Call It Love (사랑이라 말해요)

EPISODIO 15

Il testamento.

Ce l'ho io.

Dongjin!

Vuoi vedermi morta?

È mio. È nostro.

Dongjin, tua madre non può vivere senza quello.

Però dovrai farlo.

Ecco perché non ti chiamavo mamma.

Maledizione.

A volte avrei davvero voluto farlo.

Ma mi trattenevo.

Ti sto dicendo…

che ero infelice.

Ti sto dicendo che non sono mai stato felice.

SIM CHULMIN

Mamma.

Che c'è?

Papà aveva scritto un testamento.

Ha lasciato…

la casa a noi.

L'ho scoperto oggi.

Quella donna l'aveva nascosto.

Se vogliamo riavere la casa,

dobbiamo denunciarla alla polizia.

Ma che ne sarà di lui?

Lei è sua madre.

Diceva che sua madre era la sua debolezza.

Mi dispiace per lui.

Tanto che vorrei morire.

Woojoo.

Non voglio più che soffra.

Voglio solo che d'ora in poi lui possa vivere in pace.

Voglio che lui sia felice, mamma.

Noi possiamo essere felici senza la casa, vero?

Mi dispiace.

CHIAMALO AMORE

A cosa stai pensando?

Mi chiedo quanto tu abbia sentito.

E se hai sentito,

da dove devo cominciare a spiegare?

Forse non dovrei dirti nulla finché non me lo chiedi.

Così…

potrei passare tutta la notte qui con te.

Ecco a cosa sto pensando.

Perché sei qui?

Non sei il tipo che compare senza un motivo.

Io ho

il testamento.

A quanto pare, mia madre l'aveva nascosto

prima che tuo padre morisse.

Puoi

riavere la casa.

Scusa se ci ho messo tanto.

Non lo voglio.

Non pensare a nient'altro.

Prendi questo testamento…

e torna a vivere dove abitavi.

Un attimo fa, mi sembrava di essere all'inferno.

Poi hai detto che non vuoi che soffra

e che vuoi che io sia felice,

e questo mi ha fatto stare molto meglio.

Non cercare di essere felice senza la casa.

Torna in quella casa…

e sii felice.

Solo così

anch'io potrei essere felice.

Hai lavorato di nuovo fino a tardi?

Mi sono preso una pausa.

Perché?

È così strano?

Non me l'aspettavo.

Quando lavoravo alle Fiere Shinwoo, usavo tutti i miei giorni di ferie

per andare in campeggio due volte all'anno per otto giorni.

Ci ho pensato

e ho trovato il mio hobby.

È camminare.

Non mi piace correre, perché mi manca il fiato.

Ma quando cammino, posso pensare.

I pensieri di una passeggiata si dimenticano facilmente.

Ed è per questo che mi piace.

Sentivo di dover dire qualcosa.

Contatterò le persone che stanno comprando la casa.

Vai a casa e dillo alla tua famiglia.

Non tralasciare nessun dettaglio.

Vado.

Fai attenzione.

Ok.

Che c'è? Hai fatto tardi.

Riposati.

Devo dirvi una cosa.

700.000 WON

Che c'è?

Io, Sim Chulmin, nel pieno possesso delle mie facoltà fisiche e mentali,

senza alcuna pressione da parte di terzi,

di mia spontanea e libera volontà,

formulo e pubblico il presente testamento.

L'immobile di Yeonhui-dong, intestato a Sim Chulmin,

sarà dato in eredità alla figlia maggiore, Sim Haesung,

e tutti i diritti relativi a tale immobile

saranno suddivisi in parti uguali tra i fratelli.

Il presente testamento avrà effetto al momento della mia morte.

Il testatore, Sim Chulmin.

Ho pianto perché volevo farlo da un po'.

Non perché fossi triste.

Perché volevi piangere?

Mi spiaceva per me stessa.

Per tanti motivi.

Perché abbiamo dovuto trasferirci e non avevamo soldi.

E perché tu ti rigiravi nel letto ogni notte

e non riuscivi a dormire.

Ho sempre provato…

rancore nei confronti di papà.

Ma mi dispiace che ci abbia lasciato la casa

e che dobbiamo essergli grati.

Mi dispiace per tutto quello che sta succedendo.

Volevo vendicarmi di papà.

Magari non mi sarei lanciata sotto la sua macchina come hai fatto tu…

ma era un po' che ci pensavo.

I mariti che hanno un'amante e vanno via di casa

tendono a tornare

dai loro figli, quando sono vecchi e malati.

Perciò, se fosse successo,

anche se fosse tornato malato e in fin di vita,

non avrei versato neanche una lacrima.

Senza battere ciglio, gli avrei detto:

"Non abbiamo più bisogno di te".

Sarei stata dura.

Pensavo di vendicarmi così.

Però probabilmente non ce l'avrei fatta.

Sai come sei fatta.

Beh…

Sarebbe già stato un miracolo

se non l'avessi salutato chiedendo: "Come stai?"

Per questo ci hanno fregato la casa? Perché siamo ingenue?

E ora…

cosa vuoi fare?

Non lo so.

Non so cosa fare per rimettere le cose a posto.

Tornerebbe tutto a posto se ci riprendessimo la casa?

Non ho idea di cosa fare.

E…

mi sentivo sollevato.

Pensavo: "Grazie, Dio".

Perché non avevo preso niente da te.

Ti sto dicendo

che ero infelice.

Ti sto dicendo che non sono mai stato felice.

No.

Le sto dicendo che libero subito la casa.

Anticipare il trasloco di una settimana

non è mica un grosso problema.

Beh, allora, i soldi.

Mi dia almeno i soldi. Ok?

Aveva già in programma di pagarmi,

quindi ce li avrà, no?

Abbiamo già firmato all'agenzia immobiliare.

Come può essere una truffa?

Per chi mi ha preso?

Come si permette di dire una cosa del genere?

Un momento… Pronto?

Pronto?

CENTRALE DI POLIZIA DI SEOUL YEONHUI

AMMINISTRAZIONE GENERALE CAUSE, DENUNCE, RICHIESTE

Mi scusi.

È stato lei a chiamare?

Sì.

Come sta?

- Lei è il figlio? - Sì.

Insomma, ci pensi.

Ha chiamato all'improvviso chiedendo di anticipare il trasloco.

Quando le ho detto che non potevo, mi ha chiesto i soldi.

Non è che stiamo facendo la spesa al negozio.

Stiamo usando i risparmi per comprare una casa

in cui vivremo per tutta la vita.

Ovviamente ci siamo allarmati.

Capisco.

Se è una questione di eredità,

non servirebbe un processo?

Rinunceremo alla casa.

Restituiteci l'acconto e la penale.

Se lo fate entro fine mese,

annulleremo il contratto.

Grazie.

Non c'è niente di cui ringraziare.

La contatto appena i soldi sono pronti.

FARMACIA JUN

Posso andarci da sola.

Vengo con te perché voglio saperlo,

e non aspettare tutto il giorno una chiamata.

Andiamo. Haesung ci aspetta.

OGGI CHIUSO PER MOTIVI PERSONALI

Entriamo.

TESTAMENTO SIM CHULMIN

Perché non la denunciate?

Sporgere denuncia fa risparmiare tempo

ed è il modo più facile per riavere la casa.

Dovremmo indagare più a fondo, a cominciare dal furto del testamento.

Poi ci sono violazione di fiducia,

appropriazione indebita, frode…