The Gundown

تجهّزوا سوف نغادر البلدة

اسرعوا

هيّا بنا، لنرحل من هنا قبل أن تقابلنا مشاكل أخرى

مشاكل؟

سحقاً لذلك لن تقابلنا مشاكل أخرى

أليس كذلك، أيها المأمور؟

هذا صحيح، لن تكون هناك" "مشاكل أخرى في بلدتي

،في الواقع، امكثوا معي قليلاً" "واحتسوا الشراب وعاشروا النساء

استرخي يا (ستابس)، الشريف يقول أنه لا يمانع ذلك

ولكن أنا أمانع! اجمعوا شتات أنفسكم وقابلوني في إلاسطبل

ما هذا؟

يا إلهي !(ريفز)

!(ريفز) - !اخرس، اللعنة -

!أيها اللعين !اظهر وقاتل مثل الرجال

كان هناك رجلين وامرأة أين هم؟

لقد رحلوا البارحة اتجهوا غرباً

!كن أكثر دقّة

لقد سلكوا الطريق الجنوبي هذا كلّ ما أعرفه

!نعم

.أرجوك النجدة .. ارجوك

.. مهما كان الثمن الذي يدفعونه لك

فسوف أعطيك ضعفه ..

لا أستحق الموت بهذه الطريقة

ماذا عن تلك المرأة التي قتلتها هي وطفلها في "هيلسايد"؟

هل كانا يستحقان الموت بتلك الطريقة؟

،"أو ذلك القسّ في "يونيون الذي ذبحته وأطعمته للخنازير؟

أو العاهرة التي قتلتها؟

هل كانت تستحق الموت بهذه الطريقة أيضاً؟

!تباً لك

ربما أفعل

أرسل تحياتي إليهم

ارجعي للخلف

وأنتِ أيضاً

"أعطي هذه الرسالة إلى مأمور "ألبكيركي وسوف يتولى الأمر

مات 6، واتجه آخران نحو الغرب" "وبرفقتهما فتاة مختطفة

* القتــــــــل *

(كيف حالك، سيّد (مورغان آنسة (دولان)، تبدين رائعة كالمعتادً

شكراً لك

كيف تسير أمور (ساي)؟

إنه بخير، وعمله .. أنت تعلم - أجل، أعلم -

سوف آتي لاحقاً هذا الأسبوع (لأزور (سارة

سوف يسعدها ذلك. أبلغي (ساي) تحياتي - سوف أفعل .. شكراً -

حانة ماجستيك

أعرف أنه ماتزال بينك وبين (ويلسون) مشاكل

(أعرف أنك دافعت (كانساس متى كنت ستخبرني بشأن ذلك؟

انا .. كلا

،تتصرف مثل الجنود .. وأنا في هذه البلدة منذ 5 سنوات

ولم أراك تفعل شيئاً سوى تنظيف هذا المسدس كل يوم ؟ حسناً

هل تقوم بسنّ سكّينك عندما تجلس لتناول شريحة لحم؟

ولد جيد

(سيّدة (مورغان - . مرحباً (نيومان -

سررت برؤيتكِ اجلسي

هل ستحلق، يا (نيومان)؟ - هذا يعتمد على رغبتكِ في الحلاقة -

نيومان)، ذلك جيد جداً) - ليلى)، لا تعذبي مساعدي) -

أعتقد أن نيومان يحب أن أعذبه يا أبي

أحضرت لك الغداء - !(سيّدة (مورغان -

ما كان عليكِ فعل ذلك - أنا و(ليلى) كنا بحاجة لشراء بعض الأغراض -

وفكرنا أنك ستودّ وجبة منزلية بدلاً من الوجبات الغير صحية التي تأكلها

(سوف أقتسم طعامي مع (نيومان

أبي، لقد أحضرنا طعاماً له أيضاً

(شكراً لكِ، آنسة (ليلى

أتودّ القدوم برفقتي للسوق لمساعدتي، أم تودّ البقاء لمشاهدة أبي ينظف مسدسه للمرة الألف؟

اذهب. ولكن عُد سريعاً لتفتح المكان - (أنت تعلم أنني سأفعل، سيّد (مورغان -

(سيّدة (مورغان

سارة)، كدت أنسى)

عندما تعودين للمنزل، اجعلي العجول عند المرعى القريب، حسناً؟

وكيف أنسى؟ فهذه هي المرة الثالثة التي تذكرني بهذا اليوم

حقاً؟ - أجل -

أنا آسف، لابدّ وأن عقلي أصبح مشوشاً

أنت منشغل البال فحسب وكيف لا تكون؟

.نظراً لما يحدث هذه الأيام .ذلك الرجل هو الشيطان بعينه

.. حسناً، لعلّه غريب الأطوار عن الباقيين

ولكن (ترافيس ماكين) إنسان مثلي ومثلكِ

هذا لا يطمئنني ولو قليلاً سوف تمر هذه الظروف، فهذا يحدث دائماً

هلاّ تحرص على دعوة نيومان يوم الأحد؟

أعلم أن (ليلى) ستودّ ذلك

(لن أدعوه للعشاء. إن كانت (ليلى ترغب في دعوته، فعليها أن تسأله

إنها لا تخجل من الحديث معه

لا أتذكر أنني صرّحت لك بمشاعري قبل أن نتواعد

لأنكِ لم تكوني مضطرة لذلك فقد بدا ذلك واضحاً جداً على وجهك

ولكنني لا أتذكر بأيّ لغة بالضبط

إنها لك الآن

كوني مستقيمة - لا تتدخل فيما لا يعنيك -

كيف حالكِ يا (دولسي)؟

كيف حالك أنت؟

إنه ليس هنا - ومن قال أنني أريده أن يكون هنا -

لقد أرسل سلاحكِ وبعضاً من ملابسك وهم على السرج هناك

لقد طلب مني أن أحضركِ له لقد انطلق الى الجحم كله

أنت لا تعرف ما هو الجحيم صدقني

أريد أن أستحم وأحتسي الويسكي

ألستِ بعيدة عن بيتكِ يا (كاسي ماي)؟

لديّ زبون خاص الليلة هل تتذكر؟

أنا لا أنسى شيئاً ؟ كلا

من الأفضل أن تتحركي

مازالت الليلة في بدايتها

اكسبي المال - حاضر، سيّدي -

(مساء الخير، (هيكس - ماكين)، يجب أن آخذ أسلحتك) -

لا أفهم لماذا يجب أن يُجرَّد الرجُل من سلاحه

هكذا نفعل هنا. أتمنى لك وقتاً ممتعاً - دائماً أقضي وقتاً ممتعاً -

(سيّد (ماكين

انضم إليّ إن أحببت

لمَن ندين بشرف هذه الزيارة؟

مررت لأحتسي الويسكي

لقد أتيت إلى المكان الصحيح تفضل كن ضيفي

شكراً

المكان ممتلئ الليلة بمعاييرك على الأقل

أعترف أن عملي تأثر قليلاً منذ أن فتحت أنت الريفين

ولكنني لا أفتقد الذين غادروا

العمل يظلّ عملاً والمال هو المبتغى

الناس يأتون عندي للإستحمام .. وإحتساء شراب الويسكي

وصحبة فتاة جميلة هذا للإسترخاء

كل شخص يحتاج لذلك، صحيح؟

نتحدث عن الشراب والنساء هل فاتني شئ؟

أنت تعرف عن مّاذا أتحدث عن حرية الإختيار في بلد حرّ

ولما تحتاج إلى حماية مني؟

العالم مكان خطير والحماية عمل كأيّ عمل آخر

لا أرى خطئاً في ذلك

حسناً .. لا يوجد خطأ

إلا أن الذين يرفضون خدمة الحماية يتأذون - كما قلت .. هل فاتني شئ؟ -

أخبرني المأمور أنه تمّ رؤية تاغ أوديل) في المدينة)

تاغ أوديل) لا يستحق أن أضيّع) وقتي في الحديث عنه

حقاً؟ ألا أتذكر أنكما كنتما تعبثان سوياً؟

كل شخص لديه هفوة، أليس كذلك؟

زبائن مميزين وما إلى ذلك

أجل انا فهمت

أريد وضع حدّ لأسلوب (أوديل) السئ

نضاعف الرقم، إن كنت تفهم

ربما نتوصل لإتفاقية، حمايتي المجانية مقابل دعمك المتواصل بالطبع

،أنت رجُل يحترمه الجميع في البلدة ولكنك لا تفرض سيطرتك بالطريقة المناسبة

أعتقد أننا بخير كما نحن يا ماكين شكراً على كلّ شئ

لعلك بحاجة إلى وقت للتفكير في الأمر - دعني أوضح لك بشكل قاطع -

لن أدفع لك قرشاً مقابل حماية أبداً

ولو كنت تحت قيادتي، لأمرت بشنقك

وإن عرف الناس في هذه البلدة .. مدى سهولة الضغط على الزناد

فسوف يختلف معنى الحماية عندك ..

راهن على من يعجبك

* "حانة "ماجستيك *

(آسف يا سيّد (مورغان لقد هاجموني

ما المشكلة ؟

رجُلك هذا يظن أن لديه الحق في أن يحجب المدخل

ليس المدخل، ولكن يأخذ السلاح هذا مؤسسة خالية من السلاح

حقاً؟

ماذا عنه؟ - إنه يعمل عندي -

وظيفتهم الحفاظ على السلام

لن نسلّم أسلحتنا

بوسعك احتساء الشراب في أيّ مكان آخر حانة "ريفين" مسموح الاسلحة

حسناً، لا نريد احتساء الشراب !"في "ريفين

سوف نحتسي الشراب هنا

مرحباً بكم في الشرب هنا

ولكن بدون السلاح آسف، ولكن هذا نظامنا

حسناً إذاً فليكن

استعدوا طبيباً

لا تقلق ياسيد مورغان النجدة قادمة

يا إلهي (تماسك، سيّد (مورغان

ابقَ معي

أين الطبيب؟ أين الطبيب؟

* النهر الميّت *

حمداً للرّب

!هيّا

كلا، ليس هكذا

أود اللعب بطعامي أولاً أعطني البندقية

!هيّا

ربّاه

(مر وقت طويل، يا (دولسي - (طويل جداً يا (ترافيس -

أعتقد أن ثمّة ما يجب أن نتحدث عنه - أجل -

من هم أصدقائك؟ - (تباً، (ماكين -

كان يفترض بنا أن نتقابل وحدنا من هذه؟

هذا ليس من شأنك - لعلها مجرد عاهرة حقيرة -

هذه ليست طريقة مناسبة (للتحدث مع امرأة، يا (لي

لنتحدث عن العمل

ما الذي حصل في حانة ماجستيك" ليلة البارحة؟"

كانت حادثة - حادثة؟ -

(أخبرتك أن تخيف (مورغان وليس أن تقتله

ما الذي يفترض بي فعله الآن؟ لقد أوقعتني في ورطة

،لو لم أسلمكم جميعاً للمأمور فسوف أبدو أنني ضعيف

.. أتفهم هذا، ولكن - "لا يوجد "ولكن -

بوسعك تسليم (لي)، وتخبر المأمور أنك لم تجدنا

يجب أن أسلمكم جميعاً أنت تعرف ذلك

(أنت لست جادّاً، يا (ترافيس

ليس بعد كل ما مررنا به سوياً

لعلك على حقّ ربما أنجو بأن أسلم إثنين منكم فقط

.. لي) قضى نحبه ولن يفشي شيئاً)

لذا، يجب أن أختار أحدكما

شخصياً، لا أستطيع اختيار أحدكما لذا، سوف أعطيكما خيار

قاتلا بعضكما البعض وليفوز الأفضل

وإلا ماذا؟ - (وإلا تأخذان فرصتكما مع (دولسي -

إن قتلهما أحدكما، فهو حرّ

(إنها أفضل منك بكثير يا (سليك

ولكنك أغبى من أن تفهم ذلك، صحيح؟ أنصحك بالقبول بالقتال بينكما

(حسناً، أوضحت كلامك يا (ترافيس - افعلاها -

ليس لديّ اليوم بطوله، يا رفاق

!افعلاها،عليكم اللعنةً

و نعم، ثمّة ما يجب أن نتحدث عنه

(إلهي، أرجوك، خُذ (توماس بين ذراعيك الحنونتين

مُنّ علينا بنعمتك

وأعطنا القوّة لمواصلة العيش في غيابه

آمين

إلهي، أنا لا أصلي لك كثيراً

.. ولكن أرجوك أن تقبل هذه الفتاة

وسوف أقدر لك ذلك