Hormones (HORMONES วัยว้าวุ่น)

Kau mau kemana? / Toilet.

Mari kita sama-sama berdoa.

Satukan tangan kalian.

Hei, lihat! Kwan terlihat cantik dengan rambut panjang.

Aku harap aku punya wajah seperti dia.

Aku bahkan akan bahagia jika wajahku setengah dari hidungnya yang cantik.

Apa kau lihat betapa imutnya dia di blog "D-Dek"?

Ya. Banyak murid dari sekolah lain juga menyukai dia.

Dia cantik, pintar dan baik. Semua orang menyukainya.

Jangan bilang kau juga ingin seperti dia.

Awalnya tidak, tapi sekarang iya!

Kita semua bagian dari komunitas ini.

Jika komunitas ini menjadi bagus, itu semua karena kalian.

Tahun ini Bapak harap...

...kalian semua tetap fokus dan...

...bersemangat untuk belajar.

Tidak hanya untuk kebaikan kalian sendiri...

...tapi juga untuk di lingkungan dan berbakti kepada negeri kita.

Perhatian semuanya!

Saat Bapak kepala sekolah sedang berbicara, tidak ada yang boleh berbicara.

Kedengaran di sini seperti kebun binatang.

Kalian harus bertingkah laku yang benar. Kalian semua tahu peraturannya.

Ini tidak baik untuk hari pertama sekolah. Jangan sampai saya melihat ini lagi.

Semuanya berbaris dan kembali ke kelas masing-masing.

Jalan!

Phu itu pria seperti apa?

Phu? Dia oke saja.

Cuma itu yang bisa kau katakan?

Kau cemburu? Karena dia mantanmu!

Gila! Kami sudah putus.

Apa kau yakin? / Tentu. Kami sudah jarang berbicara.

Tidak pernah.

Dulu dia tidak terlihat setampan ini.

Sekarang dia lebih tinggi, aku rasa dia tampan.

Apa kau menyesal?

Tidak juga.

Hei, Tee juga ganteng.

Tee siapa?

Yang memainkan seruling. Lihat, ganteng, kan?

Oh dia. Dia bukan tipeku.

Benar kan, Toey? / Apa?

Terlambat. Sudah waktunya pergi.

Sejauh ini nilaimu A semua sepanjang seluruh semester.

Jika kau bisa mempertahankan 4.0 GPA-mu...

...maka kau tidak perlu khawatir untuk mendapatkan beasiswa.

Ibu akan menulis surat rekomendasi untuk sekolah apapun yang kau daftar.

Terima kasih. Saya akan melakukan yang terbaik.

Satu hal lagi.

Kau bisa bantu ibu menjaga perempuan ini? Namanya Dao. Dia masih baru.

Dia putri dari presiden PTA.

Orang tuanya meminta ibu untuk menjaganya.

Menjaganya akan sangat membantu ibu.

Jika kau punya pertanyaan, bertanyalah pada Kwan. / Oke.

Dao, kau di bidang apa?

Sains, tapi aku mungkin masih membutuhkan bantuanmu.

Tidak masalah.

Ruang kelas #8 / Kelas 10.

Membiarkan airnya mengalir seperti itu, tidak akan membunuh bakterinya.

Tidak apa-apa, aku hanya menggunakan mulutku dengan saksofonku.

Jika bibirku pecah...

...aku akan memintamu mencucikan...

...mulut dan saksofonku, oke Tee!

Dia melihat wajahku hingga hatiku bergetar.

Tangan kanannya perlahan-lahan membelai pipiku.

Dengan cepat, saat itu juga...

...jarinya mengusap kue yang ada di wajahkku.

Aku tahu aku hanya akan makan kuenya seumur hidupku.

Apa kau cinta dengan pemilik toko roti?

Romantis sekali. Ini bagus sekali.

Aku berharap ini adalah kenyataan.

Tapi aku belum bertemu dengan pembuat roti yang imut.

Hei, itu si Win.

Win.

Wow, Win. Dia imut sekali.

Dia seperti superhero di serial Korea.

Lebih keren dari pahlawan.

Di cerita selanjutnya, sebaiknya kau menamai karakter utamanya Win. / Oke.

Kau mau?

Aktris utamanya bisa kau namai Kwan.

Mereka benar-benar cocok.

Jika mereka memang benar-benar jodoh, maka aku bersedia mengalah.

Kapan kau pernah menjadi penghalang mereka?

Aku dengar kau dapat nilai tertinggi untuk matematika.

Kau bisa membantuku dengan persamaan ini?

Persamaan apa itu? Ini tidak masuk akal.

Ini.

Dao.

Dao.

Apa yang sedang kau lamunkan?

Baiklah, Semuanya.

Tahun ini kita punya dua calon untuk presiden kelas.

Yang pertama adalah Khongkwan.

Yang kedua adalah Aoijai.

Kita akan ambil suara dengan mengangkat tangan.

Angkat tangan, jika kalian memilih Khongkwan.

Oke.

Siapapun yang ingin memilih Aoijai, angkat tangan kalian.

Hasil pemungutan suara sudah masuk dan...

...presiden kelas tahun ini adalah Khongkwan.

Halo Profesor Nipol.

Semuanya, tolong perhatian.

Selamat pagi.

Hari ini adalah hari pertama sekolah...

...maka saya akan memeriksa apakah ada pelanggaran dengan cara kalian berpakaian.

Dimulai dengan rambut kalian.

Apa kau tahu ini tidak diperbolehkan?

Ya, Pak.

Kau tahu, dan kau masih melakukannya.

Ayolah, Pak.

Kalian sudah menjadi murid sekolah menengah.

Seharusnya Bapak tidak perlu memperingati kalian lagi tentang...

...tata rambut apa yang sopan.

Ingat.

Peraturan dan ketertiban ada untuk diikuti.

Kita telah mengikuti peraturan ini selama beberapa dekade.

Karena itu...

...kalian semua harus mengikutinya juga.

Apa-apaan.

Apa ada masalah, Chaichana?

Chaichana tidak bilang apapun.

Tidak ada.

Aku akan menanganinya.

Apa perkataan Bapak menyinggungmu?

Saya berusaha keras mengikuti logika.

Bapak berkata kita harus potong rambut...

...karena semua orang harus memotongnya beberapa dekade lalu.

Apa hubungannya dengan yang lain?

Tidak perduli jika itu 10 tahun lalu atau sekarang.

Jika peraturan mengatakan murid harus memotong rambutnya...

...maka kau harus memotong rambutmu.

Tapi mengapa kami harus memotong rambut kami?

Kau sedang mempersulit Bapak?

Tidak, tidak sama sekali.

Saya benar-benar ingin tahu.

Ini adalah bagian dari tradisi sekolah yang sudah lama.

Jadi apakah orang-orang yang menemukan tradisi ini...

...menjelaskan mengapa?

Kau benar-benar sudah keterlaluan.

Benarkah?

Bapak tidak perduli...

...alasan apapun yang diberikan.

Peraturan tetaplah peraturan.

Mengerti?

Mengerti?!

Ya, mengerti.

Baiklah, kelas sudah selesai.

Sampai ketemu di kelas Inggris.

Sampai jumpa.

Perhatian.

Terima kasih.

Coba aku lihat.

Aku hanya ingin sehelai. Hanya seuntai.

Aku mendapat segenggam.

Kelas 10 Buka buku bahasa Thailand kalian.

Bab 1.

Apa saya boleh masuk?

Hari pertama dan sudah terlambat masuk kelas.

Duduk di sana. Ada tersisa satu tempat duduk.

Apa kabar?

Tahun ini kau tidak beruntung. Dapat tempat duduk sebelahku.

Terlambat di hari pertama dan kau masih berbicara?

Semester lalu...

...kita belajar tentang bio kimia...

...dan fisiologi.

Semester ini kalian tahu apa yang akan kita pelajari?

Kita akan mempelajari hormon dan tingkah laku binatang.

Bagus sekali.

Pertanyaan ini...

...seharusnya bisa dijawab dengan mudah jika kalian telah membuka buku kalian.

Bapak senang setidaknya salah satu dari kalian telah pelajari silabus sebelum sekolah dimulai.

Ayo kita ke kamar mandi bersama-sama.

Aku tidak mau.

Ayolah. Semua untuk satu dan satu untuk semua.

Ya. Ayo pergi.

Aku boleh ikut juga?

Semua untuk satu kan?

Dasar gila!

Yang ini bagus.

Merk apa?

Wow, kau buang air cepat sekali.

Aku sebenarnya tidak perlu buang air kecil.

Aku kemari untuk menemani Ying dan Karn.

Toey, kemarilah. Kau perlu pemerah pipi.

Kerutkan bibirmu seperti ini.

Kau akan terlihat lebih cantik jika kau memakai pemerah pipi di tulang pipimu.

Lihat. Apakah Toey terlihat cantik?

1... 2...

1... 2... 3...

Kau terlihat cantik sekali dengan pipi kemerah-merahan.

Tunggu.

Apakah pipimu tidak terlalu merah?

Merah?

Jangan sampai Bapak melihatmu lagi.

Kau tidak seharusnya memakai riasan.

Hati-hati, riasan akan membuatmu menjadi tolol.

Baik, Pak.

Maaf, mungkin aku terlalu banyak memakaikannya.

Tidak usah khawatir.

Tapi warna ini benar-benar bagus.

Ya, aku rasa juga begitu. Aku sejutu.