Dali & the Cocky Prince (달리와 감자탕)

Legendado pelas voluntárias da Equipe Gamjatang @ Viki

Senhor Jin.

Senhor Jin, como você sabia que eu estava aqui?

Senhor Jin.

O que aconteceu? O que foi?

É tudo culpa minha.

Eu farei o que você quiser.

Não vá a lugar nenhum.

Fique do meu lado.

Senhor Jin.

Eu amo você.

Eu amo você.

Me desculpe.

Eu não posso mais ficar com você.

Não como uma relação de devedor e credor.

Eu quero te amar descaradamente como iguais.

Eu amo você também.

Obrigada. Trabalharemos muito na exposição para não envergonhar a sua reputação.

Faço isso por ele. Mesmo dizendo que não é uma estrada perigosa e que você estaria bem,

ele ficou tão pálido. O que acontecerá se a exposição falhar?

Quando eu fiz...?

Mas vocês dois...

Não, eu não deveria ter perguntado.

É tarde, mas calmamente olhem ao redor.

Acordei você?

Então se troca e vem comer.

Você conheceu o meu pai antes?

Você acha que eu iria emprestar dinheiro para ele sem conhecê-lo antes?

É claro.

O que é isto?

Da maneira como o senhor conduz seus negócios...

É por isso que o museu de arte não tem nenhum cliente.

Um museu de arte não é local para se fazer negócios.

E qual é o problema de se fazer negócios...?

Se alguém precisa de alguma coisa, você oferece.

E ser compensado por isso é o que significa fazer negócios.

Parece que você não gostou da pintura.

Bem, eu não estou entendendo o que é.

Hoje em dia as pessoas não vão a um restaurante somente para comer.

Como?

Elas vão pelo ambiente, contar vantagem e se exibirem.

Não estamos na era da evidência? SNS (Rede Social).

Ah, o senhor provavelmente não entende muito inglês.

Na realidade,

o que eu quero dizer vivemos em uma era em que temos que provar tudo para que a experiência seja real.

Com este excelente ambiente para se exibir e contar vantagem,

o senhor está fazendo negócios assim.

Mas, quem é o senhor?

Ah, o senhor deve trabalhar aqui.

Meu nome é Kim Nak Chun, sou o diretor do museu de arte,

que não sabe fazer negócios muito bem.

Perdão, eu não o reconheci.

Sou Jin Moo Hak da Dondon Gamjatang.

- Sirva-se, por favor. - Obrigado.

Como a parte necessitada,

eu deveria ir até você.

Desculpe fazê-lo vir até aqui.

Me falaram que quem não é convidado para a festa de fim de ano do Cheongsong,

não é realmente da elite.

É verdade?

Isso...

provavelmente foi fofoca de um enxerido.

Você tem interesse nisso?

Estou falando isso para explicar.

- Que eu não aceito. - Hã?

Não precisa nem gastar papel e me mandar um convite.

E nem pedir patrocínio do Gamjatang

para a festa de fim de ano.

Patrocínio do Gamjatang?

Nada é de graça neste mundo.

Dizem que as conexões pessoais e da escola são importantes para os negócios.

Mas eu nunca fiz negócios assim.

E nem pretendo fazer no futuro.

E não tenho nem certeza de que existe uma elite na nossa nação.

Atendendo a um pedido especial do meu irmão,

emprestarei dinheiro ao senhor. Não preciso de mais nada,

apenas calcule corretamente os juros bancários.

Estou dizendo que não deve atrasar os juros bancários, dizendo que você vai fazer um favor

ou me apresentar a alguém.

Estes são os termos do contrato. Está tudo bem para você?

Quando...

poderemos fazer uma refeição juntos?

Você não será capaz de fazer isso?

Eu quero saber mais sobre os negócios, como você mencionou anteriormente.

Eu queria tornar o museu de arte cada vez mais acessível,

mas não consegui encontrar a solução, por isso estou preocupado.

Mas se eu falar sobre isso com você,

acho que encontrarei alguma solução.

Você vai pagar, certo?

Claro.

Então, eu vou voltar.

Diretor Jin.

Você talvez tenha uma namorada?

Eu sei de uma garota legal.

Eu acho que ela se encaixa bem com você.

Não é porque ela é minha filha,

ela é uma ótima pessoa.

Mas ela não faz nada além de estudar.

Eu quero que ela conheça alguém como você, cujo princípio é um mundo brilhante.

Entendo.

Talvez...

Claro, ela é parecida comigo, então ela é muito bonita.

Oppa.

Mais do que aparência, acho importante a personalidade.

Eu não posso dizer muito sobre a personalidade dela.

Ah, certo, eu tenho uma foto.

Jamanchu!

- O que você disse? - Na verdade, eu sou "B.E.N."

Eu sou alguém que prefere "buscar encontros naturais."

É lamentável, mas vou rejeitar este encontro artificial.

- Sério? - Sim.

Então, bem...

não há nada que eu possa fazer sobre isso.

De jeito nenhum. O meu pai fez mesmo isso?

Você está mentindo.

Por que eu mentiria sobre isso?

O meu pai me deixava louca.

Espere, mas o que tem de errado com o meu pai?

Quando o meu pai era mais jovem, ele era muito bonito. Os olhos dele também eram salientes.

Não disse que não era.

Só estou dizendo que ele não era o meu tipo.

Você sabe que meu tipo é Dali.

Mas o meu pai deve ter gostado de você.

Você sabia, a cerâmica que você mantinha lá... aquela em que você guardava a pasta de soja.

Pote de câmara!

É apenas um pote de pasta de soja. É pasta de soja.

Estou preocupado que cheire muito.

Aquele presente, feito pelo artista Kim Chang Ki,

É a cerâmica que o meu pai só dava a quem ele gostava.

Foi um presente do meu pai, certo?

Sim.

É um passe livre para uma reunião familiar,

por isso eu sou muito apreciado pelas pessoas mais velhas.

Claro que com mulheres mais jovens, funciona um pouco mais...

funciona um pouco mais.

- Coma. - Você também deveria comer, senhor Jin.

Por quanto tempo você vai me chamar de "Senhor Jin, senhor Jin"?

Por que eu sou o seu professor? O que eu lhe ensinei?

Devo ligar e chamar o senhor Jin, senhor Jin. Como eu deveria chamá-lo?

Amor. Queridinho. Oppa.

Querido. Meu amor.

Há tantos apelidos no mundo que dão arrepios às pessoas e fazem as pessoas enlouquecerem.

Mas de todas as coisas, quebrando o ambiente,

por que "senhor"?

Então, do que você gosta, querido?

Eu apenas...

Querido, diga-me como você quer que eu te chame. Vou chamá-lo do jeito que quiser.

Bem... Querida... Uau.

Se é algo que minha querida quer, este querido está bem com isso também.

Querida, você gosta de "querida" também?

Querido.