Shadows in Paradise (Varjoja paratiisissa)

ТЕНИ В РАЮ

Пятница!

Держи. - Я за рулем.

Слушай, Никандер. Мы уже давно вместе работаем.

Я этим делом занимаюсь уже 25 лет.

Я устал, и мое старое сердце тоже устало.

Что-то случилось? - Ничего.

У меня есть идея - создать свою компанию. Начнем с пяти машин.

А где закончим? - Об этом и мечтать страшно.

Государство и банки нас поддержат.

Я в этой игре все знаю -

но я не собираюсь помереть за баранкой.

А где? - За письменным столом.

И мне нужен надежный помощник.

32.70.

У вас идет кровь!

Да, я поранил руку. - Мы ее забинтуем.

Идем гулять сегодня?

525 Куда?

525 Куда-нибудь, где весело. - Ага.

525 Как выходные провел? - Потрясно! Великолепно отдохнул!

Ты подумал? Все уже готово.

Банк на нашей стороне, и у нас есть гараж.

Может, я пойду на какие-нибудь курсы. - Отлично! Делай, что считаешь нужным.

Когда-то я пообещал своей жене -

что со мной она объедет весь мир...

... и это время пришло. - Я могу и водителем работать.

Или кем угодно, если ты думаешь, что я справлюсь.

Конечно справишься! У меня даже слоган уже есть:

"Надежная уборка мусора с 1986-го года."

Но сейчас 1986-й! - Вот именно, это привлечет внимание!

Хитро придумано! - Правда?

Who can put out the flame Once it starts to blaze

Underneath the hot, hot sun

On Life's highway you can see Many pretty will-o'-the-wisps

But there's only one I truly miss...

Еще пиво. - Тебе больше не надо.

Не надо?

Доброе утро.

Черт! Шея затекла.

Что случилось? - Я не на работе!

Где мы?

Дверь заперта. - В тюрьме это естественно.

Меня выгонят с работы.

Ты сюда часто попадаешь? - Нет, никогда.

Тогда все будет нормально. У меня вообще нет работы.

Вообще?

Почему? - А ты как думаешь?

У нас вчера появилось место. Может, тебя возьмут.

А ты кем работаешь? - Водитель мусорщика.

Ладно. Мелартин. - Никандер.

Утром увидимся.

Приходи к 6 утра. Тебе дают неделю испытательного срока.

Чертовски повезло. Теперь надо только жене позвонить.

Скажи ей, что получил работу. - Не поможет.

Она все равно побьет. - Тогда зачем пить?

Мне так становится лучше. Жизнь кажется сносной.

Сносной? - Да. Еще по одной?

Нет. - Почему нет? Я ей позже позвоню.

Если тебе это поможет. - Если у тебя проблемы...

У меня? Кто это сказал? - Никто.

Естественно.

Привет. - Привет.

Я всегда хотела знать, кто это увозит.

Только я.

Как рука? Зажила? - Да, с ней все в порядке.

Можно вас пригласить куда-нибудь на завтрашний вечер?

Я работаю до восьми. - Это не страшно.

Тогда договорились.

Я буду к восьми. До завтра.

Для чего это все? - Завтра мой брат заканчивает школу.

Но у тебя нет братьев!

У меня мигрень; мне надо уйти.

Куда такая спешка? Давай выпьем.

Я опаздываю.

Привет.

Заходи.

Что с тобой происходит? - Что ты имеешь в виду?

Ты нервничаешь. - Чушь собачья!

Вы разве не ужинаете в это время? - Не сегодня: жены нет дома.

Так ты не торопишься? - Вовсе нет. Выпьем по пиву?

Ни в коем случае. - Почему?

Доктор запретил!

Бесстыдная ложь! Восхитительно!

Пока. - Пока.

Привет.

Привет.

Куда поедем?

Ты решай.

Берта один.

Иван двадцать семь.

Иван девятнадцать.

Эй! - Что?

Подожди!

Я думаю, ничего из этого не выйдет. - Чего не выйдет?

Ничего.

Привет. Ну как все прошло? - Что все?!

104.95.

Тебя спрашивают внизу.

Невозможно предсказать состояние рынка.

Иногда людей не хватает, а иногда их занять нечем.

Я бы с удовольствием оставил тебя работать у нас. - Да уж!

Но я ничего не могу поделать.

Я только сижу здесь и слежу за графиками продаж.

Рядом открывается новый магазин, и они устроят к открытию -

всевозможные скидки и т.д. Так что наши обороты временно упадут.

К сожалению, мы не сможем сохранить за тобой место.

Супермаркет - безжалостный механизм!

Твоя дочь заканчивает школу через две недели.

Ей нужна работа. Не делай из меня дурочку.

Ты можешь поработать еще две недели.

А выходное пособие? - Две недели и все.

Тогда я ухожу прямо сейчас. - Но ты потеряешь двухнедельную зарплату.

Спасибо огромное.

Он ненормальный. - Ты про что?

Меня уволили. - Тебя?

Да. - Почему?

Просто так.

Черт.

Привет. - Ну, привет!

Поехали. - Куда?

Проедемся за город. - Прямо сейчас?

Ладно, но сначала я должен заехать к приятелю. - Зачем?

Это мое дело. - Тогда поехали.

Привет.

Одолжи мне денег -

и чистую рубашку. - Сейчас.

Дай мне 500. - Где мне их взять?

У тебя же вчера была зарплата! - Я ее потратила на продукты.

Черт тебя побери. Найди хоть чистую рубашку.

Добрый вечер.

Мы увидели, что у вас есть места. - Один номер?

Нет, два. - Заполните, пожалуйста.

Зайдешь?

И что теперь... Никандер?

Не знаю.

Ты голодная? - Да.

Пойдем поедим в ресторане.

Тогда мне надо переодеться. - Хорошо. Переоденься.

Я подожду в коридоре.

Неплохо, да? - Нормально.

Тебе здесь скучно?

Я имею в виду - со мной. - С чего ты взял?

Просто спрашиваю.

Не беспокойся. Сегодня все хорошо.

Правда не знаю, как будет завтра.

Погода может поменяться, или еще что-нибудь.

Чего ты от меня вообще добиваешься?

Кто, я? - Да, ты.

Еще вина? - Ответь на вопрос!

Я ни от кого ничего не хочу!

Я - Никандер.

Бывший мясник, сейчас - водитель мусорщика!

Плохие зубы и разрушенный желудок, Печень пока держится!

Чего нельзя сказать о моей голове! И незачем спрашивать, что я хочу!

Я только спросила. - Это ничего.

Здесь холодно. Правда? А я не заметил.

Спокойной ночи.

Спасибо за этот вечер.

Входи.

Завтрак.

Что это?

Касса из супермаркета, но она закрыта.

Покажи. В ней есть деньги?

Да. Сколько? - Откуда мне знать? Я не могу ее открыть.

Подожди, ничего не делай.

All you ever gave me Was sorrow and pain

But that's alright, I can hide my ache.

I won't let people know For if you leave me now

My heart will cry But it mustn't show.

Что мне делать с деньгами?

Их там слишком много, придется отнести их назад.

Это была месть.

Это уже третья работа в этом году, с которой меня выгнали.

Я хотела улететь во Флориду, но опоздала на самолет.

Впрочем, я все равно не могла открыть кассу.

Моя тетя ездила во Флориду -

и все, что она там видела - это финны и Дондальды Даки.

Они теперь знают, что это я взяла. - Я об этом позабочусь.

Хорошо бы.

Ты знаешь, что делаешь? - Конечно.

Илона Райамаки?

Если ты не брала деньги, то почему ты отказываешься сказать -

где ты была с прошлой субботы?

Потому что это не ваше дело.

Домой ты не приходила, у нас есть свидетели.

Свидетели? - Твои бывшие сотрудницы.

Ты ушла сразу после того, как тебя уволили.

Ты была возбуждена. Касса пропала.

Не очень-то хорошо складывается, да? - Как посмотреть.

Ты - единственная подозреваемая.

Попробуем еще раз пройтись по нашим вопросам?

Не стоит. Я...

Да?

Что мне сказать? - Ничего не говори.