّم

أنا متأكّدٌ أنّك ستفهم هذا يوماً ما

لذا احتفِظ بهذه إلى أن يأتي هذا اليوم

!معلّم

!معلّم

عجباً. لم تتخرّجا رسميّاً بعد وأنتما بهذه الانفعاليّة من الآن

عليكما أن تسعيا وتعملا أكثر لتصبحا بطلين يستحقّان اسمهما

سيّد براس وغوميتشان، شكراً لكما على كلِّ شيء

!سيّد أفان، لا تستعجل التصرُّف

لا تقلق. لن أخسر

هل انتهيتَ من توديع تلاميذك؟

!دعنا نتقاتل يا هادلَر

حسناً

لكن استهلاكك آخر ما تبقّى من قوّتك السحريّة لاستخدام "جلجلة" قد حدّد مصيرك

!أنت استخدمت معظم قوّتك السحريّة أيضاً

!ها أنا ذا

!أحمق

...بالوضع الرّاهن

...حتّى بالمهارات القتاليّة وحدها

...لديّ أكثر ممّا يكفي

...من قوّة

...لتمزيقك

!إرباً

!معلّم

!تحرّك! تحرّك

!مُت يا أفان

!...أنت

!تعويذة؟! مستحيل

!ينبغي أن تكون قوّتك السحريّة قد نفدت

تتطلّب هذه التّعويذة كمّيةً قليلةً جداً من القوّة السحريّة

لكنّها بدلاً من ذلك، تحوّل طاقةَ الحياة !إلى قوّةٍ انفجاريّة لهزيمةِ الأعداء

!...لحظة! إنّ هذه التعويذة

!توقّف! لا تفعلها

!سوف تموت! سأقتلك أيضاً يا أفان

!أتريد ذلك حقّاً؟

!بوب، داي! أترك الباقي لكما

!توقّف

!ميغانتي

!معلّم

استخدمَ السيّد أفان تعويذةَ ميغانتي

ميغانتي؟

استخدمَ تعويذته المُدمِّرة الأخيرة التي تستهلِك حياتَه لإنقاذِ حلفائه

...سيّد أفان، أنت حقّاً

ضحّى المعلّم بحياتِه لحمايتِنا

...معلّم

أزيز تعويذة ناريّة

دويّ صاخب تعويذة انفجاريّة

!هل هذا المعلّم؟

!هادلَر؟

!لا! أين المعلّم؟

!أمسيتَ ضعيفاً بحقّ يا أفان