The First Omen

Jag sa åt dig att inte söka upp mig.

Jag ber er, fader.

Det här är allt jag har.

Det enda beviset för vad de gjorde.

- Hon ser ut som... - En människa?

Låt dig inte luras.

Hon blev inte till på naturlig väg.

De hittade en frivillig.

En som var tillräckligt hängiven.

- Men hur...? - Nej, jag kan inte...

Jag kan inte prata om det.

Det jag kan säga är...

...att graviditeten var kortvarig.

Hon är i tonåren nu.

- De väntar på att hon ska bli gammal nog. - Gammal nog för vad?

- Gammal nog för vad? - Jag ber er...

Jag klarar inte det här mer.

Jag klarar inte det här mer.

Jag klarar det inte. Låt den inte röra vid mig igen.

Fader?

Fader Harris?

Fader.

Att fly löser er inte från era synder.

Tror ni att jag söker förlåtelse?

Jag söker inte förlåtelse, fader Brennan. Jag vill bara få ett slut på det.

Ni kommer själv att förstå...snart nog.

Gick det bra?

Jadå.

Fader.

Rom 1971

- Margaret Daino? - Ja.

Fader Gabriel. Kardinal Lawrence bad mig möta er.

Låt mig hjälpa er. Han väntar i bilen.

Jag har hört så mycket om er att det känns som att jag känner er.

Maggie!

- Så roligt att se dig! - Detsamma!

- Det är så vackert här. - Vänta då tills du ser stan.

Har man sett! Inte ens ett år har gått och du har växt så mycket.

- Är det allt du har? - Japp.

Jag säger då det... Kom, jag ska visa dig till ditt nya hem.

- Nå, vad tycks? - Inte klokt.

Det är så annorlunda. Varje gata har nåt som jag vill utforska.

Visst är det fint? En passande plats för dig att avlägga dina löften.

Jag är så glad att se dig, Maggie.

Ändå sen du var liten har jag vetat att det skulle bli nåt stort av dig.

Går det att åka runt dem, Damiamo?

- Protesterna har tilltagit på sistone. - Varför demonstrerar de?

För arbetarna handlar det om villkor och lön -

- men studenterna vill visa att de förkastar auktoritet, även kyrkans.

Världen förändras snabbt.

De unga har slutat vända sig till oss för ledning.

Men vi räds inte utmaningen.

Kanske kan du hjälpa oss att vinna tillbaka deras tillit.

Jag ska försöka.

Det här är syster Silva, abbedissan. Hon kommer att ta hand om dig.

Hej.

- Välkommen till vår familj. - Tack.

Följ med. Jag ska visa dig runt.

Vi är så glada att ha dig här.

Hitåt.

Vi tar hand om flickor här.

De är sammanlagt 62 stycken, i åldrarna noll till arton år.

Den här vägen.

Vi har ett avtal med staten om att hjälpa ogifta kvinnor som snart ska föda.

Vi har förlossningssalar i sjukhusflygeln.

Följ med.

Vår läkare kommer sannolikt att förlösa barnet inom en vecka.

Syster Anjelica.

Det här är Margaret Daino, från USA.

Hon är uppvuxen här. Lämnades på vår trapp och var dessutom väldigt sjuk.

Men hon är väldigt engagerad och får barnen på bra humör.

De verkar lyckliga.

- Låt mig se vad som har hänt. - Javisst.

Amen

Var hälsad Maria.

"Ave Maria" är min favorit också.

Vad heter du?

Jag heter Margaret.

Hej.

Vad gör du? Släpp!

Där är du ju.

Har du uppfört dig, Carlita?

Carlita...

Är det din teckning här utanför?

Den med flickan som svävar?

Jag tyckte om den.

Tack.

Kom.

Varför hålls hon instängd mitt på dagen?

Det är säkrast så. Hon gjorde ett annat barn illa så sent som i går.

Luca kommer att köra dig.

Rom kan vara farligt nu när det pågår demonstrationer.

Hallå?

Låt din nåd hålla tillbaka ondskan.

Gör oss till byggstenar i livet som i handling och ord visar -

att varje liv är dyrbart och unikt.

Herre, fyll varje hjärta med övertygelsen:

"Jag behövs. Jag har ett syfte. Jag accepteras. Jag är älskad."

"Att existera är bra..."

Margaret är ett av våra besvärligaste barn.

- Vad gör jag om hon får ett nytt anfall? - Då knyter du fast henne i sängen.

Jag ska visa dig.

Hej.

- Du måste vara Margaretta. - Ja.

Luz.

- Väckte jag dig? - Nej då. Jag drömde en mardröm.

Första natten i en ny miljö? Det var likadant för mig.

Kan vi inte släppa fram våra känslor så gör drömmarna det åt oss.

- Är du novis? - Ja.

Jag vill testa gränserna lite innan den stora dagen.

Jag kommer ju att dölja min kropp under en nunnedräkt resten av mitt liv -

så varför inte låta den andas lite nu?

Kaffe?

Varför åker en tjej från...?

Pittsfield, i Massachusetts.

Varför åker en tjej från Pissfield till Italien för att bli nunna?

Kardinal Lawrence var präst på barnhemmet där jag växte upp.

Och vi kom varandra nära för jag var lite av ett problembarn.

Vänta nu... Var du ett problembarn?

På vilket sätt?

Jag vet inte, men... Jag utsattes för mycket bestraffning.

Vad för slags bestraffning?

- Och var har du hittat de här? - Värst vad du snokar!

Slog de dig?

Slog mig?

Nej, det kan man inte säga.

Jag hade ganska livlig fantasi.

Jag kunde bli så övertygad om att det jag såg var sant att systrarna...

...fick ta till tvångsåtgärder.

Men så kom kardinal Lawrence dit -

- och han hjälpte mig verkligen att förstå att det där bara var fantasifoster.

Och då blev det bättre.

För mig...

...var det en röst.

Jag var sexton. Hade precis blivit utslängd hemifrån.

Det var kallt, och jag var förvirrad.

Och så plötsligt...

...kom det som en varm vind.

Från ingenstans.

Det var som att hans röst omgav mig.

Trängde in i mig, till och med.

Jag hörde den så tydligt.

Jag behövde inget hem på jorden för mitt sanna hem var hos honom.

Och för första gången i mitt liv kände jag en hemhörighet på jorden.

Trots att vi hade ett så stiligt mjölkbud i stan -

- var vi ett helt gäng som avlade våra löften.

Nuförtiden vill flickor utbilda sig -

- och stackars Luz här får avlägga sina löften själv.

Även Margaret kommer att vara ensam i kapellet.

Jag ska värma upp det åt dig.

"Värma upp" - vad menas med det?

Som om mjölkbudet inte lärde er...

Förlåt!

Det är sant!

Säg det igen.

Nej, blyga amerikan. Säg det med passione.

Passione? Okej då.

- Var det bra? - Ja.

Vad betyder det?

"Jag är lärare och älskar att undervisa."

Margaret, där är du! Förlåt att jag skrämde dig.

Kom, jag tänkte visa dig en sak i kväll. Du kommer att älska det.

Har man sett! Du är så sexig.

- Jag är typ naken. - Ja.

Eller vadå naken? Du är ursnygg.

Kom igen, ge mig din fot.

- Och så den andra. - Milda makter...

- Var inte nervös. Kan du stå i dem? - Nej.

Det kan du visst.

Perfekt.

- Luz? - Ja?

Jag klarar inte det här.

Säg mig...

- Har du nånsin varit på en bar? - Nej.

Ett diskotek? Nåt alls?

För du har alltid känt att du bara vill ge dig hän åt Herren?

Jag vet att det är otäckt att lägga av sig nunnedräkten -

men se på dig själv!

Du är vacker, Margaretta.

Det måste du förstå.

Om så bara för att veta vad du gör avkall på.

Tillåt dig själv att känna det.

Var modig.

Då så...

För den modigaste jag känner.

Drick!

Känner du fortfarande av fötterna?

Oj...

- Känner du fortfarande av fötterna? - Ja.

Okej. En till, då.

- Hallå. Parlate italiano? - Va?

- Parlate italiano? - Nej, inte när jag dricker. För svårt.

Inglese, per favore, no?

Om ni kan engelska.

- Jag heter Alfonzo. Det här är Paolo. - Hej.

Får vi bjuda på nåt att dricka?

Ursäkta.

Får jag smaka den där?

Absolut, hugg in.

Hugg in?