Doctor John (의사요한)

چی شده؟- حتما حالش خوب نیست -

دکتر چا، حالتون خوبه؟

دکتر چا

من اینجام

بسپاریدش به من

واقعا دارین منو می بینین

بذارین من انجامش بدم

میتونین بهم اعتماد کنین

...بابت این موقعیت غیرمنتظره

معذرت می خوام

... ایشون همون رزیدنت سال دومی بخشمون هستن

که خدمتتون گفتم

... جاه طلب تر از اونه

که فکر می کنین

چون خودش بهم راهنمایی اصلی رو کرده

... میخواد

خودش توضیح بده

بیاین ارائه ش رو ببینیم

... من رزیدنت سال دومی

بخش هوشبری بیمارستان هانس

کانگ شیونگ هستم

... این بخش رو به این دلیل ارائه میدم

که ازطریق بیماری که درمانش کردم یه سرنخ به ذهنم رسید

... اون بیمار از تیر کشیدن

... و درد سوختگی

در بخش وسیعی از بدنش شکایت می کرد

از جمله قفسه سینه، شانه ها و بازوها

در نهایت بیماریش زونا تشخیص داده شد

بذارین کمکتون کنم

... شما بدن ساکت تون رو مدام زیر نظر دارین

و حتی سعی می کنین این کارتون رو از بقیه مخفی کنین

بذارین کمکتون کنم

هرکاری از دستم بربیاد می کنم

درطول روند تشخیصش یه سرنخ پیدا کردم

... دکتر چا گفتن

اون احساس درد می‌کنه چون دردی وجود نداره

و سرنخ هم مربوط به همین بود

میتونم کمکتون کنم؟

گفتگوی مرگ

بله؟- من بیمار عضو اونجا هستم-

این لوگو

انگار برام آشنا بود. فکر کنم توی جمع گفت‌وگوی مرگ دیدمش

درسته

... زینمو ریجوند بنیاد دالبیت رو اداره میکنه

... که از بیماران نادر و غیرقابل درمان

و بیماران در مراحل پایانی بیماری حمایت میکنه

اثبات شد که این بیمار،یه مورد مشکل حساسیت مرکزیه

ارائه گستاخانه من به پایان رسید

از توجهتون متشکرم

در پایان

... رو CIPA با وجود اینکه امروزه ما

یه بیماری نادر و غیرقابل درمان معرفی می کنیم

... راستش من

به هیچ وجه فکر نمی‌کنم این بیماری خاص یا ویژه باشه

... به خاطر این که اکثر بیماران مرکز مدیریت درد

از دردهای ناشناخته رنج می برن

... من از دکتر چا بهترین راه

برای پیدا کردن مجرم در بدن بیماران رو یاد گرفتم

"به علائم نگاه نکن"

"به انسان هایی نگاه کن که از اون علائم رنج می برن"

"... اون چه که دکتر درمانش می‌کنه"

"یه بیماری نیست، بلکه یه انسانه"

همین رو می‌خواستم عرض کنم. ممنونم

مدیر فروشمون جزئیات رو بهتون توضیح میدن

یه لحظه

بروشور ها رو به پروفسور ها بدین

سریع برید سر جاهاتون

جناب مدیر فروش- بله؟ -

... این آقا

ممنون. بفرمایید

ممنونم. ممنونم

شیونگ، عالی بود

خبر نداشتم تو و دکتر چا میخواین

وسط ارائه جاتونو عوض کنین

آفرین شیونگ

خاله- ارائه ت معرکه بود-

خیلی شگفت زده شدم

راستی، دکتر چا مریضه؟

احتمالا یه لحظه سرش گیج رفته

بنظر الان حالش خوبه

اجازه بدین بعدا بهتون معرفیشون کنم

ممنونم

فوبیای ارائه ای، چیزی داره؟

چرا این مرد دست از عیب‌جویی بر نمی داره؟

بابت امروز از همتون ممنونم

میبینمتون- میبینمتون -

واقعا دکتر چا حالش خوب نیست؟

حتما یه چیزی شده. رنگ به رخ نداره

خب،همه برین بیرون صبر کنین

من بعد اینکه کار من و دکتر چا تموم شد، باهاش میام

باشه- باشه-

شیونگ

یه لحظه بیا اینجا

این پروفسور ها درباره ت کنجکاون

خودتو معرفی کن

... سلام، من

لازم نیست دوباره خودتو معرفی کنی

فقط چون تا حالا رزیدنت ماهری مثل تو ندیده بودیم

می‌خواستیم دوباره رو در رو ببینیمت

بابت تعریفتون ممنونم

توی کنفرانس بعدی می بینمتون

میبینمتون

میبینمتون - ممنونم -

بعدا میبینمتون

ممنونم

بابت امروز ممنونم- یا خدا-

ببخشید. جونگ چان سوک هستم، مدیر فروش زینمو ریجوند

بعله

بفرمایید دکتر

بعدا می بینمتون

این چیه؟

دکتر چا و شیونگ کجان؟

گفتن ما زودتر بریم

بریم- باشه-

بزن بریم

فکر کنم باید به حرفت گوش می دادم

باید برم دکتر

اون موقع هم باز گوشتون سوت کشید؟

آره

الان چی؟ تب ندارین؟

نمیدونم

... حتی اگه به پیشونیم هم دست بزنم

نمیفهمم سرده یا گرم

انگار تب ندارین، خدا رو شکر

... ولی بازم باید برین دکتر- اون موقع که دیدمت-

مطمئن نبودم واقعا اونجایی یا نه

"من اینجام"

فکر کردم همچین چیزی گفتی، ولی مطمئن نبودم

ولی باورش کردم

باور کردم که اونجایی

... باور کردم

که اون حرفو بهم زدی

اعتراف می‌کنم

به کمکت نیاز دارم

هوامو داشته باش

حتما

فکر کنم برای امروز کافیه

مبخواین برین دکتر؟

آره

می‌بینمت

دکتر چا

همه چی درست میشه

بعد دکتر بهم زنگ بزنین

وضعیت چطوره؟

میخوام چندتا آزمایش دیگه هم بگیرم

ام آر آی، اسکن مغزی، اسکن عروق مغزی و چندتا دیگه

میفهمی چی میگم دیگه؟

بیا هرکاری می تونیم انجام بدیم

... برای زندگی به عنوان یه دکتر

چقدر دیگه وقت دارم؟

ترجمه : مونلایت. دلا. میجان. رخشان

هر سی ثانیه یه بار گوشیتو چک می‌کنی

به چی نگاه میکنی؟

همگی خسته نباشین

دکتر چا رفته. واقعا چیزیش شده؟

منم درست حسابی نمیدونم

گفت یه مسئله شخصیه

خب. برای حسن ختام امروز، بریم یه چیزی بنوشیم؟

نظرتون چیه؟ - خوبه-

گیر افتادی، با کسی قرار میذاری درسته؟

پسره کیه؟ اون کیه؟

باید برم فردا همتونو میبینم

...اون چی- اون حتما با یکی قرار میذاره-

نه؟ من باید تعقیبش کنم

دکتر هو

بیا بریم چندتا نوشیدنی بگیریم

بریم

بریم- بریم-

بریم

بیا بخوریم من گرسنه م

دکتر چا همین الان بیرون اومدم

کجا باید بیام؟

این خیلی خوشمزه س

چه مدت میخواین تو این بیمارستان کار کنین؟

مطمئن نیستم

حداقل تا وقتی که استادیار بکنن میمونم

استادیار؟نمیدونستم از این مدلای دانشگاهی هستین

شبیهشون نیستین

پس شبیه چیم؟

...خب

شاید شبیه کسی که کلینیک میزنه و ابرپولدار میشه؟

جمعیت داره پیر میشه

...اگه یه کلینیک بزنین مردم پیر

لطفا اون موقع منو یادت باشه

دکتر هو نمیخواستی بیشتر روی بیهوشی تمرکز کنی تا درد؟

دقیقا گفتی مردمی که درد دارن افسرده ت میکنن

خب...از اونجایی که دکتر چا اومده

بخش درد ما فعال تر شده

یاد گرفتن و بزرگ شدن خیلی جالب به نظر میاد

اگه از من بپرسی اوه خدای من

جالب به نظر میاد؟ اوه خدای من

من واقعا نمیدونم

این همه وقت به چی نگاه میکنی؟

با کسی قرار میذاری؟

بهتره با کسی قرار نذاری مخصوصا همکارات

کی دلش میخواد با یکی تو بخش خودش قرار بذاره؟

من با کسی قرار نمیذارم، شماها باید اینو ببینین

...یه چیزی هست که بهش میگن

مرکز آرزوی آمبولانس در هلند

اونا ظاهرا آرزوی بیماران لاعلاجو برآورده میکنن