The Flash

Mitt navn er Barry Allen, og jeg er den raskeste mannen som lever.

Da jeg var barn, ble moren min drept av noe umulig.

Faren min havnet i fengsel for å ha drept henne.

Så gjorde en ulykke meg til det umulige.

For omverdenen er jeg en helt vanlig rettsmedisiner, men i skjul -

-bruker jeg farten min til å bekjempe forbrytelser og finne andre som meg.

Og en vakker dag finner jeg min mors morder, og skaffer min far rettferdighet.

Jeg er Lynet.

Oversatt av Team NB Sub.

Iris West. Jeg har hørt at du skriver om meg.

Jeg har samlet internettartikler -

-om Glimtet. -Det fins ingen Glimt, kjære.

Jeg så ham, Barry. Han går med en rød drakt.

Jeg har endelig funnet ut hvorfor Iris skriver om Glimtet. Det er for min skyld.

Jeg finner morderen hennes og får deg ut herfra.

Hvem enn Glimtet er, så stopper jeg ikke før hele verden tror på ham.

Kanskje vi skulle ha en pause?

For å forstå det jeg forteller deg må du først forstå en ting.

Du må tro på det umulige.

Kan du det?

Godt, vi har alle glemt hvordan mirakler ser ut.

Kanskje fordi det ikke har vist seg noe mye før nylig.

Livene våre har blitt ordinære, men det er noe der ute som er fantastisk.

Jeg vet ikke hvor du kom fra -

-eller hva du heter, men jeg har sett deg gjøre umulige ting for å beskytte byen.

Så fra oss som tror på deg, og bifaller det du gjør. Takk.

Det var så lite.

-Hvordan har... Jeg har akkurat trykt på send? -Hurtiglesing.

Det er sinnsykt det du kan gjøre med stemmen.

-Slutt å oppdater bloggen din. -Folk fortjener å vite at du eksisterer.

Hva mer kan du?

-Dette er ikke et intervju. -Kom igjen!

Du må da gi meg noe? Hobbyer, hva du hater mest, favorittfarge?

Slett den siste, tydeligvis rød.

-Du hører ikke etter. -Hørselen min er grei, bare selektiv.

Hva skal jeg kalle deg?

-Alt annet enn Glimtet. -Greit, noen forslag?

Du sa at du skrev om meg for å bringe håp til en du har kjær.

Hva ville han si hvis han visste at du kom i fare for det?

Vi er ikke på bølgelengde for tiden.

Dessuten gir du håp til mange mennesker, jeg gjør det for dem.

Det slutter ikke her, må løpe nå...

Du kan ikke bare etterlate meg... Her oppe...

-Hvilken idiot stjeler en gul Humvee? -Hvilken idiot kjøper en gul Humvee?

-Få de menneskene tilbake. -Alle sammen. Tilbake!

Ut av veien. Bort!

Hva i helvete?

Eddie! Eddie!

Stig ut av bilen.

Hvis du sier det.

Ser ut til at du ble født til å få bank.

Oversatt av Team NB Sub

Sjekk matematikken din, modellen din passer ikke til spredningen.

Det gjør den hvis du tar høyde for reproduksjonsfaktoren.

Hva snakker vi om?

Det daglige inntaket av insekter Barry sluker hver dag under løp.

Jeg gleder meg til å se deg motta Nobelprisen.

Barry?

Barry? Går det bra?

13 brudd og det bare i hånden din. Det er ny rekord.

Du har også hjernerystelse, 3 brukne ribben og en skadet milt.

Selv med kreftene dine trenger du noen timer til å helbrede.

Hva traff du?

En mann. En stor, slem mann.

Huden hans endret seg da jeg traff ham, som til stål.

Interessant. En mann av stål.

Du jaktet på et metamenneske alene, hvorfor ringte du ikke til oss?

Jeg visste ikke hva han var, dessuten hadde jeg fri.

Du er heldig at han ikke slo ut tennene dine, de vokser ikke ut igjen.

Det var merkelig, det føltes som om jeg kjente ham.

Hva mener du?

Han sa noe som lød gjenkjennelig, men han må stoppes før han gjør noen skade.

Hvordan klarer jeg en fyr av stål?

Vi finner ut en måte. I kveld må du helbrede deg.

Det var lyn i huset mitt. Gult og rødt lyn.

Det var en gul mann, og så var jeg på gata.

Jeg vet ikke hvordan jeg endte der, du må tro meg.

-Hva skjedde med deg i kveld? -Fikk bank av en psykopat i metalltøy.

Mye bank.

Så han er et metamenneske?

Den partikkelakseleratoren fortsetter å gi ut gaver.

-Går det bra med deg? -Noenlunde, vet du hvem han er?

Eddie tar ledelsen, mens jeg følger et spor, dere blir nødt til å jobbe sammen.

Vent, hvorfor meg?

Fordi han så noe umulig som han spør om, og jeg har ikke svarene.

Med andre ord, finn opp en sci-fi-historie?

Akkurat.

Han stjal den Humveen og unngikk å bli fanget.

Fint at De kunne komme herr Allen. Tøff natt?

Bare litt forslått.

Som jeg sa, mannen vår ble fanget av tre trafikkameraer i den stjålne bilen.

Sikkerhetskameraer fikk ham, vi har en adresse.

Tony Woodward. Har en forhistorie med vold og småtyveri,-

-overfall, helt tilbake til ungdomsfengselet forsvant for 10 måneder siden.

Ser ut til at han er tilbake.

Økt trykk skaper økt varme, og hvis du ikke letter på trykket får du en eksplosjon.

Hvordan kan du huske alt det, Barry.

Fordi han er en nerd som faren sin.

Ikke snakk om faren min.

Eller hva? Vil han drepe meg også?

Ser ut til at du ble født til å få bank, Allen.

Allen, Allen, går det bra?

Unnskyld, Eddie.

Hør, jeg så noe i går som jeg bare ikke kan finne mening i.

Jeg skjøt flere skudd mot biltyven vår og det var som om de gnistret av ham.

Han har vel hatt en eller annen slags skuddsikker vest på seg.

På ansiktet sitt?

Barry. Hei, kjære, så nyhetene.

-Går det bra? -Ja, det går bra,-

-som du ville visst hvis du sjekket beskjedene dine, jeg ringte tre ganger.

Unnskyld, jeg måtte jobbe overtid.

Så jeg hørte Glimtet reddet et barn. Noen kommentar, kriminalbetjent?

Alt jeg vet er at forbryteren slapp unna, men Barry her vil hjelpe til med å finne ham.

Fint, jeg har andre kilder. Vi ses i kveld.

-Farvel. -Farvel.

-Hva er det med dere to? -Hva mener du?

Ingenting, det er greit, det er... Jeg vet ikke.

Greit.

Dr. Wells.

Du har nok hørt om hendelsene i går, hvis du leter etter ham er han på stasjonen.

Jeg kom faktisk hit for å se deg, jeg trenger deg til å løse en gammel sak.

-Hvilken sak er det? -Drapet på Barrys mor.

Din barndomsfiende er nå et uovervinnelig metamenneske.

Det er faen meg sykt.

Jeg hadde en barndomsfiende. Lexi La Roche.

-Hun puttet tyggegummi i håret mitt. -Jake Puckett.

Hvis jeg ikke lot ham kopiere leksene mine ville han dunke hodet mitt i toalettet.

Nå når vi har fastlagt at vi alle er supernerder, hva gjør vi med Tony?

Glad for at du spurte, vi vil trene deg.

Akkurat som Karate Kid.

Observer!

-Jeg kaller ham Girder. -For ordens skyld, ikke min idé.

Slåsskamp er fysikk, det handler ikke om styrke, det handler ikke om størrelse.

Det er energi, og kraft. Bruk farten din på den riktige måten,-

og så kan du klare ham.

Men Girder vil ikke stå stille.

Så...

Jeg har is og bandasjer klart.

Jeg er ganske sikker på at jeg akkurat slo skulderen ut av ledd.

Greit, jeg skal ikke lyve, dette vil være raskt, men ekstremt smertefullt.

Nå snakker vi smerte, Eddie.

Allen, vi fant den stjålne Humveen i et smug ved Fremont og Lawrence.

-Trenger deg her nede til å gjøre tingen din. -Fantastisk, vi ses om litt.

Greit, la oss gjøre det.

Så Barry, da du sa at du hadde fri i går,-

-besøkte du vel ikke Iris igjen? Du vet, i forkledning?

Fordi det ville være dumt, og litt ubehagelig.

-Nei. -Bra.

-Allen, du trenger virkelig en bil. -Jeg greier det meget fint til fots.

Hva har vi?

Det som Tony Woodward stjal i går. Ingen tegn til de stjålne minibankene.

Han har dem nok der han gjemmer seg,-

han vil få det vanskelig å brekke dem opp.

Jeg ville ikke vært så sikker.

Så, om deg og Iris...

Hør, Eddie, vi hadde en krangel og jeg føler meg ikke tilpass -

med å snakke med deg om det.

Det forstår jeg, og jeg forstår at dere to kjenner hverandre fra langt tilbake.

For å være ærlig, følte jeg meg litt truet av deg i starten.

Følte du deg truet av meg?

Ja, jeg har sett hvor nære dere to er,-

-men du virker som en god fyr, og Iris, jeg vil bare at hun skal være lykkelig.

Erfaringen min sier at gode venner er vanskelig å finne.

Detektiv, unnskyld meg, vi sjekket nummerplatene på den Humvee'n...

Kom igjen, Barry! Du greier det!

-Barr, fokuser. -Jeg gjør det!

Du blir frustrert.

Du må lære å kontrollere følelsene dine.

Iris, kom hit, kjære.

-Vil du at jeg skal slå en pike? -Han vil at du skal prøve.

Slapp av, hun har hatt hansker på siden hun var seks, hun er tøffere enn hun ser ut.

Unnskyld, Barry.

Sønn...

Noen ganger er den beste måten å vinne en slåsskamp på, å ikke starte en,-

-men hvis du kommer opp imot noen du vet du ikke kan slå, så vær smart.

Det er greit å løpe den andre veien. Greit?

Så hva tror du?

Å dømme etter mudderet og kaggene vil jeg si at han drakk seg full,-

-stjal en kjempebil og tok seg en hyggetur.

Jeg tror kaggene er stjålne også, Rusty Iron Ale er en spesialøl brygget i...

Kaystone, jeg kjenner stedet, la oss undersøke det.

Barry beskrev en tornado av røde og gule lyn,-

inni i en mann i gult.

Så, bang, er han flere gater borte.

Vet ikke hvordan han har kommet dit, da jeg ankommer er stedet ødelagt.

Nora Allen er død.

Enkelt stikksår, til hjertet, Henry Allen smurt inn i hennes blod.

Selv med alle bevisene som viser at Henry Allen er skyldig,-

-nå tror du denne... Hva, mannen i gult er ansvarlig?

I går så jeg Barry redde en gutt fra å bli kjørt over,-

-og det lignet akkurat det Barry beskrev som skjedde med ham.

Fikk meg til å tenke, hva om noen med Barrys evner drepte Nora?

Det er en feil ved teorien din, og det er at alt dette skjedde for 14 år siden,-

som er lenge før...

-Maskinen din ga Barry evnene hans. -Et uhell ga Barry evnene hans.

Tror du at det er mulig at noen med Barrys superfart -

kunne ha eksistert før eksplosjonen?

Kriminalbetjent, jeg jobber med sannsynligheter, og her er det...

Det er høyst usannsynlig.

Mine herrer, CCPD.