Ice Age: Dawn of the Dinosaurs

תורגם וסונכרן משמיעה ע"י subbie -ו ~Moshe~

!Qsubs חברי צוות

# צפייה מהנה #

:עידן הקרח 3 - - עלייתם של הדינוזאורים

לעולם לא תמצאי"

כל עוד את בחיים"

מישהו שיאהב אותך"

ברכות כמוני"

"...לעולם לא תמצאי"

לעולם לא תמצאי"

"...יידרשו לכך כל חייך"

!זה קורה

!חכו לי, חבר'ה

!התינוק מגיע !התינוק מגיע

!תיזהר !נולד לי ילד-

!קוד כחול! קוד כחול

.או ורוד, אם זו בת

...נולד לי ילד, נולד לי ילד !אני מגיע, אלי

!אנחנו תופסים את זה

?אלי? אלי ?אלי, איפה את

!?איפה אני

.מני

,אמרתי לך .זו הייתה רק בעיטה

...כן, נכון

!ממש הפחדת את אבא

.אבא היה נראה מטופש

,אבאל'ה החליק מצוק .ונפל בום-בום-בום

.אבא טיפשון .כן

.מצטער, חברים .אזעקת שווא, הוא רק בעט

?יודע במי אני רוצה לבעוט .זו אזעקת השווא השלישית השבוע-

.בסדר, המופע הסתיים .תתפזרו, תתפזרו

אני רואה עוד מישהי .שיש לה לחמניה בתנור

!אני לא בהיריון

.חבל .יכולת להיות אמא נהדרת

מני, אני יודעת שאתה ,מתרגש. גם אני

.אבל נראה שאתה קצת נסחף

!בסדר, בסדר

וואו, אני מתחיל .להישמע כמו דייגו

?רגע אחד... איפה דייגו

!הפרסות שלי לוהטות, מותק !לוהטות

,תראה את זה !אני מקפץ על קצות האצבעות

!תאכל את העפר שלי, דינגו

?עכשיו ?נו, אפשר להסתכל עכשיו

!סבלנות .אל תלחיצי את התינוק

.התינוק בסדר

אני מודאגת .מהאבא הלחוץ שלו

!לא להציץ

!הנה

.פארק שעשועים לקטנצ'יק

...זה

.מדהים

...מני

.הכנתי את זה בעצמי

.המשפחה שלנו

?היי, למה אני לא שם

.אתה יכול להיות בשלנו

.אתה מתאים בדיוק

.תודה

כמובן שזה עדיין ...בשלבי עבודה

עדיין יש חפצים .חדים פה ושם

אני לא מאמינה. אתה מנסה .להפוך את הטבע לבטיחותי לתינוק

?"טבע בטיחותי לתינוק" ?על מה את מדברת

.זה מגוחך

מני, זה העולם בו .יגדל התינוק שלנו

.לא תוכל לשנות את זה !ודאי שכן-

.אני היצור הכי גדול בעולם

,בסדר, אבאל'ה

אני כבר מתה לראות איך .תתמודד בגיל הטיפש-עשרה

.קדימה, סיד .אני לא רוצה שתיגע בכלום

.המקום הזה מיועד לילדים

?אתה ילד

.אל תענה לי על זה

!דייגו, הנה אתה

.פספסת את ההפתעה הגדולה .אה, נכון... נכון-

.אסתכל אחר-כך .בסדר, להתראות-

אתה יודע, אני חושבת .שמשהו מטריד את דייגו

.לא, אני בטוח שהכול בסדר

.כדאי שתדבר איתו

גברים לא מדברים על הבעיות .שלהם עם גברים אחרים

אנחנו פשוט נותנים .אגרוף בכתף זה לזה

.זה טיפשי

.בעיניי בחורה

בשביל גבר, זה כמו .שישה חודשים של טיפולים

.בסדר, בסדר, אני הולך

?למה עשית את זה

...לא יודע

...אז, שמע

אלי חושבת .שמשהו מטריד אותך

...אמרתי לה ש ...האמת היא-

אני חושב שבקרוב .הגיע הזמן שאעזוב

...בסדר, אז .אגיד לה שאתה בסדר

.שזה כלום ...תראה-

?על מי אנחנו עובדים, מני .אני מאבד את החדות שלי

אני לא ממש בנוי לתפקיד .החבר שמתלווה למשחק

?על מה אתה מדבר

...להקים משפחה .זה ענק

...ואני שמח בשבילך, אבל

,זו ההרפתקה שלך .לא שלי

אז אתה לא רוצה ?להיות ליד הילד שלי

.לא, לא, לא ...זה

.אתה מבין את זה לא נכון .לא, לך-

,לך תחפש לעצמך הרפתקאות .מר הרפתקן

אל תיתן לחיי המשפחה המשעממים .שלי לעמוד בדרכך החוצה

לא אלי אמורה להיות זו ?עם התפרצויות ההורמונים

,מני, חכה .אף אחד לא צריך לעזוב

אז? -בגלל זה גברים .לא מדברים זה עם זה

?למה? מה קרה

.דייגו עוזב

זה אמור להיות הזמן !הכי טוב בחיינו

!עומד להיות לנו תינוק

.לא, סיד .להם עומד להיות תינוק

.כן, אבל אנחנו עדר

.משפחה

.תראה, המצב השתנה

למני יש סדר עדיפויות .שונה עכשיו

.תכיר בזה, סיד

,העברנו תקופה נהדרת .אבל הגיע הזמן להמשיך הלאה

.אז זה רק שנינו

,לא, סיד .זה לא שנינו

?קראש ואדי באים איתנו

?רק קראש

?רק אדי

.להתראות, סיד

...בסדר. תירגע, תירגע

.אני טוב בלרכוש חברים

.אקים עדר משלי

.זה מה שאעשה

.כושי קטן הלך לגן ...איזה גן? גן חיות

."מיס אמיגוס"

?"קה פאסה"

טוב... לפחות אתה .עדיין נראה טוב

.הו, יופי

?יש כאן מישהו

?מישהו

?שלום

.הו, מסכנים קטנים .אני יודע מה זה להרגיש נטוש

,אל תדאגו .אתם כבר לא לבד

...בסדר, בסדר .אני בסדר, אני בסדר

.הישארו כאן .הישארו כאן

.תשמור על אחיך .אמא תכף חוזרת

!אמא באה, מותק

.תפסתי אותך

!?מה אמרתי לכם, ילדים

!תודה! תודה! תודה

!ביצה רעה! ביצה רקובה .כמעט עשית לי התקף לב

.אני מצטער, מתוקה .אני פשוט אוהב אותך כל-כך

.תכירי את דוד מני ודודה אלי !שלום-

.שלום

אני רוצה שתכיר את .אגברט, שלי ויוקו

,סיד, לא משנה מה אתה עושה .זה רעיון רע

.הילדים שלי ישמעו אותך .הם לא הילדים שלך, סיד-

.תחזיר אותם

.לא נועדת להיות הורה ?למה לא-

:סימן מס' 1 .גניבת ביצים של מישהו אחר

:סימן מס' 2 .אחת הביצים כמעט הפכה לחביתה

סיד, מישהו בוודאי .נורא מחפש אותן

,לא, הן היו מתחת לאדמה .בקרח

...אילולא אני, הן היו

.שלגוני ביצה

.סיד, אני יודע מה אתה עובר

.גם לך תהיה משפחה יום אחד

,תכיר בחורה נחמד ,בעלת דרישות נמוכות

,שאין לה ממש אפשרויות

.או חוש ריח ...מה שמני מתכוון לומר הוא-

.הבנתי, אחזיר אותן חזרה

,לכם יש משפחה משלכם .ולי עדיף לבד

.רק אני

.מבצר של בדידות

.בקרח

.לנצח

.לבד בבדידות המבודדת

.זו בדידות רבה

!בדיוק

!סיד, חכה

.לא, לא, זה בסדר .הוא עוד יחזור על ארבע

.זה אחד היתרונות בלהיות סיד

?למה שאחזיר אתכם

.אני אוהב ילדים

.אני אחראי, אוהב, מטפח

?מה אתם חושבים

.ידעתי שתסכימו

!אל תבכו !לא... אל תבכו

.אמצא לנו מחסה יבש

.הנה, תנו לי לייבש אתכם

...לא יודע .קשה להיות הורה

.אולי אני לא מוכן

!אמא

!אמא! אמא! אמא

.אני אמא

?איפה אמא

!הנה אמא

.הנה, תינוק חמוד ומסריח

,פתחו את הדלת" שכבו על הרצפה

כל אחד הולך דינזאורית"

,פתחו את הדלת" שכבו על הרצפה

כל אחד הולך דינזאורית" !קדימה-

,פתחו את הדלת" שכבו על הרצפה

"...כל אחד הולך דינזאורית"

!תפסתי אותו !תפסתי אותו

"...כל אחד הולך דינזאורית"