The League of Extraordinary Gentlemen

ANH QUỐC CÁO BUỘC QUÂN ĐỘI ĐỨC CƯỚP NGÂN HÀNG.

VŨ KHÍ MỚI CỦA QUÂN ĐỨC CHĂNG?

NGƯỜI ĐỨC NÓI "KHÔNG PHẢI CHÚNG TÔI"

BERLIN, Tháng 5 Năm 1899

ĐỨC BỊ TẤN CÔNG!

NGƯỜI ANH PHỦ NHẬN VIỆC BERLIN BỊ TẤN CÔNG

CHÂU ÂU ĐANG TRONG BỜ VỰC CHIẾN TRANH

Nước KENYA, Tháng 6 Năm 1899

LONDON, Tháng 7 Năm 1899

VENICE, Ý

1899. Các quốc gia châu Âu đang chia sẻ nền hòa bình không ổn định.

Trong hàng trăm năm, chiến tranh đã nổ ra với cùng một loại vũ khí Súng trường, kỵ binh, pháo ngựa kéo.

Nhưng thế kỷ này sắp kết thúc.

Một kỷ nguyên mới đang bắt đầu...

Phía cổng Moorgate.

Phía cổng Moorgate.

Tôi thấy nó ở đằng kia!

Thợ Săn Siêu Hạng (2008)

Đuôi chúng vấy máu kìa! Cái gì gây ra chuyện này thế?

Cái quỷ quái gì thế này?

Dừng lại!

Dừng lại!

-Trời ạ! -Dừng lại!

-Thôi đi! -Dừng lại!

Nhân danh luật pháp!

-Dừng lại! -Chúng ta làm thế quái nào dừng cái thứ này lại bây giờ?

Tôi bảo dừng lại!

Ngân Hàng Anh Quốc

Đây rồi.

Cẩn thận anh em. Cẩn thận đó.

Có người bên trong!

Bao vây chúng.

Chỉ để một đứa sống sót để kể lại.

Còn lại giết hết.

Làm ơn.

Thật là một kho báu.

Kho báu. Phải.

Có thứ đáng giá hơn những thứ khác.

Mang mấy nhà khoa học theo. Đứa nào chống cự thì giết.

Có bắt được ông ta không?

Tên Draper đã sẵn sàng đợi lệnh ngài.

Thế giới, Herr Draper à. Ta muốn thế giới.

Ông điên rồi. Chỗ này đầy khí Hidro.

Thế à? Thế thì đáng sợ thật.

Ở yên đây nhé.

Ông Quatermain ở đâu vậy?

Quý ông ở phía sau kia.

Tôi có vinh dự được nói chuyện với ngài Allan Quatermain không?

Ồ, có chứ, thưa ngài. Chắc chắn rồi.

Trông ngài không giống như tôi tưởng tượng.

Tôi cho rằng anh bạn lại là một lữ khách khác...

...nảy ra ý tưởng đi đến lục địa Đen.

Và khi anh bạn đã ở đó, tìm kiếm ông già Allan Quatermain...

...và mong ông ta kể cho nghe vài chuyến phiêu lưu.

-À thực ra thì... -Ngồi đi anh bạn.

Anh có thể đổ đầy cốc cho tôi đấy. Bruce, một ly đúp nhé.

Tôi sẽ thết đãi anh bạn bằng câu chuyện làm thế nào tôi tìm thấy kho báu của vua Solomon, hoặc là tôi có thể kể về...

Thực ra thì tôi không hứng thú với quá khứ của ngài.

Tên tôi là Sanderson Reed.

Tôi đại diện cho Nữ hoàng Vương quốc Anh.

Đế chế đang cần ngài.

Nhưng câu hỏi đặt ra là...

...tôi có cần đến Đế chế không?

Có lẽ tôi nên đi bộ một tí nhỉ. Có nên không, Allan?

Phải, tất nhiên rồi, Nigel, ông đi bộ một lát đi.

Đi bộ nào.

Nigel rất có ích trong việc ngăn không cho những tay săn chuyện lại gần tôi.

Tôi là Quatermain.

Đế chế đang gặp nguy.

Anh bạn hẳn là quá trẻ nên không biết, nhưng đế chế lúc nào cũng có những mối nguy.

Chúng tôi cần ngài để chỉ huy một đội gồm toàn những người xuất sắc như ngài...

...để ngăn chặn mối họa này.

Nói kỹ hơn xem nào.

Tình hình là có một sự bất ổn lớn, một số nước đang cãi nhau dữ dội đòi trả nợ máu.

Vấn đề mà tôi đã nói có thể dẫn đến một cuộc đối đầu. Chiến tranh.

-Chính xác thì là chiến tranh với ai? -Tất cả.

Một cuộc đại chiến thế giới.

-Ý nghĩ đó làm anh bạn toát mồ hôi à? -Trời đất, chẳng lẽ ngài thì không sao?

Đây là châu Phi mà, chàng trai.

Việc của chúng ta là toát mồ hôi.

Khái niệm về lòng ái quốc của ngài ở đâu?

Chúa phù hộ cho nữ hoàng.

-Chúa phù hộ cho nữ hoàng. Chúa ban phước cho bà ấy. -Chúa phù hộ cho nữ hoàng.

Vậy là mọi người ở đây đều ái quốc cả đấy chứ.

Nhưng ngài là Allan Quatermain.

Những câu chuyện về những kỳ tích của ngài đã làm những chàng trai Anh quốc thán phục trong hàng thập kỷ.

Cái đó tôi biết, và Nigel đã làm rất cừ việc nhắc nhở tôi về cái đó.

Nhưng với mỗi chiến tích trong quá khứ...

...tôi đã mất những người bạn. Những người da trắng, những người da màu...

...và còn nhiều người nữa.

Và giờ thì tôi không còn là tôi trong quá khứ nữa.

Các quý ông ở đằng kia.

-Chúng ta đã phải đi một đoạn đường dài. -Đúng vậy.

-Ông Quatermain? -À, tôi đây, thưa quý ngài.

Nhầm Quatermain rồi.

Là hắn đấy.

Cúi xuống!

-Chúng không thể bị tiêu diệt được chăng. -Không phải, chỉ là mặc áo giáp thôi.

Súng máy tự động? Loại quỷ quái nào lại có súng máy tự động thế này?

Thật là không đàng hoàng tí nào. Có lẽ là đồ của Bỉ.

Allan!

Lãng phí thật.

Coi chừng!

Nước Anh tươi đẹp.

Không còn tên đáng ghét nào nữa à?

Ngài Quatermain!

Bruce, Matilda.

Anh bạn của chúng ta chắc sẽ có thông tin nào đó.

Nhưng hắn cao chạy xa bay rồi.

Phải, đúng là xa quá rồi.

Trời ạ, ta ghét tuổi già.

-Ngài cố tình chỉ làm hắn bị thương thôi à? -Dĩ nhiên.

Ngăn hắn lại! Ta cần thông tin!

Thứ thuốc độc khốn kiếp.

Ngài có thể không còn yêu quý đế chế nữa, nhưng tôi biết ngài yêu quý châu Phi.

Một cuộc chiến ở châu Âu rồi sẽ lan tới các thuộc địa của nó.

Có vẻ như là chiến tranh đã bắt đầu đặt chân đến đây.

Được lắm, Reed...

...tôi tham gia.

Hay lắm.

Ngài hãy đi thu dọn hành lý cho chuyến nghỉ hè ở nước Anh đi.

Ngài đến đúng lúc lắm.

Chưa bằng Phileas Fogg trong Vòng quanh thế giới trong 80 ngày đâu.

Chúng ta đi đâu đây? Úc à?

Chúng ta đến nơi rồi, thưa ngài.

Tôi không thích sân khấu đâu.

Tôi thấy là so với thảo nguyên châu Phi thì thời tiết ở London không làm ngài dễ chịu.

Hãy tự giới thiệu đi.

Tôi được biết đến bằng rất nhiều cái tên, ngài Quatermain à.

Thuộc hạ của tôi gọi tôi là Ngài. Cấp trên của tôi gọi tôi là M.

M?

Chỉ là M.

Tôi phải nói là tôi rất vui mừng được gặp một thành viên danh giá ...

...của thế hệ gần nhất của Liên minh Quý ông Phi thường.

Liên minh gì cơ?

Đã lâu lắm rồi, khi nguy hiểm đầy rẫy trên thế giới...

...đòi hỏi sự phục vụ của những cá nhân đơn lẻ.

Thật là kỳ lạ đấy.

Viện bảo tàng này đầy những điều kỳ lạ.

Ngài Allan Quatermain, đây là thuyền trưởng Nemo.

Tôi đã nghe tiếng ngài Quatermain.

Tôi cũng nghe tiếng ngài rồi, thuyền trưởng.

Người ta đồn rằng ngài là một tên cướp biển.

Tôi thích một cái tước vị ít khiêu khích hơn.

-Tôi cũng nghĩ vậy. -Các quý ông, xin thôi đi.

Các quốc gia đang đánh nhau.

Mỗi cuộc tấn công đều để lại dấu ấn của những vũ khí vô cùng tân tiến.

Những cuộc tấn công này là tác phẩm của cùng một người...

-...hắn tự gọi mình là Bóng ma. -Rất nghệ sĩ. Vì sao hắn làm vậy?

Lợi nhuận.

Những khí tài đó là sản phẩm của hắn, của những nhà khoa học mà hắn giam giữ.

Những cuộc tấn công của hắn khiến các nước vô cùng muốn những vũ khí đã tấn công họ.

-Vậy thì sẽ có một cuộc chạy đua vũ trang. -Và hàng triệu người sẽ phải bỏ mạng.

Chỉ còn một cơ hội cuối cùng để ngăn chặn chiến tranh.

Các nhà lãnh đạo của châu Âu dự tính một cuộc họp bí mật ở Venice.

Và các ông tin rằng gã Bóng ma này sẽ tấn công cuộc họp đó?

Nếu hắn có thể tìm ra nơi đó.

Chúng tôi cần một đội có thể ngăn chặn hắn tại Venice. Đội này gồm sáu thành viên.

-Các ông sẽ có bốn ngày. -Bốn ngày để đến Venice?

-Không thể nào. -Cứ để tôi lo việc đó.

Chà chà, quả là quý ông phi thường.

Một người trong số họ đến trễ.

-Nhà hóa học Harker. -Oh, nhà hóa học hả?

Chúng ta phải cho nổ tung cái gì đó à?

Thị lực của tôi chắc là tệ hơn là tôi tưởng.

Không, thị lực của ông vẫn ổn.

Không đùa đâu, M.

Cách đây một thời gian, một tài năng, một nhà khoa học lầm đường lạc lối...

...đã phát minh ra cách để tàng hình.

-Phải, tôi nhớ chuyện đó, nhưng chẳng phải là ông ta mất rồi hay sao? -À, ông ta chết, nhưng thành quả của ông ta thì không.

Ông thấy đấy, tôi đã ăn trộm được nó, và giờ tôi đứng đây cho tất cả mọi người thấy.

-Có phải đây là một trò đùa không? -Ngài hãy tin đi.

Nhẹ nhàng thôi, Allan.

Tôi cảm thấy mình như một thứ cặn bã dưới địa ngục vậy.

Và tôi phải nói là, cũng khá dễ chịu đấy.

Cho phép tôi tự giới thiệu, Rodney Skinner, Quý ông siêu trộm.

Tôi nghĩ sự tàng hình sẽ có lợi cho công việc của mình.

Các ông có thể tưởng tượng đó, tôi đã tự hủy hoại mình.

Một khi đã vô hình rồi, vô cùng khó để trở lại như trước.

Cuối cùng thì chúng tôi cũng bắt được anh ta.

Và họ sẽ cho tôi thuốc giải. Ờ, sẽ như vậy nếu tôi là một gã có ích.

Và anh có phải là gã có ích không?

Tôi đoán là ông sẽ biết, phải không?

Tôi có đến muộn không?

Đặc quyền của phụ nữ, thưa bà Harker.

Làm ơn nói với tôi rằng đây là vợ của gã Harker ốm yếu.

Ốm là một từ nói giảm nhẹ đó. Chồng của tôi đã chết hàng năm trời rồi.

Các quý ông, đây là bà Wilhelmina Harker.

Mối quen biết trước kia của Mina với một thành viên miễn cưỡng của Liên minh...

-...sẽ trở nên có ích. -Tôi sẽ đợi để bị ấn tượng đó.

Số phận của thế giới đang bị đe dọa. Vẫn còn phải tuyển thêm hai thành viên nữa.

-Đồng hồ đang đếm ngược, thưa các quý ông. -Đã đuổi chúng tôi ra ngoài rồi à?

Cách đây ít phút, vẫn còn rượu vang và tiếng cười cơ mà.

-Cái quái quỷ gì thế này? -Tôi gọi nó là xe ô tô.

Ồ, nhưng nó là cái gì vậy?

Tương lai, thưa các quý ông.

Nó là tương lai.

-Đây là người bạn quan trọng nhất của tôi. -Cứ gọi tôi là Ishmael. Xin mời.

Vậy, làm cách nào M có được ông?

Không phải chuyện của anh.