American Flyers

لقد أصبحت سريعاً

ماذا؟

هيا بنا, بيل

انتظر. افتح الباب

الطابق الخامس لو سمحت

قالت لي أنها كانت متخصصة في العلوم السياسية

لقد اتصلت بمنزل آل سومرز

اترك اسمك و الوقت الذي اتصلت به. و سوف نتصل بك بأقرب وقت

مرحبا أمي. إنه ماركوس

ماركوس!

أظن أنه حان الوقت كي نرى بعضنا مرة أخرى

أنا على الطريق الآن

سوف أكون في سانت لويس وقت الغداء

إلى اللقاء

ألو, ماركوس. ألو

دواين شميرتس! دورك الآن.

يوما سعيداً. وكالة سومرز للمواهب

مرحبا ديفيد

سيدة سومرز, ديفيد يريد التحدث إليكِ

مرحبا ديفيد

أمي, احزري من سيأتي على العشاء

ماركوس

بالتأكيد أنا سعيدة يا عزيزي

أمي, فكري بسلام. موافقة؟

حسنا. سوف أتحدث معك لاحقا

أظن أنني بدأت أجب براعم براسل

سوف أفتح الباب

تفضل؟ هل يمكنني مساعدتك؟

- أيها النذل - ابن العاهرة

- لقد خسرت بعض الوزن - لا. أنت خسرت لمستك. لقد أصبحتُ أطول

من جعل الجدران قبيحة هكذا؟

أمي قامت بتغيير نصف أوراق جدران المنزل أخبرها أنك تحبهم. من فضلك

لا.

عاد للمنزل.

- أنه هنا! - مرحبا.

أسف على التأخير. لقد تم تعطيلي

أهلا بك في المنزل

ورق جدران جديد

إنه جميل جدا

أنا سعيدة أنك أحببتهم

أظن أن السمكة مازالت دافئة هيا, اجلس

لقد أكلت على الطريق بالفعل

...في هذه الحالة, سوف أقوم بـ

أنا سوف آخذهم, أمي

...أنتم الاثنان

تمكنت منه

عدتُ إلى المنزل لأنني قلق على ديفيد

يجب أن يذهب إلى الجامعة, أمي

انظري, سوف أساعدكم بالمصاريف إذا كانت مشكلة

هيا ماركوس. دعنا لا نبدأ مرة أخرى - أعلم أنكِ لا تريدين التحدث بهذا الخصوص -

إنه كبير كفاية كي يخرج و يتحمل مسؤولية بنفسه

إنه يبلي جيدا حيث هو

إنه لا يبلي جيدا

إنه يفشل تقريبا

لدي أصدقاء في الكلية إنه لا يؤدي بشكل جيد على الإطلاق

...يمكنه إذا - .يمكنه -

لقد أمضى عاماً صعباً للغاية

: هذا هو شعارنا. هذا شعار عائلتنا "آل سومرز يمكنهم القيام بذلك"

يمكنني القيام به. يمكنك القيام به. أبي يمكنه القيام به و الآن إنه دور ديفيد

نحن نبحث دائما عن الأعذار

"سوف أخبرك عن "الإمكانية يمكنني أن أكون مجنونا بكِ, لكنني لست كذلك

و أنتِ كان بإمكانكِ أن تجعلي أسابيع أبي الأخيرة أكثر سهولة

لكنكِ لم تفعلي

أنا أعرف ذلك

لقد وصلتني صوركِ, فيرا

لا. إنها جميلة

ولكن أشعر بخيبة أمل قليلا

,لم أظن أبدا بأنه حب حقيقي أنتِ و أنا, و لكني أظن أنه كان معاشرةً حقيقية

و أنتِ الآن تقولين بأنه كان حقيقيا لكنه لم يكن مجانياً

أنا لا أعمل بمجال الأزياء, فيرا أمي تعمل به

إذا كنت تريدين مقابلة عمل فيجب عليك الاتصال بها

لا أريد الشجار معك أنا قلقة جدا على ديفيد

إنه فتى ذكي, أمي يحتاج فقط للخروج من هنا

ألم تكن تبدو مثله عندما غادرت المنزل؟

أنت طبيب. ألم يكن بإمكانك أن تخبرنا

أخبركم بماذا؟ ما مشكلته؟

الأولاد يخسرون الوزن للعديد من الأسباب

يمكنك أن تعاني من نوبات الدوار بسبب عدوة في الأذن أو حتى بسبب حمية سيئة

هل أخذتيه إلى المشفى كي يتم فحصه؟

هل نسيت أنه يخاف من المستشفيات؟

حسنا, أنا طبيب. لماذا لم تتصلي بي؟

لأنه لا يمكنني

يا إلهي, ماركوس ...الطريقة التي جرت بها الأمور بيننا

...أنت آخر شخص في العالم كنت سوف ألجأ إليه

كنت أتمنى أن تختفي الأعراض

لن يختفوا, إذا كان هذا ما أصاب والدي

لماذا لا آخذه معي إلى ويسكنسون؟ سوف نقوم بالفحص المحوري

سوف أفحصه ثم أتصل بكِ

عجلتك الخلفية ليست صحيحة

إنها أفضل من الأمامية

حصلت على مفتاح ربط المكابح؟

أجل

اعتدت أن تعتني بمعداتك, ديفيد

سمعت أنك رسبت في فحص طلاب الطب الأولي

رسبت في فحص طلاب القانون الأولي, أيضاً

إذاً ماذا تدرس الآن؟

لدي تخصص مزدوج

الفلسفة الشرقية و أفلام رعاة البقر

ين, و يانغ, و إطلاق النار

هل تظن أنه بإمكاننا التحدث بجدية قليلا؟

ماركوس, ما تحاول أن تقوم به هو أن تكون أخاً لدقيقة واحدة؟

,بعد عام و نصف من المكالمات الهاتفية المسجلة قمت بالظهور هنا أخيراً

...أنت متأخر على العشاء و الآن

الآن تريد مشاجرتي

,إذا مازلت متفهماً يمكنك الشجار معي في الصباح

يجب أن أعود إلى ماديسون غدا

إذاً لماذا عدت يا أخي؟

لماذا لا تأتي معي؟

أحضر دراجتك, سوف نقود في الأرجاء

نحن الاثنان فقط, ما رأيك؟

...أحب ذلك. أنا فقط

لا يجب أن أترك أمي وحيدة

أمي تظن أنها فكرة جيدة

ماذا؟ معك؟

اسألها بنفسك - سوف أفعل -

لأنك إما خدرتها نهائيا أو أنك تستحق الترشح لجائزة نوبل للسلام

أمي؟

أمي تقول أنك كنت تقود الدراجة كثيرا

أجل, قليلاً, 30 أو 40 ميل في اليوم

هل شاركت في أي سباق؟ - أجل -

حقا؟ - حسنا, ليس فعلا -

أذهب إلى مسافات بعيدة لوحدي و أتظاهر بأنني في سباق

أحاول أن أذهب بعيدا و المجموعة تلاحقني

...و عندما يلحقون بي ننطلق, كما تعرف

هذا يجعل الأميال تمر بشكل أسرع إبقاء عقلي بعيدا عن أي شيء

هل تسابقت ضدي ذات مرة؟

أجل. حصلنا على سباق جيد الأسبوع الماضي

هل فعلنا؟

كيف كان أدائي؟ - لقد دفنتك عند خط النهاية -

هذا هراء

هل ستجرب من أجل الألعاب الأولمبية مجدداً

لا. لقد أصبحت كبيرا جدا على ذلك

أنت شاركت في الفريق على الأقل

حقا؟ هذا مضحك

لقد ظننت بأنني بديل

حسنا, إنه نفس الشيء - إنه ليس نفس الشيء -

...كان بإمكانك القيام بذلك - لا للمزيد من "يمكنك القيام به" لم أفعل

توجد لحظات حاسمة في سباق الدراجات

عندما تأتي اللحظة, أنا أستسلم

ارتكها في أي مكان

هل تريد أن تأكل شيئاً؟ - لا, أشعر بالنعاس -

إذا أردت أن تأكل فالثلاجة ممتلئة

أنت تحب هذه الأريكة؟ - أجل -

جيد

إنها لك

إنه لا يبدو كمنزل طبيب

..."كما كتبت الصحف عن "قصف بيروت

...هذا هو ما تخيلت الشقة تبدو عليه

سارة, هذا ديفيد

ديفيد, سارة

سررت بمقابلتك

قصف بيروت" ها؟"

إذا سمعت أصواتا مزعجة قادمة من غرفة النوم فلا تقلق

إنه أنا و سارة في نوبة من الجنس البري فقط

أجل, بالتأكيد

هل تظن أنه يمزح؟

لا, سيدتي

نم بشدة

ليلة سعيدة, ديفيد

إلى أين سوف تقودون؟

أظن أننا سنقوم ببعض الانطلاقات مع إيدي

كن حذرا, ديفيد إيدي شخص سافل جدا

أراكم لاحقا يا شباب - نراكِ لاحقا -

إلى اللقاء

مو هو إيدي؟

سارة محقة. إنه سافل جدا

إذاً لماذا نحن ذاهبون للركوب معه؟

هو متسابق جيد و أنا بحاجة للعمل على انطلاقاتي

لدي سباق كبير قادمٌ قريبا

أنا لست هنا بعد

صباح الخير, دينيس

صباح الخير سارة, كيف حالك؟

بخير, و أنت؟ بخير -

هل تريدين بعض العصير؟

ماركوس عاد في الليلة الماضية

ظننت أنه سيذهب لعدة أيام ماذا حدث؟

إنه شقيقه, ديفيد أنت تعرف تاريخ العائلة

أجل؟

هناك احتمال من إصابة شقيقه بالمرض

آه, يا إلهي

العائلة ملعونة به, أليس كذلك؟

سارة من قبائل الأباتشي؟ هي حقا من الهنود الحمر؟

أجل, بالإضافة إلى بعض الأشياء الأخرى هي أيضاً سوداء, اسكتلندية إيرلندية, صينية

قابلتُ كل هؤلاء من قبل لكنني لم أقابل أباتشي من قبل

أين يعيش هذا الشخص, إيدي في ولاية مينيسوتا؟

لا. هناك في هذا المنزل

مرحبا, إيدي

هل أنت قادم؟

ألن ننتظر؟

سوف يلحق بنا

ها هو قادم

ذلك هو إيدي؟

ذلك هو

يا ابن سافلة

من الأفضل أن تسرع

إنه يحبك

هو لم يأكل. ديفيد

أنت ابن سافلة

انتبه

اذهب بعيدا