Planet Earth

Indonesian subtitle of

planet earth

EPISODE 7 - THE GREAT PLAINS

Daratan terbuka yang luas.

Tempat lapang yang luas.

Keheningan yang sunyi.

Tapi perasaan kekosongan adalah ilusi.

Dataran terbuka di planet kita mendukung kumpulan terbesar kehidupan liar di Bumi.

Di tengah-tengah semua yang terjadi disini terdapat satu kehidupan.

Rumput.

Tumbuhan ajaib yang menutupi seperempat dari semua daratan di Bumi.

Padang rumput ada dimanapun ada hujan kecil, tapi tidak cukup untuk mempertahankan sebuah hutan.

Beberapa ada yang luas.

Stepa Asia Tengah sendiri memanjang sepertiga dari planet kita.

Ini musim panas, dan elang dengan mudah berselancar memakai perbedaan suhu,

memindai tanda-tanda adanya mangsa di bawah sana.

Di kejauhan Mongolia luar,

salah satu dari migrasi terbesar sedang terjadi.

Hanya sedikit orang yang pernah melihat kejadian tahunan yang luar biasa ini.

Gazelle Mongolia.

Diperkirakan terdapat 2 juta yang hidup disini, tapi tidak ada yang tahu pastinya.

Selama waktu yang lama, mereka terpisah-pisah di daratan yang luas ini,

tapi sekali dalam setahun mereka berkumpul untuk anak-anak mereka.

Hampir semuanya akan melahirkan dalam 10 hari ke depan.

Di daratan terbuka, melahirkan secara berbarengan adalah cara yang paling aman.

Dengan begitu banyak pasang mata yang memperhatikan,

hampir mustahil bagi predator untuk menyelinap.

Tidak ada semak, tidak ada pohon. Hanya satu tempat untuk sembunyi.

Rumput.

Dan itu tidak terlalu efektif.

Predator juga mendapatkan kesulitan membesarkan anak mereka di daratan rumput.

Tanpa pohon, elang harus bersarang langsung di tanah.

Seluruh penduduk Great Plains terekspos secara penuh.

Percikan api kepanikan dalam kawanan.

Gazelle dilahirkan untuk berlari

dan bahkan gazelle muda dapat melewati api dengan mudah,

jika mereka bisa menghidari terinjak-injak.

Tanpa ada yang menghalangi jalannya,

kobaran api melahap apa saja yang tidak bisa terbang.

Rumput dalam jumlah besar, makanan yang berharga, telah hilang.

Dan dengan itu, yang tua dan lemah.

Para gazelle pindah ke padang rumput yang baru dan meninggalkan kesedihan di belakang mereka.

Dari abu muncullah Phoenix.

Rumput, tumbuhan hebat yang selamat.

Karena dia tumbuh dari bagian yang terlindungi dari dasar batangnya,

rumput hampir tidak bisa dimusnahkan.

Mampu memperbaiki dan memproduksi diri sendiri secara cepat,

rumput menyelimuti daratan Bumi jauh lebih banyak dibanding tanaman lainnya

dan memberi makan jauh lebih banyak kehidupan liar dibanding yang lainnya.

Quelea billed merah.

Satu setengah bergerombol di Afrika.

Ini adalah burung dalam jumlah terbanyak di Bumi.

Kerumunannya begitu besarnya

sampai-sampai butuh waktu 5 jam sampai mereka semua terbang.

Hanya rumput yang bisa memberi makan dengan porsi sebanyak ini.

Kerumunan yang rakus ini melahap bijinya.

Daun serta batangnya dimakan oleh kumpulan antelope.

Savana Afrika Timur saja menampung 2 juta gnu.

Mereka memakan rumput sampai akarnya, meninggalkan sedikit sisanya,

tapi dalam beberapa hari tumbuhannya akan pulih

dan berlanjut menopang kawanan terbesar di Bumi.

Rumput tidak terbatas tumbuh di tempat tropis saja.

Rumput bahkan mampu tumbuh di kondisi Arktik yang mengerikan.

Melebihi batasan pohon terakhir, daratan diselimuti ketandusan dan es.

Dataran beku tanpa manusia di ujung Bumi.

Tapi dalam waktu singkat tiap tahunnya, musim dingin yang gelap dan panjang melepaskan cengkeramannya.

Suhu meningkat

dan rumput yang dorman dan beku melewati musim dingin tumbuh sekali lagi.

Warna hijau kembali ke Arktik.

Es yang tersingkir memunculkan dataran luas sebesar ukuran Australia.

Ini adalah tundra Arktik.

Padang rumput yang sepi.

Tapi kesepian tersebut akan berubah.

Angsa salju.

Saat musim dingin mereka di sepanjang Teluk Meksiko,

dan musim panas mereka terbang menyeberangi Amerika Utara

untuk mencapai tundra Arktik.

Lima juta burung melakukan perjalanan ini tiap tahunnya.

migrasi maraton mereka hampir sejauh 3000 km

dan memakan waktu 3 bulan.

Kelelahan dan kelaparan, mereka mendarat di dalam Lingkaran Arktik,

akhirnya kembali pada tanah bersarang tradisional mereka.

Angsa salju berpasangan untuk selamanya.

Segera setelah satu pasangan sampai, mereka harus menentukan sarang bertelur mereka.

Tempat yang ideal dalam kuota yang terbatas dan para tetangga yang ribut-ribut melulu.

Sengketa bisa berakibat fatal.

Nilai didapat!

Perjalanan yang jauh, tapi untuk periode yang singkat, tundra adalah tempat yang ideal untuk pengembalaan.

Rumput tumbuh dengan subur selama musim panas yang singkat

dan hanya sedikit predator dibanding di Selatan.

Disini, angsa bisa bersarang di tanah dan relatif aman.

Meskipun demikian, betina ini harus mengerami telur-telurnya selama 3 minggu

dan selama waktu ini dia akan sangat rentan.

Seekor rubah Arktik mensurvey koloni.

Dia menunggu angsa-angsa ini sudah sepanjang musim dingin.

Mengendap tanpa diketahui adalah mustahil.

Mungkin keberuntungan akan berpihak pada yang berani.

Koloni bertahan dengan baik. Tidak mudah mengambil sesuatu disini.

Dia diusir dari setiap sarang, tapi lapar mendorongnya terus berusaha.

Sekarang ada lebih banyak telur daripada kemampuan makan si rubah.

Tapi musim bertelur singkat.

Jadi dia menyembunyikan banyak jarahannya untuk tahun depan

saat semua angsa sudah pergi.

Lebih jauh ke selatan, predator lebih besar lainnya berkeliaran mencari mangsa di tundra.

Serigala.

Bagi mereka, menemukan makanan di dataran adalah tantangan besar.

Bukan hanya karena buruannya musiman, tapi juga sulit ditemukan.

Berhari-hari mereka telah mencari tanpa adanya tanda-tanda.

Di suatu tempat di daratan luas ini ada makanan untuk mereka.

Ini dia. Karibu.

Berjalan sejauh 30 mil dalam satu hari,

mereka bisa menempuh jarak 2,000 mil selama bulan-bulan musim panas.

Para serigala akan kelaparan juka mereka tidak menemukan karibu.

Tapi bukan tugas mudah untuk menemukan mangsa yang tidak pernah berhenti bergerak.

Lalat yang menggigit dan perjalanan mencari padang rumput baru mengarahkan migrasi terus menerus.

Seekor serigala akhirnya menemukan jejak.

Karibu sudah dekat.

Akhirnya, sebuah kesempatan.

Perburuan dimulai.

Serigala membuat panik kawanan, dan yang lemah serta yang kecil keluar.

Seekor anak terpisah dari Ibunya.

Pada koloni angsa, sekarang puncak musim panas dan telur-telur menetas.

Yang muda semuanya akan keluar dalam satu atau dua hari, waktu yang ajaib.

Koloni sekarang berjumlah jutaan angsa.

Rubah masih mengumpulkan apa saja yang bisa dia dapatkan.

Kadang satu mulut saja tidak cukup.

Satu yang harus dilakukan.

Tidak semua makanan disimpan. Ada yang dibutuhkan sekarang.

Dia punya tujuh anak yang lapar.

Sejauh nafsu makan mereka bertambah, sang Ibu harus bekerja tanpa lelah untuk mengasuh keluarganya.

Hanya anak yang sehat dan gemuk yang akan bertahan dari musim dingin Arktik.

Sebagian besar dari angsa akan tumbuh berkembang.

Orang tua mereka akan membawa mereka ke dalam air yang aman

segera setelah mereka sudah cukup kuat untuk melakukan perjalanan.

Bagi musang, waktu panen sudah berakhir.

Tapi sang Ibu telah memberikan anak-anaknya awal kehidupan yang terbaik yang bisa dilakukannya.

Angsa akan melanjutkan penjelajahan tundra

sampai musim panas berakhir dan mereka dipaksa untuk menuju Selatan untuk musim dingin.

Pada garis lintang ini, sinar matahari lemah

dan rumput hanya bisa tumbuh hanya dalam beberapa bulan dalam satu tahun.

Tapi lebih jauh ke selatan, musim panas lebih lama dan padang rumput subur.

Padang Rumput Amerika Utara.

Padang rumput kaya ini pernah menunjang kawanan terbesar yang pernah ada di planet kita.

Dulu pernah ada 60 juta bison,

tapi tidak ada binatang yang kebal dari perburuan intensif manusia

atau penghancuran habitat mereka.

Dan satu abad lalu, bison berkurang sampai 1,000 ekor.

Sekarang, terima kasih untuk pelindungan yang ketat, spesies ini telah bertambah lagi.

Musim berkembang panjang,