The Young and Prodigious T.S. Spivet

الغرب

مزرعتنا كانت تقع على بعد عدة أميال من شمال ديفايد

لوحدها في جبال بونير

أقرب حركة سير هي قطار الشحن الذي يمرّ بالوادي

عند الساعة 5:44 صباحاً

الساعة 11:53 صباحاً

الساعة 5:15 مساءً

ديفايد كانت تقع في منتصف القارة حرفيّاً

يحدّها من الشرق ، نهر يصب في المحيط الأطلسي

ومن الغرب، يصبّ في المحيط الهادي

ذات يومٍ قررت أنا مع أخي (ليتون) أن نقوم بتطهير ماؤها ..

انظر هنا ..

أهلاً بيج سور

أهلاً نيو أورلينز

ولكن أفضل مايقضي فيه (ليتون) وقته هو الإطلاق على كلّ ما يتحرّك ..

قم بتوسيع حلقتك ..

ارفع كوعك ..

مستعد ؟

الآن ..

انطلق

توقف ..

بطلبٍ من أخي قام والدي ببناء أرجوحة للمرح

تمهّل ..

هيّا، ياراعي البقر

أبي كان يحبّ (ليتون)، أكثر من أيّ شئ في هذا العالم

أجل، أحسنت

أرغب بأن أكون جريئاً أيضاً، ولكنّني أعلم بأنّني لا أستطيع ذلك

قبل سنة

أورفيس به خمس رخاميات مرتبطة بأنابيبه ..

تتسبب باختلال التوازن .. هذه الحركة الإهتزازية على أيّة حال

تتسبب في تبديد الطاقة ..

روبرت فلكس)، قام ببناء طاحونة) بناءً على مبدأ الدوران المستمر

ولكنّ الإحتكاك المتوّلد من الآلة، يتسبب في فقدان الكثير من الطاقة

(الفيلسوف الإيطالي (ماركو زيمارا

قام بتصوّر آلة يمكنها إعادة تدوير الرياح ..

ولكنّ القوة التي يحتاجها المنفاخ، كانت أكبر من الطاقة التي تنتجها الطاحونة الهوائية

لذلك، لم تنجح

لا يوجد تحدي علمي أعظم وأكبر روعةً وخيالاً

من إيجاد المفتاح للدوران المستمر ..

ولكنّ البعض يؤكد أنّ هذا البحث، مصيره الفشل

آلة كهذه تتحدى قوانين الطبيعة

القاعدة الأساسية للديناميكا الحرارية تنص على أنّ جميع الآلات ستقف في النهاية

وفقاً للمرحلة التي وصل إليها العلم في الوقت الحالي

ألا يعتبر بحث الدوران المستمر ضرباً من الخيال والمثالية، أكثر من كونه علماً ؟

ماذا لو بدأ به الخيال، وأنهاه العلم ؟

أليس أولئك العلماء الذين تخطّوا حدود العلم، كانوا خياليين في البداية ؟

أنا مُتيقنٌ، أنّه بينما نحن نتحدث الآن هناك شخصٌ في هذه البلد

(أشبه بـ (ليوناردو دفنشي

يحاول تخطّي حدود العلم ..

شكراً جزيلاً

يإلهي

مرحباً

سيدي، أنا (ليوناردو) مونتانا

حقاً ؟ مالذي ستقوم به ؟

أقبل التحديّ

فعلاً ؟

رنّ الهاتف ذات يومٍ في شهر أغسطس

بينما كنت أنا مع أختي (غرايسي) عند عتبة الباب نقوم بتقشير الذرة ونضعها في الدلو الكبير

ماذا ؟

الدلاء كانت تحمل علامات عضّ، من الربيع ..الماضي

لأنّ كلبنا شعر تابيوكا بالإكتئاب ..

فبدأ بأكل المعدن ..

غرايسي)، أيمكنكِ حمل ذلك للحظة ؟)

هذا ما كنت أتوقعه ..

حشرة المانتيكور يمكن أن تنصّف من فصيلة الخنافس ..

من المتصل ؟

بنفس الوقت، تملك قلباً عند فكّها السفلي ..

ولا تحمّل علامة بيضاء فوقها ..

أمّي ؟

الهاتف .. من كان المتصل ؟

(مكالمة لأجل (تي أس

مكالمةٌ له ؟

من المتصل ؟

لا أعلم

مازالت على الهاتف، إنّها بانتظارك

عليك أن تذهب

إذا انتهيتِ قبل أن أعود، قومي بعدّ الجيد منها والسئ ..

لماذا لا أقوم بعدّ الحبات مرة واحدة ؟

كان لديّ 3 خيارات للذهاب إلى الهاتف

عبر المطبخ ..

أسرع طريق، ولكنّه ممّل أيضاً

طريق السلالم ..

ولكنّ المرتفعات تصيبني بالغثيان ..

اخترت الطريق الثالث والأخطر ..

عادةً حينما يعمل والدي بالقرب من المنزل

تبدو رائحة الغرفة كسترة جلديّة ملطّخة بالكحول ..

وصور متعفّنة ..

إذا أغلقت عينيك، يمكنك أن تشعر بغبار النقع

بعد مرور موكب رعاة البقر ..

ليتون) كان يستخدم هذه الغرفة للاسترخاء) كانت أفضل مكان له منذ شجرة السنجاب

أرغب بالتحدث مع (تي أس سبفت)، أنا (السيدة (جيبسن

وكيلة لمعهد سميثسونيان

لحظة

أبي

اتصالٌ لأجلك ..

(تفضلي، سيدة (جيبسن

(مرحباً، سيد (سبفت

أجل، أبي يسمعكِ

هلاّ أعطيته السماعة ؟

كلاّ، أبي لا يستطيع التحدث (سيدة (جيبسن

يمكنه أن يسمعكِ، ولكنّه لا يستطيع الإجابة سوى بلغة الإشارة

سأقوم بترجمة كلّ شئ لأجلكِ ..

أنت (تي أس سبفت) الذي قام باختراع العجلة المغناطيسية ؟

لحظة، أجل..أنا من قام بإرسال المخطط لكم

لأنّ الوقت لم يسعفني في تطبيقها فعليّاً

بحث الدوران المستمر .. أعني إنّه هدف لكلّ العلماء..

اسمع سيد (سبفت)، أنت تعيش في مونتانا ؟

في مزرعة حيوانات ..

112° 44' 19" :خط الطول

45° 44' 27" :خط العرض

هذه هي الإحداثيات الخاصة بغرفة نومي

من الواضح أنّك مهتمٌ بالتفاصيل ..

والذي يعتبر تصرّف متهوّر لأيّ عالم عظيم ..

أبي يسأل : هل أنتِ رئيسة معهد سميثسونيان ؟

حسنٌ، فعليّاً أنا الوكيلة ، ولكنّ الكثير من النّاس يعتبروني المديرة لهذا المعهد

أجل

(انظر ، سيد (سبفت

اختراعك قد فاز بجائزة بيرد المرموقة ..

جائزة سبنسر بيرد ؟

أجل

حفل توزيع الجوائز سيكون بعد أسبوع

وهذه ستكون فرصة عظيمة لك، كما تعلم

لتقديم كلمة عند استلامك للجائزة ..

بالطبع، سنقوم بتوفير مترجم للغة الإشارة ..

ولكن ..

سأكون بالمدرسة ..

سأعود للمدرسة يوم الأثنين ..

لابدّ أنّك تقوم بالتدريس في جامعة مونتانا؟

مكالمة سريعة لرئيسك (جاك كامبل)، وسيتمّ الإعتناء بكلّ شئ

أعني نحن نتحدث عن جائزة بيرد

براري الحقيقة

جبال الكذب

بعد التفكير، فأنا لا أستطيع القدوم لاستلام جائزة بيرد

فلديّ الكثير من العمل لإنهائه

شكراً على أيّة حال ..

يوماً طيّباً

مالذي تفعلينه ؟

ماذا برأيك ؟

ستقومين بإفساد بياناتي ..

لقد بقيت هناك لـ 15 ساعة

من كان ؟

صحفية .. من نيويورك

أرادت منّي الذهاب لإجراء مقابلة معي بخصوص عملي ..

‌(داخل عقل (غرايسي

اضحكي في وجهه، إنّها الطريقة الوحيدة للتعامل مع هذا الأمر

من المؤكد أنّه قام باختلاق ذلك

ماذا لو كان مايقوله حقيقة ؟

أتعنين بأنّ هذا الوغد الصغير سيترك مونتانا قبلنا ؟

هل من السئ أن أكون أختاً لمشهور ؟

ذلك الأحمق الصغير، تمّت دعوته لنيويورك

لأجل مقابلة ؟

يالك من كاذب

لقد أخبرتها بأنّه لا يمكنني الذهاب لأنّ المدرسة ستعود يوم الأثنين

ولكنّها كانت مصرّة

ماهذه المصيبة التي ابتُليت بها ؟

غرايسي)، إليكِ هذه العائلة الحمقاء)

وستعيشين في أسوأ مكان في مونتانا ..

وأخوكِ الصغير الأحمق ..

سيذهب إلى نيويورك

لقد أخبرتكِ بأنّني لست ذاهب فالمدرسة على الأبواب ..

خبر عاجل : نيويورك تحبّ الحمقى

هذه هي الموضة الجديدة ..

فات الآوان

أيّ فرصة تأتيك

وستنغمس هي في دور الحمقاء ..

قامت هي بدور البطولة في مسرحية موسيقية ..

ولكن في تلك الليلة ..

كنت أعمل على تحديّ وضعته مجلة ديسكفر

كيف يمكنك إسقاط بيضة من برج الإمبراطورية دون أن تنكسر ..

من أجل إنهاء مشروعي ، وعدم الوقوع (تحت لسان (غرايسي

كان عليّ أن أقوم بمعالجة تابيوكا

(في إحدى الليالي، قامت (غرايسي بإلقاء تعليقٍ لاذعٍ

حول متحف والدي ..

هل من الممكن تحويل متحف راعي البقر أو الضريح بشكلٍ أصحّ

إلى غرفة معيشة طبيعية ؟

حيث يمكن للأشخاص الطبيعين الإسترخاء وتبادل أطراف الحديث ؟

(أبي (تيكومسيه إلايجا سبفت

وُلد متأخراً بـ 100 سنة

يملك روح وقوام وعقل راعي البقر ..

بالنسبة له فالتحدث لايكون إلا وقت الضرورة ..

مثل تركيب حذوة الخيل ..

لاتوجد أيّ شبكة للهواتف الخلوية في هذه المزرعة

(وأبي رفض وضع هاتف في غرفة (غرايسي

وهل تمّ تقييم الصوت ؟

بل المظهر ..

أجل، لا عجب أنّه لم تكن ملكة الجمال قط من مونتانا ..

باستثناء .. أسوأ اختيار على الإطلاق

في كلّ ليلة في غرفة جلوسه ينتزع والدي حذائه

ويتمتم ببعض الكلام المبهم ..

بعد أن يرفع كأس الويكسي إلى شفاهه ..

كل 45 ثانية بالضبط ..

صوت صرصار الليل ..

الصرصار والحشرات ، كانت تخصص والدتي

د. (كلير) قضت معظم حياتها، في دراسة الحشرات، بعدستها المُكبرة

ومن ثمّ تقوم بتصنيفهم إلى أنواع وسلالات ..

وماذا لو لم توجد ؟

أعني، لمدة سنة .. أنتِ أوقفتِ كلّ شئ لإثبات وجود حشرة تايجرمونك

أوقفت كلّ شئ ؟

مالذي تعنيه .. كأم أو باحثة ؟

مالذي تريد منّي أن أبدأ فيه من جديد ؟