Shining Girls

Πρέπει να μείνεις μέσα.

Μου επιτρέπεις;

Απλώς το γόνατό μου…

κλειδώνει μετά τη βροχή.

Δεν έβρεξε.

Όχι. Όχι εδώ.

Όχι ακόμα.

Φτιάχνεις τσίρκο;

Άρα, τι είναι αυτά;

Όχι. Μη μου πεις.

Τι είναι; Ρόδα λούνα παρκ;

Ναι;

Και αυτό;

Σχοινί ακροβάτη;

Και αυτό τι είναι;

Πρέπει να είναι…

Λοιπόν, τι είναι αυτό; Είναι…

-Τίγρη; -Λιοντάρι.

Λιοντάρι; Σου έμαθε ο θηριοδαμαστής να το δαμάζεις;

Όχι; Κρίμα.

Χάλιας ο θηριοδαμαστής.

Κάτσε. Για να δούμε.

Ναι.

Ναι. Θέλει να βγει.

Έλα.

Βγες.

Να το.

Πρώτα βρίσκουμε το ταλέντο του και μετά του το παίρνουμε.

Τώρα, ένα αλογάκι δεν είναι εξίσου δημοφιλές,

αλλά δαμάζεται ευκολότερα.

Μπορείς να μου το φυλάξεις μέχρι να ξανάρθω;

Δεν το θέλω.

Θα το πάρεις.

Αυτό κάνεις πάντα.

Λαμπερά κορίτσια

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ ΤΗΣ ΛΟΡΕΝ ΜΠΙΟΥΚΕΣ

13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992

ΚΑΘΟΜΑΙ ΔΙΠΛΑ ΣΤΗ ΣΟΥΖΑΝ

ΔΙΑΡΡΟΗ ΣΩΛΗΝΑ ΚΟΥΠΑ ΓΚΟΤΖΙΛΑ

ΜΠΛΕ ΨΑΛΙΔΙ

ΜΕΝΩ ΜΕ ΤΗ ΡΕΪΤΣΕΛ

ΓΚΡΕΝΤΕΛ

Γεια σου, Γκρέντελ.

ΜΙΑ ΓΑΤΑ - ΓΚΡΕΝΤΕΛ

Έπαιξες χθες βράδυ;

Οι Jesus Lizard έπαιξαν πολύ.

Μου έφαγαν τον χρόνο.

Δεν τα θέλω όλα αυτά.

Ο ξάδελφός σου πίνει μόνο από παλιά ποτήρια του Burger King.

Θα σου χρειαστούν αυτά όταν πας στη Φλόριντα.

Πρέπει να σου πω ότι δεν μπορώ να πληρώνω αυτό το σπίτι μόνη μου.

Δεν θα σου κρατήσω το δωμάτιο.

Πάρε γατοτροφή αν βγεις έξω. Γεια σου, μαμά.

ΠΥΡΟΣΒΕΣΤΙΚΗ ΣΙΚΑΓΟΥ

ΓΡΑΦΙΚΑ ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

ΜΗΧΑΝΗ ΤΗΣ ΧΙΛΙ ΧΑΡΤΕΣ

ΔΕΥΤΕΡΑ 13 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1992

Βρήκες τα δημοτικά αρχεία που σου ζήτησα;

Πού είναι οι χάρτες των διαμερισμάτων 10 και 16;

Έρχονται από τη βιβλιοθήκη Σάλτσερ. Είπαν στην αρχή της επόμενης εβδομάδας.

Να υποβάλεις ξανά το αίτημα. Σταματάω την Παρασκευή.

Λυπάμαι που θα σε χάσουμε…

-Κέρμπι. -Ναι.

Μπορείς να πεις να παραλάβει κάποιος άλλος;

-Πάω έξω. Χρειάζεσαι κάτι; -Όχι, είμαι εντάξει.

Κουνηθείτε! Φύγετε από δω!

…σε έκταση 12 τετραγώνων.

Η παροχή ρεύματος και αερίου έχει διακοπεί προληπτικά.

Αλλά αν το σκεφτείτε…

Πρέπει να μετακινήσουν το φορτηγό.

-Απαγορεύεται να είσαι εδώ. -Νταν Βελάσκες, από τους Sun-Times.

-Πρέπει να γυρίσεις πάνω. -Τι συμβαίνει εκεί;

Ανοίγουν δίοδο ανάμεσα από τους αγωγούς αποχέτευσης.

Χωρίς εργάτες;

Επάνω είναι το Υπουργείο Μεταφορών, εδώ το μισό 26ο.

Κηρύχθηκε κατάσταση ανάγκης. Έχουν κινητοποιηθεί όλοι.

Ο αγωγός καθαρίστηκε πρώτη φορά σε 50 χρόνια.

-Τι βρήκατε μέσα; -Όταν το βρούμε, θα ειδοποιήσουμε.

Κύριε, όποτε είστε έτοιμος.

Προσοχή με το πόδι της.

Ετοιμαστείτε να τη βγάλετε.

ΣΙΚΑΓΟ ΜΠΟΥΛΣ

Τι τρέχει;

-Γιατί είσαι στον υπολογιστή μου; -Τι; Πρέπει να πάω αυτό πάνω ως τις 4:00.

Χάλασε ο υπολογιστής σου;

Αυτός είναι ο δικός μου.

Από πότε;

Από πάντα. Σοβαρολογείς;

Εσύ κάθεσαι εκεί, Κέρμπι.

Είσαι καλά;

Ναι. Συγγνώμη.

ΤΑ ΚΑΛΥΤΕΡΑ ΧΙΤ ΤΟΥ '80! ΑΔΕΛΦΕΣ

Σε πήρε κάποιος. Σον Λίνσκι;

Πήρε πέντε φορές. Οι φίλοι σου δεν πρέπει να απασχολούν τις γραμμές.

Θα το ερευνήσουμε.

-Το ερευνώ ήδη. -Εντάξει, ηρέμησε.

Τελείωσε το άρθρο σου πριν πιάσεις άλλο.

Ο Μπεν κι η Λάκσμι καλύπτουν την πλημμύρα. Δεν με χρειάζονται.

Μα συμφωνήσαμε. Επιστρέφεις για μικρά θέματα.

Τήρησε τις προθεσμίες και βλέπουμε πώς πάει.

Ο Ρόνι Σάμιουελς του 26ου λέει ότι ήσουν αγενής μαζί του.

Δεν ξέρω ποιος είναι.

Αστυνομική πηγή. Και αξιόπιστη.

Ανέφερε κάτι για τις στοές κοντά στο Λασάλ;

Όχι.

Είναι ο τομέας του.

Εργάτες βρήκαν ένα πτώμα σε αγωγό κοντά στο Λασάλ.

Μια νεαρή γυναίκα, τη Τζούλια Μάντριγκαλ.

Είχε εξαφανιστεί πριν δύο χρόνια.

Τελειώνω με τη συμπλοκή στο Ρότσεστερ, μπορώ να τρέξω…

-Είμαι εντάξει. -Ο Μπέρτι καλύπτει τη θέση σου.

Πιάνει φιλίες με το 26ο. Τον συμπαθούν πολύ εκεί.

Είμαι συμπαθητικός, Άμπι.

Ξανακέρδισε την εμπιστοσύνη τους.

Πώς επέλεξες το όνομα Μαζράτσι;

Από το National Geographic. Ένας φωτογράφος.

-Και το Κέρμπι; -Δεν ξέρω. Μου φάνηκε διασκεδαστικό.

Και ήταν όντως;

Είναι σημαντικό να ανακτήσεις τον έλεγχο.

Το νέο όνομα και η νέα εμφάνιση είναι καλά βήματα προς αυτήν την κατεύθυνση.

Μη μου τηλεφωνείς στη δουλειά.

Η μαμά σου δεν σήκωνε το τηλέφωνο.

Ναι, μετά από έξι χρόνια, μάλλον όχι.

Βρήκαμε μια γυναίκα σε υπόγειο αγωγό.

Τζούλια Μάντριγκαλ. Την ξέρεις;

Αυτόν τον βρήκατε;

Υπάρχουν ομοιότητες με την επίθεσή σου.

-Τι είδους; -Δεν μπορώ να πω λεπτομέρειες.

Θα διακινδύνευε την καταδίκη. Αλλά έχουμε έναν ύποπτο.

-Θέλω να τον αναγνωρίσεις. -Σίγουρα είναι αυτός;

Ποτέ δεν σε έχω ξαναφωνάξει εδώ.

Με την ησυχία σου.

-Δεν ξέρω. -Δεν ξέρεις τι ξέρεις

μέχρι να σε δει κατάματα.

-Πώς τον λένε; -Δεν μπορώ να σου πω.

Κοίτα αυτούς εδώ μήπως και θυμηθείς κάτι.

Αυτοί;

Κοίτα καλά.

-Κέρμπι. -Δεν ξέρω, γιατί δεν ξέρω πώς μοιάζει.

Εντάξει;

Μπορεί να γεμίζει τις τσάντες μου στο σούπερ μάρκετ.

Ίσως είναι το φρικιό πίσω μου, ο μαλάκας που στέκεται στην πόρτα.

Είναι όλοι και κανένας. Είναι παντού και συνέχεια.

-Μπορείς να θυμηθείς κάτι; -Ναι.

Τη φωνή του όταν με αποκάλεσε πόρνη.

Σταθμός Κουίνσι.

Οι πόρτες κλείνουν.

Το δωμάτιο είναι πολύ φωτεινό, και επίσης… έχει ανεμιστήρα πάνω…

-Και γκομενάρα συγκάτοικο. -Κι εσύ ωραίος είσαι.

Κέρμπι. Ήρθες, καλή μου;

Κέρμπι;

Κέρμπι.

Θες να δεις το δωμάτιό μου; Έχει τοίχους και απ' όλα, παίδαρε.

Πήγαινε! Ναι, βέβαια.

Θεέ μου, είσαι τρελός.

ΓΚΡΕΝΤΕΛ

ΓΚΡΕΝΤΕΛ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΣΚΥΛΙ ΜΟΥ

Τζίνι, σε έψαχνε ο Θίο.

Είπε ότι η αίθουσα προβολής δεν θα είναι ελεύθερη πριν από αύριο.

Δεν πειράζει. Έχουμε χρόνο μέχρι τα εγκαίνια.

-Πού είναι τα παιδιά; -Ανυπομονούσαν και τα έστειλα κάτω.

Εντάξει.

ΓΑΛΑΞΙΑΚΕΣ ΣΥΓΚΡΟΥΣΕΙΣ

…μετρήσεις των βολόμετρων. Πόσο λαμπερό είναι κάθε αστέρι.

Επίσης με αυτά μετράμε σε τι απόσταση βρίσκονται τα αστέρια.

Ξέρετε τι είναι καλύτερο απ' τα αστέρια;

Τα τηλεσκόπια.

Έχουμε μερικά στον πάνω όροφο.

Μπορείτε να ψάξετε να βρείτε τα σπίτια σας.

Ευχαριστήστε τον επιστήμονα. Πάμε παιδιά, φεύγουμε.

-Ευχαριστούμε! -Εντάξει.

Παρακαλώ. Αντίο.

Γεια χαρά, καλή διασκέδαση.

Ξέρεις ότι δεν θα δουν τίποτα με τη βροχή.

Δεν πειράζει. Ας παίξουν λίγο. Ίσως αρχίσουν να ενδιαφέρονται.

Έχω την εντύπωση ότι δεν υπάρχει κανένας Κέπλερ ανάμεσά τους.

Πρόλαβες να ρυθμίσεις το Όγκντεν για τη ζωντανή σύνδεση;

Δεν θέλω καθυστέρηση στην ομιλία μου.

Μεταφέρουν μηνύματα απ' τα ουράνια.

Οι αρχαίοι Αιγύπτιοι το έλεγαν αυτό για τις μέλισσες.

Η συγκεκριμένη δεν κάνει και πολλά.

Δεν έχει φτερά.

Συγγνώμη. Με καθυστέρησε ένα τηλεφώνημα.

-Έμαθα ότι μίλησες με την ιατροδικαστή. -Ναι. Ευχαριστώ.

Στην Άιρις τηλεφωνώ πάντα πρώτα.

Τρέλανέ με. Ποιος είναι ο ύποπτος;

Πάβελ Μπάνικ.

Το θύμα ήταν κοινωνική λειτουργός. Ο δράστης ήταν μία υπόθεσή της.

Τον πιάσαμε πριν δύο χρόνια όταν εξαφανίστηκε η Τζούλια.

-Ομολόγησε. -Και δεν ασκήθηκε δίωξη;

-Τι υποθέσεις αναλάμβανε η Τζούλια; -Κυρίως ψυχικά ασθενείς.

Ο ύποπτος είχε δικηγόρο;

Τότε, όχι.

Ποδοπατήσατε έναν ψυχικά ασθενή. Παραβιάσατε τα δικαιώματά του.

Και τώρα θες να γράψω ότι είναι δολοφόνος.

Η γυναίκα μου σε διάβαζε τις Κυριακές. Νόμιζε ότι αποσύρθηκες.

Όχι, δουλεύω ακόμα.

Ό,τι πεις. Αλλά έψαξα για σένα.

Κατηγορήθηκες για ενδοοικογενειακή βία, κατοχή σκληρών ναρκωτικών.

-Τι σου έδωσαν; -Συμβιβάστηκα για να κάνω θεραπεία.