Love Alarm (좋아하면 울리는)

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

ZVONIVÝ SVĚT OD ??

RECEPCE

Na co koukáš?

Prosím?

Zvonivý svět.

Tenhle účet teď sleduje spousta lidí.

Ilustrace i texty jsou super.

Toto je od kongresmana Hwang Džä-čola.

- Děkuji. - Díky.

Ano, pane.

Právě jsem to přivezl. Hned vyrážím.

Ano, pane.

Mimochodem, proč je tu tolik komentářů?

HŘBITOV ZVONIVÉHO SVĚTA

PŘEDPOVÍDAL UDÁLOSTI V PARKU HWAJONG?

„Události v parku Hwajong“?

Park Hwajong?

Co se tam stalo?

Nevím přesně.

23 TĚL V PARKU HWAJONG

Dnes kolem půl jedné

bylo v parku Hwajong nalezeno 23 těl.

- Veřejnost je šokována. - Více než 20?

Podle svědků přímo z místa

nikdo nepřežil.

Telefony zesnulých byly shromážděny na jednom místě.

Příčina smrti je zatím neznámá.

Policie uvedla,

že zesnulí vytvořili skupinový chat „Love Alarm Nula“, ve kterém

kritizovali Love Alarm...

Nekoukej na to.

Večere je hotová.

Dobře.

Nemusíš jíst, jestli se na to necítíš.

Nic mi není.

Madam, povečeřte s námi.

Najím se později.

Proč si brát život, když ti Love Alarm nezazvoní?

Dnešní mládež nic nevydrží.

Musíš tak mluvit?

Zemřeli lidé.

Nemuseli.

Jejich volba.

- Ale 23 lidí-- - Prý jsi na stáži.

Ve které společnosti?

MK Group.

Aha.

Kup víc akcií.

Příští rok dostanou projekt od státu.

Tak,

- pojď ven. - Sun-ohu.

Proč tu sedíš, když ani nejíš?

Nezáleží jim na tom, v jakém jsi šoku.

Promiňte.

Taky bych se zabila.

Umíš si představit, že ti Love Alarm nikdy nezazvoní?

Mohl by.

Co?

Teď ne,

ale mohl jim zazvonit později.

Ale co když nezazvoní nikdy?

AKTIVOVAT

I když...

na můj nikdo nezazvoní,

tak já moc ráda prozvoním Love Alarm

tomu, koho mám ráda.

Nevím, co si o tom myslet.

Tak jdeme. Připrav se.

Přestaň si to hledat.

Tady.

Přemýšlím nad tím.

Ti mrtví.

A jejich rodiny.

Přestaň s tím.

Jen tě to rozruší.

Sun-ohu! Hje-jongu!

Venku mrzne.

Dnes

vypijeme každou láhev, kterou tu mají.

Platí?

Musím jít.

Odcházíš?

Vážně?

Zrovna jsem přijel.

Vážně odchází?

Sun-ohu.

Chlape!

Co to...

Stejně si dělá jen to, co se mu zachce.

No jasně.

Dneska jsem na svatbě viděl tu holku.

Co?

No však víš, tu holku.

S dlouhými vlasy.

Co se vám oběma líbila.

Kim Čodžo?

Jo, Kim Čodžo. To jméno mi utkvělo v paměti.

Co dělala na svatbě?

To nevím.

Ale víš co?

Možná se pletu.

Sakra. Došlo pití.

MASOVÁ SEBEVRAŽDA V PARKU HWAJONG

VÝSLEDKY VYŠETŘOVÁNÍ BUDOU OZNÁMENY PŘÍŠTÍ TÝDEN

Ahoj, Čodžo.

- Asi ti scházela babička. - Ano.

To je pro vás.

To nemusíš.

Babička vám byla vděčná.

Užij si volno s přáteli, ano?

Dobře.

Šťastný Nový rok.

Díky. Tobě taky.

ZVONIVÝ SVĚT OD ??

NAHRÁVÁM

ŽIVOT TĚCH, CO VE ZVONIVÉM SVĚTĚ ZVONIT NEMOHOU

Vypadá to hezky?

Jo.

Až představím novou řadu pánského oblečení, musíš být u toho.

- Uvidíme. - Bože.

Sun-ohu, můžu tě vyfotit?

Tak...

Běž tam.

V OKOLÍ 10 M TĚ NIKDO NEMILUJE

Raz, dva, tři.

Promiň.

Chtěl jsem tě vzít do fajn podniku,

ale pan Hwang má vždycky ke konci roku napilno.

- Min-džäu. - Ano?

- Říkal jsi, že jsi viděl Čodžo... - ...výsledky vyšetřování.

- ...na svatbě. - Jo.

Metropolitní policie Soul

vytvořila zvláštní skupinu,

která důkladně vyšetřila příčiny

masové sebevraždy v parku Hwajong.

Pitva ukázala, že příčinou smrti

bylo předávkování jedovatou látkou.

Obětem bylo mezi 20 a 30 lety.

Při vyšetřování jsme došli k názoru,

že sebevraždu spáchali z důvodu vysoké míry nezaměstnanosti

- a případ jsme uzavřeli. - Hej.

- A nyní k dotazům. - Kdo tomu věří?

Všichni vědí, že umřeli kvůli Love Alarmu.

Měli si tu aplikaci smazat.

Proč si sáhli na život?

Smazání aplikace asi nebylo řešení.

Ale proč myslíš,

že umřeli v parku?

Je tam taková zima.

Asi chtěli říct světu,

že existují.

I kdyby, tak sebevražda je prostě chyba.

Co jejich rodiny?

INGOPPANG

Dej mi dva tisíce.

Díky. Hned jsem tu.

ZVEME VÁS JAKO ZVLÁŠTNÍHO HOSTA NA UVEDENÍ LOVE ALARMU 2.0 8. 1. 2023

V OKOLÍ 10 M TĚ NĚKDO MILUJE

Je to horké.

Tady.

Díky.

Smažeme si Love Alarm?

- Proč? - No,

nepotřebujeme ho.

Já nechci.

Líbí se mi, když ti zvoní.

- Juk-džo. - Vím, že ty můj Love Alarm neprozvoníš.

Není to tak, že mě nemiluješ.

Jsi na 99,99 procent tam. Chybí jen malý kousek.

Jen 0,01 procenta.

Nemusí tě to mrzet.

Budu na tebe hodnější.

Dáš si?

Jsem trochu smutná.

Proč? Co se stalo?

Můj dospělý syn je na Vánoce doma.

Vánoce jsou každý rok.

Ale tyhle jsou jiné.

Každý den je jiný.

Žij svůj život naplno.

Neostýchej se.

Dobrou noc.

A co ty, mami?

Žiješ taky naplno?

Dělám to, co mě baví.

Starám se o tebe.

Hezké sny.

Dnešním klíčovým slovem je „Love Alarm 2.0“.

Včera večer bylo oznámeno,

že poprvé od vydání dojde k zásadní aktualizaci.

Nové funkce

budou představeny 8. ledna...

Už dost o Love Alarmu. Co s tím všichni mají?

Dones jídlo Kul-mi. Chce jíst dole.

Dobře.

Začínám s živým vysíláním.

Ta-dá! Ahoj, všichni.

Vítám vás v obchodě Love Mi.

Dnes vám doporučím nejvhodnější barvy, které budou ladit s vaší pokožkou