The Last Showgirl

¿Cómo te llamas?

Shelly Gardner. - Sólo necesito el primero.

Lo siento.

¿Cuánto mides?

1,70 m. - ¿Edad?

Ah, un caballero nunca le pregunta su edad a una dama.

36?

Lo siento, mentí.

Tengo 42 años.

Pero esta casa es enorme.

La distancia ayuda.

Oh. - Oh, Dios mío, lo siento.

Estoy muy nerviosa.

He estado en Razzle-Dazzle

durante tanto tiempo y...

Es que hace tiempo que no hago pruebas.

Pero es emocionante.

Sí.

¿Tienes un acto preparado?

Sí, soy bailarina.

¿Música?

Sí.

Se lo di al revisor.

DE ACUERDO.

DE ACUERDO.

¿Alguien ha invadido un cementerio por esta puta multitud?

Ah, psst.

¡Ah! - ¡Ah, mierda!

¡Vamos! - ¿Eso acaba de rasgarse?

Oh, mierda. - ¡Vamos, vamos, vamos, vamos!

¿Cuándo instalaron la nueva manilla de la puerta?

Hace como tres meses. - Oh, Dios,

esta cosa está pidiendo trajes rotos.

¿Está seguro? ¿Está realmente roto?

Sí, está roto.

Tengo una visión perfecta.

Bien por ti, Jodie.

Vale, adiós. Sí, adiós.

Eso es bueno, ¡vaya!

¡Me he pillado el ala con el pomo de la puerta!

Es una trampa. Están tan desesperados por dinero,

intentan sacárnoslo.

Paranoico.

Dios mío, pero ya sabes, tienen que cambiar eso.

Quiero decir, mira ese enorme agujero.

Bien, vamos, Shelly.

Iré, sólo... mira esto.

Dios mío.

Quiero decir, me encanta esa maldita ala.

Ya sabes, de todas las alas en todo el espectáculo,

esta es el ala más antigua.

Ida me va a matar. - Ah, lo que sea.

Esa vieja zorra rusa me odia desde hace como nueve años.

Porque sigues perdiendo pedrería y plumas.

Oh, no estoy tratando de ser torpe, Jesús.

Estoy tratando de bailar. ¿Qué debo hacer?

Estoy bailando.

Es muy decepcionante, ¿sabes?

Limones, y ahora esto.

¿Limones?

Últimamente son demasiado caros.

Clips, Shelly. ¿Clips?

Vale, ¿puedes ponerlos, por favor?

Vale, bueno, lo estoy. Quiero decir..,

Vaya, cuestan 89 céntimos cada uno.

Sabes, los limones ni siquiera son realmente comida,

ya sabes, son como una guarnición.

Son más como hierbas.

Son como accesorios.

¿Quién necesita limones? - ¡Vamos!

Bien, bien. Cierto, cierto.

¡Vamos!

La música está a punto de cambiar.

Bueno, voy a comprar unos buenos filetes de salmón para la cena

porque voy a divertirme mañana por la noche.

La música está cambiando.

Tuve esta idea encantadora para un filete de salmón

del libro de cocina de Ina Rosenberg.

Tiene hermosas rodajas de limón en su salmón.

¡Oh!

¿Cómo? Entonces los necesito. Necesito los limones.

Conchas, te has equivocado de pinza.

Dios mío. Quiero decir, cuando ponen

¿esa manilla está realmente puesta?

¿Hace quince días?

Fue hace unos tres meses.

Dios mío, sigo olvidando que está ahí.

Bueno, sí, porque eres viejo.

Quiero decir, soy mayor.

No soy tan viejo.

Bien, vamos.

¡Vamos!

¡Vamos!

¡Vamos!

Vete a la mierda, picaporte.

...podría retroceder en el tiempo,

y veo la manilla de la puerta, me digo...

¿Les importaría ir un poco más rápido?

Todo el mundo está ahí fuera.

Son los únicos que actúan como si estuvieran en un almuerzo sangriento.

Como si a alguien le importara, Eddie.

¿Qué son, 12 personas?

Disculpadme. ¿Sabes a quién le importa?

Me importa. Me importa.

Mi trabajo es ponerte en escena.

¿Alguna vez fallamos en subir al escenario, Eddie?

¡Cáscara! - Jesús.

Consejo 453, adelante.

¿Quién es el tipo?

Rick. Me vio salir del aparcamiento.

Ah, una situación de Johnny sobre el terreno, ¿eh?

¡Llamando a la puerta del escenario, Johnny!

¡Shh! ¡Shh! - ¡Pasillo cuatro!

No, me reconoció en el aparcamiento.

Ahã.

¿Cree que eres una acompañante?

Annette, ¡no!

¿Qué es eso? Los chicos creen que sí.

Sí, es cierto.

Bueno, Rick es agradable. Le gusto.

No lo cree.

Vuelva a escanear el artículo.

Vuelva a escanear el artículo.

Bueno, está ahí.

¡Ahí está! - Espera, espera.

Vuelva a escanear el artículo.

No, te dice que vuelvas a escanear.

Vuelva a escanear el artículo.

Mételo en el bolso.

Vuelva a escanear el artículo.

Oh, no. - ¿Qué te pasa?

Ah. Tengo que cancelar esta noche.

Trabajar hasta tarde.

Sí, puedes dejarlo para más tarde.

Perdona.

¿Quieres devolver el pescado?

No. Está bien.

Mierda.

Santo cielo.

Está abierto.

¡Genial! ¡Pero entonces gané!

¿Qué coño importa si he perdido antes?

¿De verdad vas a comerte una naranja antes de cenar?

Bueno, sólo hay suficiente pescado para dos personas, Annette.

Intento hacer todo lo que puedo.

Dios mío, lo siento, chicos.

Una pequeña fiesta improvisada.

Pero tengo suficiente. A los hombres les gusta ser alimentados.

Shelly, ¿quién es este tipo?

¡Ah, Rick, el gilipollas!

Apuesto a que estaba casado.

Bueno, estaba divorciado. No tenía anillo de casado.

Ajá. ¿Revisaste sus bolsillos?

Yo le gustaba. Él... - Ajá.

Por eso nos comemos su pescado.

Mirad, chicas, no tenéis que preocuparos por mí.

Soy una persona muy afortunada.

Quiero decir, lo soy. Tengo suerte.

Está en mí. ¿Sabes lo que quiero decir?

Está en mí. No todo el mundo lo tiene.

Por supuesto.

¿Ahorrarás tus ingresos para cuando te jubiles?

¿Cómo? ¿Retirarme?

¿Estás loco? Los banqueros se jubilan.

I... ¿Qué te parece, tengo un 501k?

No, no me voy a retirar.

No voy a jubilarme. Voy a trabajar.

Y luego voy a trabajar un poco más.

Y entonces voy a morir.

Probablemente moriré de uniforme.

Ese es mi plan. - ¿No quieres jubilarte?

Sabes... ya sabes, no es una opción, Jodie.

Sí, ¿no es como un requisito?

¡No!

Esme Rodríguez tiene 83 años.

Sigue bebiendo cócteles.

Dios mío, ¿tiene 83 años?

¡83!

Lo sé porque me invitaron a la fiesta.

No fui porque no me gusta la comida blanda.

Estoy deseando jubilarme.

¡Tienes 19 años!

Eso parece,

es un momento maravilloso en la vida.

No... ¡No lo sé!

Me parece divertido.

Ya sabes, aprender cosas nuevas.

Quizá aprender un nuevo idioma.

No, no puedes aprender

una nueva lengua que llegó tarde a la vida.

El cerebro no funciona así.

Bueno, quiero aprender francés.

Me encantan los idiomas. Puedo decir "Je m'appelle Jodie".

Eso está bien. - Sé cómo decir

"Me llamo Jodie"

en cinco idiomas diferentes,

incluido el inglés.

Sin embargo, es la frase más inútil.

Podrías simplemente señalarte y decir: "Jodie".

¿Inútil? ¿Es una broma?