Bush

Chapter 6 - "Lullaby in Frogland"

Quả là một cách hay để tận hưởng ngày cuối cùng...trước khi

tới nhà Adelaide. Hành trình của chúng ta kết thúc rồi.

Sớm thôi, tôi sẽ được về nhà.

Tôi sẽ không còn phải lo lắng về lão tiều phu

hay con quái vật gì đó, và cô cũng không còn

phải dính lấy bọn tôi nữa. Đoán là cô đang khá khoái

- nhỉ, Beatrice? - Hả? Ừ, đúng.

Cô không sao chứ? Giọng của cô vui một cách miễn cưỡng.

Sao cơ? Xin lỗi, tôi đang bận nghĩ.

Cuối cùng thì cũng được về nhà.

Này, Beatrice sao vậy?

Em không biết. Mà tại sao George Washington

lại khỏa thân?

- Cái gì? - Lũ ếch khác đều được ăn mặc đẹp cả.

Nó như người giời, và nó đang bị lạnh nữa.

- Xem đôi chân lạnh toát này. - Không.

Nó phải lạnh mà Greg. Nó là ếch.

- Nhưng nó là ếch của chúng ta! - Nó không phải ếch của anh ...

hoặc con bé không phải ếch của anh. Bọn mình có biết giới tính của nó đâu.

Không sao đâu, George.

Mày là con ếch nam tính, và mày cần môt đôi tất.

Có vẻ bọn mình gặp rắc rối rồi.

Vì tổng thống đang cởi truồng đây này!

Có lẽ vì chúng ta lẻn vào

- mà không mua vé. - Ồ đúng.

Nhưng mà tại vì Greg ném hết tiền đi đấy chứ.

Bắt nó đi, đừng bắt tôi!

Xin lỗi!

Nòng nọc! Con mày kìa!

Xin chào, các quý ông...

Chào các quý ông.

Chúng tôi ...tôi ..phải đi cùng với ban nhạc.

- Wirt, đánh trống đi! - Ừ.

Ổn rồi chứ?

- Anh đoán vậy. - Wirt, đôi khi cậu phải

đối mặt với vấn đề. Đầu thú đi rồi

- bị đá khỏi thuyền. - Tôi không nghĩ hôm nay là ngày tốt

- để bị ếch bắt giam. - Ờ thì...

- Này! Chuyện gì vậy? - Đừng đẩy tôi!

Được rồi mọi người.

- Cư xử bình thường vào. - Đánh trống đi! Đánh trống!

- Anh đã nói là "cư xử bình thường." - Bình thường đây! Em là trống mà.

Wirt, đánh trống đi!

- Đánh vào mặt em! - Được rồi! Được rồi!

Đừng gây chú ý.

Giờ thiếu người thổi kèn rồi.

Óe, họ có vẻ rất thích tay thổi kèn!

Ôi không.

Beatrice, tôi còn quá trẻ để vào ngồi tù của ếch.

Sao anh không thổi kèn đi?

Để bọn mình bị đá khỏi thuyền à.

Không, Greg nói đúng.

Cậu chơi đi. Cứ thổi đại đi. Sẽ ổn thôi.

- Cậu biết chơi nhạc cụ nhỉ? - Phải, nhưng kèn và

và sáo hoàn toàn khác nhau. Tôi không biết cách

để thổi kèn. Ý tôi là, khoảng cách giữa hai nhạc cụ

khá là khác biệt bởi...

- Wirt, cậu làm được mà - Nghiêm túc đấy, không ai

- muốn nghe tôi chơi đâu. - Tôi có!

Em cũng muốn.

- Wirt? - Được rồi.

Này, Beatrice, cảm ơn vì đã ủng hộ tôi.

- Ờ. Cậu cũng khá đấy. - Điều tuyệt nhất là chúng ta

- vẫn đang ở đúng đường tới nhà Adelaide. - Ừ. Tuyệt lắm.

- Cô không hài lòng lắm thì phải. - Tôi chỉ ...

Tôi không muốn cậu phải ... thôi quên đi.

# Rồi nhẹ nhàng đáp xuống ngôi nhà gần dòng chảy #

Tao biết mày rất đặc biệt mà.

Họ đang làm gì vậy?

Có vẻ như họ đang... tắm bùm.

Thế nhà Adelaide ở đâu? Gần đây không?

Ở... Có lẽ ngày mai chúng ta hãy đi,

Tôi nghĩ vậy. Chúng ta không nên làm phiền bà ta

- lúc khuya khoắt thế này, nhỉ? - Chúng ta nên làm gì...

đi tắm bùm với lũ ếch chắc?

Em xí chỗ bùn kia!