Southbound

Et puis merde.

On rentre.

Regrets, remords. Réparations, expiations.

C'est ça, la vie.

La chanson suivante est pour vous,

les âmes perdues qui suivent la route de la rédemption

et les pécheurs fuyant leur passé

tout en filant droit vers l'abîme.

On est tous sur la même route,

sans nom, sans sorties. On veut quitter le soir pour trouver le lendemain.

Ils voudront vous arrêter, mais on les emmerde,

continuez, c'est votre route,

et ce soir, vous arriverez peut-être

à enfin en finir avec vos démons.

Je serai là pour vous aider à atteindre votre destination.

Un souci ?

Non.

SUD

T'inquiète. Tout va bien.

CAISSES

On sert que les clients.

Hé !

C'est marqué.

20 $ pour le pick-up.

La nuit a été rude ?

Ouais.

Bonne journée.

Merde.

SANS PLOMB - PREMIUM INTERDICTION DE FUMER

Mitch ! On se casse.

Allez !

Revenez vite.

Merde !

Quoi ?

C'est quoi, cette merde ?

La nuit a été rude ?

Putain, quoi ?

Il doit y avoir une sortie.

Sinon, on fait quoi ?

Arrête-toi.

- Quoi ? - Arrête-toi.

T'es taré ?

Tu vas faire quoi ?

Je vais pas m'enfuir.

Mitch ! Mitch !

Hé !

Hé !

D'accord, la journée était pourrie,

mais évite de péter les plombs.

Pourquoi ? On va où ?

Quoi ?

On s'échappe, on rentre, et après ?

Rien ! On sera rentrés ! C'est ça, l'idée !

- La vie redeviendra normale ! - Voilà.

Mitch, c'est ce que tu voulais.

On l'a fait pour toi. Pour Kathryn.

Donc remonte dans le putain de pick-up.

Je te demande pas de rester.

T'es taré.

Tu veux rester et te faire tuer ?

- À plus. - Jack.

Allez.

Tu veux quoi ?

T'as pas compris ?

Ils sont venus moissonner.

C'est fini. On a merdé.

Je t'emmerde, Mitch. Je rentre chez moi.

Non !

Jack !

Papa ?

Kathryn ?

Pourquoi tu m'aides pas ?

Kathryn !

Papa, aide-moi !

Kathryn !

Aide-moi, papa !

Au secours !

Merde !

Papa !

Papa, au secours ! Aide-moi !

- Kathryn ! - Papa !

- Kathryn ! - Papa !

Merde ! Kathryn ! Merde !

Merde !

Ne pas déranger

Pourquoi ?

Ça me transperce le cerveau.

Oh, non, il est 13 h.

On doit y aller. Ava, lève-toi.

Allez.

J'ai la gueule de bois du siècle.

On a tout ?

Vous êtes peut-être en route avec l'être aimé,

qui va partir. Mais vous êtes encore là...

Trop tôt pour ça !

Bébé.

... allez sur la route, et cette fois, ne lâchez plus jamais.

Kim ! Kim !

Merde !

Bousillée !

Pile le jour où on n'a pas le temps de s'arrêter.

Ça irait si ta batterie prenait moins de place.

J'ai pas dit de retirer la roue de secours.

On va appeler le service d'urgence. Passe-moi mon sac.

On sait où on est ?

Mon G.P.S. nous trouve pas.

Pas une route privée,

une route départementale.

Pourquoi il fait si chaud ?

On ne peut rien faire.

Merci quand même.

Bonne chance.

Le dépannage le plus près est à quatre heures.

Et il est fermé.

Pourquoi ? Il est tôt.

Au téléphone, la meuf avait l'air d'être dans un bar.

D'ailleurs...

T'es sérieuse, Kim ?

Quoi ? On ne va nulle part.

De la bière chaude.

Une voiture !

Super. Je réfléchissais à qui manger en premier.

C'était toi, au fait.

La plus jeune.

On peut vous déposer ?

Il y a une ville pas loin ? Les urgences ont dit qu'il n'y avait rien.

Oui, on est assez reculés.

La ville la plus proche est loin au Sud.

Cherchez Pete Réparations.

- D'accord. - Parlez à Pete.

Mais il ne sera là que demain.

Venez chez nous, le temps qu'on trouve Pete.

C'est gentil, mais on a l'habitude de dormir dans le van.

Tu sais, Betty...

Le van des Kensington

a peut-être les mêmes roues.

Ils doivent avoir une roue de secours, ils vous l'installeront.

On pourrait...

Non, c'est bon. Mais merci. Vraiment.

Eh bien...

Comme vous voudrez.

Au revoir.

- Attendez ! - Tu fais quoi ?

On sait pas où on est, on a pas vu de voiture depuis une heure...

C'est pas une bonne idée de suivre des barjos.

Compare-nous à eux. C'est nous, les barjos.

Je préfère eux que des violeurs.

Vous êtes étudiantes ?

Non, on est dans un groupe.

Sympa, des rockeuses !

Ouais.

On fait du jazz.

Du smooth jazz.

J'adore le jazz.

Vous vivez ici depuis longtemps ?

Je ne sais pas.

Depuis la guerre.

C'est un piège ?

Avant, sûrement,

mais il est cassé.

Les coyotes.

C'est ta faute.

Bien.

Pas besoin de fermer, il n'y a personne à des kilomètres.

Venez.

Voilà, la salle de bains est là.

Dormez, prenez une douche...

Ce que vous voulez.

Les Kensington seront là pour le dîner.

C'est merveilleux d'avoir de la compagnie !

Désolée pour Alex...

Pardon ?

C'est merveilleux d'avoir de la compagnie !

Non, avant.

Je vais faire à manger.

Merci.

Putain.

Ils sont vieux.

Ils font comme s'ils avaient 80 ans et vivaient en 1950.

Ils doivent faire des trucs cochons !

Vous avez entendu ?

Quoi ?

Kim, on dirait toi !

Une vachère sexy.

Ils font carrément des trucs cochons.

Ma cousine est prof de caté, elle adore le sexe anal.

J'entends vraiment des trucs.

Tu es dégueulasse.

C'est toi qui as commencé.

Un vrai nuage, ce lit.

On ne devrait pas dormir ici.

Tu as couché avec un vieux

parce qu'il avait un matelas de luxe.

Il était pas vieux.

- Vieux. - Assez vieux.

49 ans, c'est pas vieux.

- Si. - Même pour moi.

Me parlez plus.

Elle a encore réussi.

C'est magnifique.