Spaceman

ASTRONAUTA

Jakub? Dołączasz do transmisji?

Pora cię podłączyć.

Chwilka.

No dalej.

NA PODSTAWIE KSIĄŻKI CZESKI ASTRONAUTA JAROSLAVA KALFAŘA

Peter.

Podłączam cię do rozmowy.

W imieniu realizatorów Europejskiego Programu Kosmicznego

i narodu czeskiego

w 189. dniu samotnej wyprawy

witam ponownie pana Prochazkę, dowódcę misji.

Pani komisarz Tuma! Pozdrawiam z peryferii Jowisza.

Cieszę się, że mogę z wami rozmawiać.

Wspaniale cię znów widzieć. Dobrze wyglądasz.

Twoja długa tułaczka dobiega końca.

Zgadza się.

Cel mojej misji macie przed oczami.

Moje zdjęcia nieco przekłamują rzeczywistość.

Chmura Chopra jest bardziej zjawiskowa, niż sobie wyobrażacie.

Szkoda, że nie widzicie jej na żywo.

To zjawisko nawiedza nasze niebo od czterech lat.

Na widok twoich zdjęć świat zaniemówił.

Co za olśniewający widok.

Już za niecały tydzień

pobiorę do analizy cząsteczki, z których zbudowana jest chmura.

Wciąż nie wiemy, czym są ani skąd się wzięły.

Przenikając Choprę,

będę miał okazję rozwikłać tajemnice wszechświata.

Dowódco, odpowiesz na kilka pytań od osób z całego świata?

Postaram się.

Dzień dobry, nazywam się Anna.

Jestem w szóstej klasie.

Ponoć jest pan najsamotniejszy na świecie.

Anna chce powiedzieć,

że dowódca przebywa najdalej od innych osób w dziejach.

To miałaś na myśli?

Nie smuci pana to, że jest tak daleko?

Jestem 500 milionów kilometrów od Ziemi.

Choć to jednoosobowa misja, to wiem, że wkrótce wrócę.

Jestem już prawie w połowie wyznaczonego na nią czasu.

Mam nadal dużo pracy.

Rozmawiam z ludźmi z całego świata,

jak teraz z tobą i Centralą.

I twoją żoną, Lenką, naturalnie.

Rozmawiamy przez telefon CzechConnect Quantum,

szybszy niż prędkość światła.

Tak pozostajemy w kontakcie.

Rozmawiamy codziennie.

Jestem dumny, że realizuję tę misję dla dobra wszystkich.

Nie uważam się za najsamotniejszego na świecie.

Dziękuję, Anno.

Dziękuję, dowódco.

Czas na krótką przerwę.

Wrócimy po ogłoszeniu od naszych szczodrych sponsorów.

Antywymiot, który nie usypia.

Lek oficjalnie używany przez Prochazkę podczas misji do Chopry.

Poradzisz sobie, Jakub.

Nie boisz się być sam.

Ja się bałam, ale to już przeszłość.

Kocham cię.

Ale ludzie się zmieniają.

Jeśli nie pozwolimy im na zmianę, to umrą.

Muszę od ciebie odejść.

Przepraszam, że akurat teraz…

- Tak? - Mamy problem z Lenką.

Peter, byłbyś tak dobry i zezwolił na kolejną naprawę toalety?

Poproszę brygadę inżynieryjną o zatwierdzenie.

Wymieniłeś już uszczelki?

Tak.

Nadal rzęzi.

Wrócimy do tego później.

Zgodnie z rozkazami musisz najpierw naprawić kamery, a potem toaletę.

O której wziąłeś wczoraj krople nasenne?

O 20.30. A co?

Kiepsko wyglądasz. Spałeś?

Próbowałem.

Może wyglądam jak gówno, bo toaleta napieprza w nocy?

Rozumiem.

Znajdź czas na drzemkę. Musisz odpocząć.

Lenka kontaktowała się z wami?

Nie. Czemu pytasz?

Wiem, że czujesz ciszę.

Rany.

Łączymy się przez CzechConnect i…

zapada cisza.

Więc jaki w tym sens?

Żyje pod olbrzymią presją.

Nie sypia.

Nie dostanie tej wiadomości.

Nie przekazywać jej?

Już teraz się martwi, czemu ona milczy.

Nie dostanie tej wiadomości.

Porozmawiam z nią.

Wymyślę, co mu powiedzieć.

Lenka nie odpowiada.

Jeśli chcesz zostawić wiadomość…

Z CzechConnect pozostaniesz w kontakcie.

DORMIUM — GWIAZDA WŚRÓD LEKÓW NA SEN

Co jest?

Zezwalam na rozpoczęcie symulacji pobierania cząstek z Chopry.

Potwierdzam scenariusz „Beta 3-3”.

Potwierdzam rozpoczęcie symulacji.

Peter? Odbiór.

Kamera D wciąż nie działa?

Tak. Znów to samo. Jest napięcie, a nie ma obrazu.

Nie działa połowa kamer na statku.

Nie rozumiem dlaczego.

Złożę kolejny raport.

Z pewnością mi to pomoże.

Wyślesz kogoś do mojego domu?

Dlaczego?

Wciąż nie odpowiada.

OK. Znajdziemy ją.

Nie martw się.

Lenka nie odpowiada. Jeśli chcesz zostawić wiadomość…

Lenka?

Halo?

Halo.

Kto mówi?

Z kim rozmawiam?

W czym mogę pomóc?

Kim, do cholery, jesteś?

Halo?

Wybacz.

Peter, jesteś?

Tak.

Mam zakłócenia.

A to dziwne.

Może ktoś zhakował jej CzechConnect?

Wątpię. System jest zabezpieczony.

To mogły być zakłócenia radiowe…

- Mówili po koreańsku? - Czemu po koreańsku?

Południowokoreańska misja depcze nam po piętach.

To nie był koreański.

Pewnie ktoś tu się nie rozłączył.

Co sugerujesz?

Zajmę się tym.

Jak się czujesz? Wszystko w porządku?

Wszystko jest w najlepszym porządku.

Dowiedzieliśmy się, że Lenka pojechała do swojej matki.

Wróci za kilka dni.

Tak? Każ jej do mnie zadzwonić.

O ja pierdolę.

Centrala, macie ukrytą kamerę w przedniej części kadłuba?

- Czemu pytasz? - Macie?

Tak, w celach bezpieczeństwa.

Włączcie ją teraz.

Nie działa. Padła na początku misji.

Chyba żartujesz.

Co się dzieje? Halo?

Jakub, czemu nie odpowiadasz?

Koją mnie medytacyjne dźwięki z tej rury.

Nie chciałem cię przestraszyć, chudy człeku.

- Jakub, co się dzieje? - Nie lękaj się.

Halo?

Tracę rozum.

Czemu jesteś w śluzie?

Musimy odkazić statek!

Co? Dlaczego?

Na wszelki wypadek, bo mogło dojść do skażenia.

Nie widzę żadnych anomalii w odczytach.

Ale ja widzę w swoich

i dlatego wolę mieć pewność, zanim wejdziemy w decydującą fazę misji.

Zakładam skafander.

Dobrze. Ty tu dowodzisz.

Spytam o zezwolenie.

Potrzebuję odpowiedzi.

Niechętnie się zgodzili.

Mam wiadomość od sponsorów. Najpierw masz powiedzieć slogan.

Słucham?

Zanim użyjesz środka odkażającego, powiedz slogan o Bombie.

Dwa, trzy…

Bomba zabija 99,999% drobnoustrojów

przenoszonych w powietrzu.

Nie pozwól, aby zarazki zepsuły ci dzień nawet w kosmosie.

Bomba… i odpalamy!

Bardzo dobrze. Możesz działać.

Gdzie nie zawędrujemy,

będziemy razem, mój astronauto.

Jakub?

Słucham?

Dobrze się czujesz?

Co się dzieje?

Coś nie gra.

Ale co?

Jakub?

Nic mi nie jest.

Muszę pogadać z Lenką.

Musisz pogadać ze mną.

Wiem.

Odpowiadam za twoje samopoczucie.

Musisz być ze mną szczery.

Wiem i dlatego jestem.

Atmosfera powróci do normy za kilka minut.

Co pokazują czujniki?

ZAKOŃCZONO ODKAŻANIE

Są jakieś anomalie?

Na razie nie.

Jeśli potrzebujesz z kimś pogadać, sprowadzimy dr. Kuřáka.