هماهنگ با نسخههای زیر
برچسبها
پیشنمایش زیرنویس Farsi Persian
نخستین 200 خط.
اهمیتی نمیدم که باورت میشه یا نه
اما این نقشه تورو به یه گنج مخفی هدایت مسکنه
.تو اقیانوس آرام
میدونم، روی جزیره ی بونگو بونگو
روی جزیره ی بونگو بونگو
اون حتی روی نقشه وجود نداره
استرالیا هم یه زمانی نداشت
اگه قایقت آمادس برو پیداش کن
آمادس. تمام چیزی که نیاز دارم دوهزارتا دیگس
برای آخرین قسط
آره، اسبای ساده
من؟
هرگز
اونا تورو بهتر از من میشناسن
...ببین بچه، من شش بیماری گرمسیری برای اون
.اون گنج گرفتم دارم بهت میگم که اون گنج اونجاس
این دوهزارتایی که خواستی، ولی من میخوامش
بدون عرق، عمو بردی
فردا صبح اولین کاری که میکنم همینه
آره
اول صبح
اونجا یه گنجه بچه جون
اونجا نشسته، منتظرته تا پیداش کنی
آره آره
مستر مووی ۱۳ هستم مترجم این فیلم. تصمیم گرفتم فیلمهای کمیاب و غیر معروف رو ترجمه کنم تا علاقه مند های سینما بتونن ببینن. اگر زیرنویس کم و کاسی داره عذر میخوام و بگم که هیچ ارتباطی با سایت مسترمووی ندارم. صرفا یک تشابه اسمه. برای ارتباط با من ودرخواست زیرنویس به آیدی من در تلگرام پیام بدید Mrmovie13
سلام آلن
سلام
یه نوشیدنی دیگه میخوای؟
نه، ممنون پول ندارم
خیلی خوش شانس نیستی، ها؟
میترسم اینطور باشه
منطورم اینه که، تازه بیست هزار گم کردم
نمیتونستم کمتر از این اهمیت بدم. پول من نبود
یه کم نصیحت از من میخوای؟
یه مسابقه. یه کم پول پیدا و همشو روی بیگ فیل شرطبندی کن
قرض بگیر. هر کاری بکن، اگه همه ی پولتو روی بیگ فیل بذاری
بخت و ثروت به دست میاری
بیگ فیل؟
شکلات محبوب همس. اون میبره
آلن، اونا با هود از شیکاگو اومدن
اونا احمق نیستن
اونا سوارکارو میزنن
پولشونو روی بیگ فیل شرط بستن
روی بیگ فیل
آره ممنون لیندا
برای چی؟
من چیزی بهت نگفتم
درسته
شیکاگوییا فکر میکنن شکلات قراره
پاشو بشکونه، ها؟
آره، اونا انبوه پول روی بیگ فیل شرط بستن
جای اینکه ۳۰ هزار سیمولون رو شکلات داشته باشیم
وایسا، میدونی چیه؟
چی؟
پونزده هزارتا دیگه روی شکلات
ولی اون قرار نیست ببره، فریسک
من که میگم برنده شکلاته
میتونی ازسوارکار بیگ فیل محافظت کنی
اون احمقا چی از شیکاگو میدونن؟
من با توئم فریسکو
من دوست ندارم از آدمایی که چیزی نمیدونن دستور بگیرم
دخترا چه جوری میخوان به اسب سوار برسن؟
هی، هی
سلام
تو اینجا چیکار میکنی شلخته؟
هنوز پولتو روی اسبایی که آخر میشن شرط میبندی؟
نه، الان با یه کاربلدم. درسامو یاد گرفتم
روی شکلات شرط میبندی؟
طبیعتا، اون به احتمال زیاد برندس
پونزده هزار دلار، که میشه ۳۰ هزار دلار
.گوش کن
شکلات به درد پول میخوره
ولی من یکیو میشناسم که دوبرابر میده
پس اگه شرطتو با اون جایگزین کنی
میتونیم تفاضلو تقسیم کنیم
رئیست هیچوقت نمیفهمه
باشه، بریم
یه لحظه صبر کن
باید تنها ترتیب اینو بدم
This bookie wants it on the QT.
میتونی بهم اعتماد کنی، درسته؟
البته، مگراینکه بخوای با کله ی شسته شدت بمیری
ها کله فلزی؟
مراقب باش
پولو به میز تحویل بده
فرار عالی
ال فیگور جلو میوفته و توسط کالامینی جین دنبال میشه
رواتین، شکلات و بیگ فیل
میتونی تصور کنی، بهمون دوبرابر بده؟
دو یک به نفع شکلات
آره باشه
خارق العادس
خیلی خب به سلامتی خودمون
به سلامتی شکلات
دارن به آخرین خط میرسن
زودباش پسر
بیگ فیل کجاس؟
یه عالمه پول روش شرط بستم
بیگ فیل اونجاس
نفر آخره
زودباش. بترکون شکلات. زودباش. زودباش
بدو
برنده ی مسابقه ی چهارم: شکلات
اوناهاش، برو بگیرش
بگیرینش
عمو بردی، درو باز کن
هی بردی
عمو بردی، منم
زودباش بیدار شو
خبرای خوب
اوه تویی
آمادم که برم
ولی باید بهم پول بدی
پنجاه هزار
و البته که تو دیوونه ای ولی پولو بهت بر میگردونم
مشکل چیه؟
بهم اعتماد نداری؟
اعتماد به تو؟
دقیقا
من به هیچکسی اعتماد ندارم
کمتر از همه هم تو
بدون پول برنگرد
عمو بردی، پاشو
همهچیز انجام شده. نمیتونی الان پا پیش بکشی، خب؟
آره
سلام
با ۱۵ هزاردلار چیکار کردی؟
چی چی؟
تو کری چیزی هستی؟
پونزده هزار دلار
پونزده هزار
چی میخواین؟
شما دیگه کی هستین؟
مارو دست ننداز، رفیق
حالا میفهمم شما فکر میکنین من آلنم
نه، من جامیم برادر دوقلوش
اوه واقعا؟
والا. این اتفاق همیشه میوفته
یه بدبختیه که باید تحملش کنم
...نگران نباش. اسم کوچیکتو روی قبر برادرت
حک میکنیم
نه. یه لحظه صبر کن صبر کن. صبر کن
گوش کن پسر، این به نظر برات خوب نیست
اینو بگیر و برو
صبحونمو خوردم
نه. منظورم نقشه ی داخلشه
اینو بگیر و گورتو از اینجا گم کن
یا خدا، خیلی آبه
به یه قایق نیاز دارم
قایق نیاز داری؟
فقط داشتم شوخی میکردم
من یه قایق عالی دارم
نقشه رو گم نکن
نگران نباش
اونجا واقعا یه گنجه
بیاین. حواستون بهش باشه
میبینینش؟
نه
خانم ها و آقایان باعث افتخار و
خوشحالیمه که آقای چارلی اوبراینو بهتون معرفی کنم
از سر راه برین کنار
فکر میکنی که میتونی دور دنیارو بچرخی؟
خب البته که میتونم ممنون بابت
مارمالد خوشمزه ی خونگی برادران پوفین
تازه از جایزه ی ۲۰ هزار دلاری نگم برات
اگه موفق باشی بهت میدنش
توی مارمالدای پوفین یه عالمه انرژی و نشاطه
ولی منظورت اینه که بهت پولو نمیدن؟
چارلی اوبراین تو خیلی جالبی
حالا جدی، چه حسی راجع به قایقرانی دور دنیا
تنهایی با خودت داری؟
...چه فکری میکنی که روزها پس از دیگریو
بیرون توی دریا از دست میدی، بدون اینکه خشکی ببینی
..با یه بطریِ خواهرای پوفی میتونم
کل دنیای پهناورو بگردم
خب حقیقتش واقعا تمام زمانو تنهایی قایقرانی نمیکنی
خانم ها و آقایان، یه طوطی زیبا هم به اسم پکیتو
در سفر خواهد بود
پکیتو هم از مارمالد های پوفین لذت میبره؟
چرا از خودِ کوچولوش نمیپرسی؟
پکیتو، توهم از مارمالد های پوفین لذت میبری؟
مارمالد مَرد، مارمالد مَرد
برو چارلی، قایقرانی خوش بگذه
مارمالد مَرد، مارمالد مَرد
مربا پرت شه تو دریا
مارمالد پرت شه تو دریا
پوفین پرت شه تو دریا
مارمالد مَرد
خفه شو وگرنه همین مربای مارمالدو یه جایی که خودت میدونی فرو میکنم
دو دقیقه دیگه و کارش تموم میشه
نزدیک غذای من نمیشی، فهمیدی؟
هی، تموم شدن؟
چه طو ممکنه؟
تو یه طوطی هستی یا کرگدن بالدار
هی رفیق. وقتی باهات صحبت میکنم تو چشمام نگاه کن
مارمالد رفیق
میری توی این ماهیتابه
تک تک پرای بدنتو میچینم
میشی یه طوطی بی پر
یه لوبیا دزد حق غذا خوردن نداره
Who Finds a Friend Finds a Treasure subtitles in other languages
More Farsi Persian subtitles for Who Finds a Friend Finds a Treasure
- who finds a friend finds a treasure 1981 720p bluray aac x264-hj · 18 downloads · 2025-12-26
نظرات
No comments yet. Be the first to leave one.