Turkey! Time to Strike (Turkey!)

تفضّلي

!ماذا؟

!ها أنا ذا

حسناً! هذا جيّد

!هيّا بنا

!إنّه يتدفّق

سيكون كلّ شيء مختلفاً الآن

سيتمكّن بلدنا من النّهوض بمفرده من دون دعم عشيرة أُخرى

لعلّ ضيوفنا أُرسِلوا بواسطة الآلهة

لمُساعدتنا

أعتذر يا سوغوري

أعلم أنّه كان من الثّقيل عليك تحمّل الذّهاب إلى المعركة بمفردك

...وحماية بلدنا وعائلتنا وأخواتنا

وكلّ هذا مع الانحناء لساكاكي-ساما

حسناً، هذا مُخيّب

بذلتُ قصارى جهدي للادّعاء بأنّني حقّقتُ كلّ هذا بسهولة

مع ذلك، يبدو أنّني فشلت

،أتعلمين؟ حالما رأيتُ وجهكِ ثانية غمرتني السّعادة

!ناتسومي

!ماء النّبع يتدفّق

ظننتُ بأنّه سيكون كلّ شيء ...قد تمّ تولّي أمره الآن

حالما تمدّين يدكِ لساكاكي-ساما

أنا متأكّدة بأنّكِ فعلتِ. أعتذر

لا حاجة. أنا فقط خجلة من نفسي

على ماذا؟

أردتِ أن تكوني حُرّة. كنتُ مُدرِكة تماماً لنواياكِ يا ناتسومي

.لكن حاولتُ أن أُخفيها خلف طموحاتي كان ذلك مُخزياً

سامحيني أرجوكِ يا أختي العزيزة

ما زال أبي يُبهرني حتّى يومنا هذا

ماذا؟

حتّى عندما كنتِ طفلة، رأى فيكِ الإمكانيّة في أن تصبحي قائدة حقيقيّة

!ما-ماذا؟ كم هذا سخيف

لكن يا سوغوري، هناك بعض الأشياء الّتي يجب ألّا تنسيها أبداً. وهي أنّكِ حُرّة أيضاً

وبينما أقدّر حُرّيتي، لا أنوي التخلّي عنكِ

...أختي

ولا أن أجبركِ على حمل أعباء

بلدنا وعائلتنا وأخواتنا بمفردك

...أو

أثمن سرّ لدى عائلتنا

أنا أتحلّل

بل وأتبخّر حتّى

أذوب

نعم يا مدام

أذوب وأختفي تدريجيّاً

آمل ألّا نفعل، بعد تغيير التّاريخ

،أنا واثقة بأنّكِ من النّوع الّذي يسأل دوماً

"ألم تُنجزي وظيفتكِ الصّيفيّة بعد؟" في حين أنّنا ما زلنا في إجازة

لا أعرف ما الّذي يعنيه ذلك حتّى

حسناً، إذا لم نعُد مُتواجدين، فأنا متأكّدة بأنّنا سنُفكّر في شيء

أجل، معكِ حقّ

إذا توقّفنا عن الوجود، لن نفكّر إطلاقاً

لكن كانت هذه مُفاجأة في الواقع

لم أتوقّع أبداً أن تشاركينا في حفر نبع ساخن وما شابه

،أجل، في الواقع

ربّما يمكنكِ القول بأنّها الاستماتة على فعل شيء ما

ربّما أردتِ تحويل ذلك الحضيض !إلى مصدر ثروة احتياطيّ

لم أفهم شيئاً

ماذا؟ لِمَ لا؟

بالمناسبة، ماذا كنتِ تقولين حول ذلك من قبل؟

ماذا؟

شيء عن وصول سومومو-سان للحضيض أو ما شابه ذلك

أجل

ذكرتْ شيئاً عن أنّها هي السّبب في عدم بلوغها حزام سراجها بعد

كما لو أنّها كانت تُعاقَب أو ما شابه

تُعاقَب؟

قالت لأنّها خرجتْ

ماذا؟ ماذا تقصدين؟

خرجتُ والتقيتُ بشخص وقضيتُ وقتاً مُمتعاً. بمفردي فحسب

بمُفردكِ؟

!لا شيء

!لا مزيد من الكلام عن ذلك

رأيتِ؟

ماذا قصدتْ؟ ما علاقة هذا بذاك؟

أليس كذلك؟ إنّه حضيض حقيقيّ

لا، هذا مُختلف

هذا غير مفهوم

!أجل، إنّه حضيض

بدأتْ تفهم ذلك

أجل، بدأتُ أشعر بذلك فعلاً

ما الخطب يا ناناسي؟

ماذا؟ لا شيء

حريّ بي الذّهاب. أشعر بدُوار خفيف

أهلاً بعودتك

آسفة على المُقاطعة

لا عليكِ. كيف كان الماء؟

جيّد! طلبنا منهن الاستحمام كلّ شخص على حِدة كذلك

ماذا؟

إذاً يمكنك الاستحمام هناك أيضاً يا سوغوري-سان

!شكراً جزيلاً لكِ

...على ذكر الأمر

نعم؟

ألم تذكر شيئاً من قبل عن وجود خمسة أخوات؟

أليس لديك أخت أُخرى؟

لا، أنا آسف. لا بُدّ أنّني أخطأتُ التّعبير

شكراً لك

أين الجميع؟

القائد هو سومومو-سان، ونوزومي-سان ،مع آنزو-تشان

وناناسي مع ناتسومي-سان

أعتقد بأنّهم مُنسجمون جميعاً

من الأفضل غالباً ألّا ينسجموا

قـ-قد تكونين على حقّ. قد ينتهي المطاف بنا بتغيير التّاريخ

...لا، هذا ليس

ماي"؟"

ماذا؟

بخصوص هذا أيضاً

دائماً ما تفقد ماي-تشان الأشياء عندما تذهب إلى المسبح أو ما شابه

كطفلة؟

صحيح؟

قالت هارو-تشان لهذا السّبب كانت تُطرّز اسمها عليها

هارو-تشان؟

!حسناً! وهكذا يتمّ الأمر

!كم هذا جميل

...والآن نفعل هذا

مُبهر! هل كانت هذه فكرتكِ يا ماي؟

لا. هارو-تشان من علّمتني كيفيّة فعل ذلك

هارو-تشان؟

الشّخص الّذي ربّاني منذ كنتُ في العاشرة

كلّاً من والدَي القائد قد تُوفّيا، أليس كذلك؟

حدث ذلك عندما كانت ماي-تشان في العاشرة

أمّي وأبي كلاهما أحبّا البولينغ

بدآ يعلّمانني عندما كنتُ صغيرة بل وحتّى سمحا لي بالانضمام لنادٍ

كنتُ كلّما ربحتُ ببطولة، كانا يعتزّان بي دوماً

!لطالما أسعداني

كنتُ في الواقع في بطولة في اليوم الّذي حدث ذلك

ذهبتُ إلى هناك على متن حافلة مع جميع زميلاتي في النّادي

قال أبي وأمّي بأنّهما سيذهبان إلى هناك بسيّارة لمُشاهدتي

...لكن حينها

تعرّضا لحادث في الطّريق إلى حلبة البولينغ

مع سائق شاحنة كان نائماً أثناء السّير

في البداية، انتقلتْ ماي-تشان ،مع بعض أقربائها

لكن يبدو أنّ ذلك لم يفلح

أتفهّم تماماً سبب عدم رغبتكِ في البقاء مع شخص لا يحبّك

ماي-تشان لم تقل ذلك باستخفاف إطلاقاً. لم تفعل ذلك

ثمّ تمّ إرسالي إلى ميتم

.كانت هارو-تشان إحدى المُتطوِّعات هناك انتهى المطاف بتبنّيها لي

...الميتم هو أشبه بـ

كيف فعلتِها؟

ماذا؟

بعد تحمُّل مأساة فظيعة كهذه ،وإيجاد نفسك وحيدة تماماً

كيف أصبحتِ الشّخص الّذي أنتِ عليه الآن؟

من أنا الآن؟

أجل. مُشرِقة كما الشّمس

،ا-الشّمس؟! في الواقع، ...لا أدري بشأن ذلك

أخبريني أرجوكِ

ربّما لأنّني التقيتُ بهارو-تشان على ما أعتقد

هكذا إذاً

.آسفة! لم أقصد تعكير صفو الأجواء !لنذهب ونلعب البولينغ

...ماي، أنا في الواقع

أعلم. لا تريدين الخروج، صحيح؟

No problem! We'll use that set you had before.

آسفة. تخلّيتُ عن كلّ ذلك

ماذا؟

سئمتُ من البولينغ

...في الحقيقة

بدلاً من ذلك يا ماي، هلّا علّمتني مزيداً من الأوريغامي؟

بالتّأكيد! أنا متأكّدة بأنّكِ أدمنتِ

قد يكون هذا مُمتعاً حتّى لو كنتِ لوحدكِ