Stronger

"Domani alle 09:00 ci sarà la Maratona di Boston!

Gli invalidi su sedia a rotelle partiranno a mezzogiorno.

La temperatura è di 10°C. Soleggiato. Ore 15:00, 13°C e vento leggero.

Sarà una giornata perfetta."

"C'è una nuova speranza per i Red Sox, dopo due delle ultime partite..."

Ci siamo, John. Ho un buon presentimento, per quest'anno.

< Hai detto bene. < Forza, Sox!

Sul serio?

Ehi, Tom! Fermo un attimo, sto passando.

Cos'è questo odore?

Cazzo.

- Ah! Cazzo! > Che è successo?

Ho controllato il timer che, per sbaglio, non avevo acceso,

quindi non ho sentito il suono, il bip.

- E se senti il bip... - I forni vanno puliti

- prima di svuotare la spazzatura, Jeff. - ...perché non avevo sentito i bip.

Ok, Maya, ti segno un'ora di straordinari. Jeff può aiutarti a pulire.

In realtà, signore, c'è... lo non... Devo fare una cosa.

Cosa devi fare di così importante? Fai un casino e mi lasci qui a sistemare?

Senti, i Sox hanno perso due partite di fila per colpa mia, ok?

Mi sono perso entrambe le partite perché ero al lavoro.

Non ero al mio posto portafortuna con la mia birra portafortuna.

- Hai una birra portafortuna? - Sì, insomma...

- La birra in generale porta fortuna, no? - Ok, sta a te decidere, Maya.

- Ok, ci penso io. Ma guarda te. - Grazie, Maya.

Mi devi un favore!

Mi faccia un favore, signore. Non dica a nessuno della nostra storia, ok?

So che è contro la politica di Costco, ma a volte bisogna fare dei sacrifici, no?

Per favore, va' a vedere la partita.

- Ecco il mio bambino. - Posso averne un'altra?

< Secondo te sta diventando troppo magro, Patty?

- 'Si tagliasse i capelli, cazzo. - E perfetto. Guarda che viso.

Il viso è carino... Cazzo!

Mamma, sta' attenta. Vuoi uno sgabello più basso? Se cadi, ti fai male.

- Va' a farti fottere, tesoro. - Va bene, grazie.

Ciao.

> È il mio nipote preferito.

Cazzo, Jeff, puzzi di pollo morto.

Buchholz è in formissima. Guardatelo.

- È una bestia! - Avresti potuto esserci tu, D.

In televisione. Ricco e famoso.

Hai smesso di giocare al liceo perché avevi paura.

- Parli proprio tu? Zitto, finocchio. - Nessuno dice più "finocchio", D.

- Davvero? E tu che ne sai? - Che vuoi dire? Non ho problemi coi gay.

- Il mio capo di Costco è gay. - Il tuo capo?

Secondo te mi vestirei così bene senza un aiuto dall'interno?

< Per la cronaca, non ho smesso per paura. Avevo un'ernia del disco, Io sapete.

- Chiudete la bocca, tutti e due. - Sei un coglione. Sta' zitto!

A chi hai dato del finocchio, Derek?

No, a quanto pare, quella parola non la usa più nessuno, Zio Bob.

Sapete, il capo di Jeff è gay.

Che c'è? È vero!

> Ma dov'eri? > A quanto pare, non qui con noi.

Bauman? Ti è preso un colpo?

Oh, cazzo. Guardate chi c'è.

Ehi, aspetta. Nessuno vuole farsi uno col pollo tra i capelli.

Perché mi tocchi i capelli, zio Bob?

Torna qui, dopo che ti avrà detto di andare a farti fottere, ok?

Siediti e guarda la partita.

< Ti ha lasciato.

- Ciao. - Ciao.

- Stai... < Come?

Stai...

- C'è la sorella. - Chi, Gail?

Però la trovo bene.

- Ciao. - Ciao.

Ti ho mandato tipo sei messaggi. Non hai... Hai ricevuto i miei messaggi?

Sì, sì, li ho ricevuti. Sì.

Bene.

- Ciao, Gail. - Jeff.

Allora, che ci fate qui, voi ragazze di Amesbury?

Raccolgo donazioni per la Maratona.

- Ma veramente? - Sì.

- Ok. - Già.

Hai anche un barattolo, eh? Con delle foto tue.

È stupendo. Mostri delle foto tue e poi chiedi soldi alla gente.

- Di solito, funziona. - E... E davvero un'idea geniale.

È come se ti stessi facendo Ì pubblicità. E davvero...

- Infatti. È esattamente quel che faccio. - Sì, ma sai una cosa?

Fai girare questo coso con le tue foto e... Non dovresti. Ti serve il mio aiuto.

- Ho già... - Ti serve un aiuto dall'interno.

- Davvero? Vuoi darmi dei soldi? - No. Ehi! Ascoltate!

- Ascoltatemi! - Mi ha fatto prendere un colpo.

Cittadini di Chelmsford!

- No, no, no. Jeff... - Cittadini di Chelmsford!

Questa ragazza parteciperà alla Maratona per il Brigham and Women's Hospital.

Ok? Dove lavora anche come responsabile, è un pezzo grosso.

Quindi, saltate un giro di birra, brutti ciccioni!

E fate una donazione per una buona causa.

su

Ehi, metti i soldi nella boccia peri pesci.

- Giusto un paio di dollari, ok? - Un paio di dollari vanno bene.

- Ecco qua. Accetta buoni pasto... - Smettila di sorridere!

...biglietti di Chuck E Cheese, tutto quello che avete.

- Sei proprio... - Cosa?

Chi avrebbe mai detto che saresti finita in questo appassionato melodramma

con uno che fa il pollo da Costco?

Che hai contro di lui? E un bravo ragazzo.

L'hai lasciato tre volte. Davvero un bravo ragazzo.

Erin!

E! Ehi!

Ehi! Aspetta! Posso venire a fare il tifo per te?

Perché non partecipi insieme a lei, Jeff?

Sai, Gail, oggi ho avuto un incidente legato all'industria del pollo, quindi...

- Ma sarò al traguardo per te. - Domani non giocano i Red Sox?

- E allora? - "E allora?"

Farò un cartellone enorme per te!

Insomma, mi meriterò almeno una cena, no?

- Dico sul serio! - Ciao, Jeff.

- Dico sul serio. Ci sarò, ok? - Prenditi cura del dito, Jeff.

- Ci sarò, ok? - La cena mi sembra esagerata.

Vincerai! E.

Erin!

Allora facciamo un pranzo?

Oh, sì! Forza, Sox.

È troppo in alto.

Dio. Mai più.

> Jeffrey! - Che c'è, mamma?

< Mi prendi I'aspirina? Non ci arrivo.

Abbiamo un... Hai un pennarello arancione?

- Mamma! - Sì?

C'era un pennarello arancione proprio qui!

- Non farmi urlare, piccolo. - Lascia stare.

Ho un topolino con dei martelli in testa. Non arrivo all'aspirina.

Mamma, è sul...

Farò tardi.

Dio mio. Perché la metti sempre quassù? Chi ci arriva? Non capisco.

- Grazie, piccolo. Ok. - Sì.

Ehi, potresti aggiustare quell'aggeggio che fa rumore?

- Cosa? - Quel coso cinguettante.

- La batteria del rilevatore di fumo? - Sì, mi sta facendo diventare matta.

Non ci vuole molto. Perché non chiedi allo zio Bob di passare mentre va al lavoro?

- Porca miseria. - Cos'è quello?

- Non è niente. - Non capisco perché continui a provarci.

Aspetta, ho preparato la colazione!

"Oltre 27.000 corridori correranno oggi la Maratona di Boston.

La gara sta per cominciare. Oltre mezzo milione di persone... "

Ah, è tuo fratello?

Come si chiama?

Vai, Chris!

Quello sta correndo in mutande?

Ma veramente?

Ahi!

Due, ripeto, due esplosioni. Diverse vittime.

C'è una nuvola di fumo enorme.

2 ESPLOSIONI ALLA MARATONA DI BOSTON

( TW "Uno dei nostri produttori sul posto ci sta dicendo

che c'è stata una grossa esplosione su un lato della strada.

Che cosa vogliono fare?"

- Sto bene... Sto bene. - Dove sei?

- In un pub. Non lo so. - Come torni a casa?

- Non lo so. Le mie cose sono... - Grazie a Dio, stai bene.

Sì. Nel pullman. Le mie cose sono nel pullman.

- Come recupererai le chiavi dell'auto? - Non lo so. Non so come andare lì.

- Resta dove sei, vengo a cercarti. - Sì.

- (TW "..almeno cinque, sei feriti." - Dove ci vediamo?

- (TW "Ma credo ce ne siano altri." - Dove ci vediamo?

(TW "Le foto dei feriti che erano nella zona dell'esplosione sono molto violente.

La scena è tragica oggi, qui a Boston."

Oh, mio Dio.

Sì, pronto?

Sono Patty, sì.

Se fosse morto, te l'avrebbero detto.

- Come fai a saperlo, Karen? - Sono stata un bel po' in ospedale.

- Qui non si tratta di te! - Non ho detto questo, cavolo!

Volete smetterla? Ci chiameranno per nome.

- Adesso non puoi. - Dov'è mio figlio, porca puttana?

< Che diavolo è successo? - Oh, porca miseria!

Dov'è? Patty? Che cos'è successo a mio figlio?

- Calmati. - Non dirmi cosa fare, Bob!

- Patty, che cos'è successo a mio figlio? - Ancora non Io sappiamo.

- Famiglia Bauman! - Sì!

Sì, siamo con Jeff Bauman. Eccoci. Siamo la sua famiglia.

< Il signore e la signora Bauman? - Sì.

< Sono il dottor Kalish.

< Jeff è vivo. Vostro figlio è vivo.

- Sì. Bene. - Grazie, grazie.

< Quando è arrivato... Jeff perdeva sangue

e aveva Iaeci emostatici a entrambe le gambe. E stato intubato all'istante.

< E poi portato immediatamente in sala operatoria...

< Salve. - Sto cercando Jeff Bauman.

Firmi qui. Scriva il suo nome e scopriremo dove si trova.

- Sa dirmi se è in questo ospedale? < Non posso dirglielo.

- So che è in ospedale, ma non so dove. < Vada in sala d'attesa.

- Può dirmi solo a che piano è? < Adesso c'è il caos.

< La aiuterò, ma ora deve andare in sala d'attesa.

Jeff ha subito una doppia amputazione sopra il ginocchio.

La bomba ha distrutto gran parte delle gambe sotto le ginocchia...

e, durante l'operazione, è risultato evidente

che non c'era modo di salvare nulla al di sotto del ginocchio.

< Abbiamo trovato pelle, muscolo e tessuto non leso solo molto sopra il ginocchio.

Oh, mio Dio.

Vado a prendere qualcosa da bere.

Vuoi che ti prenda una Coca-Cola? O delle patatine, qualcosa?

(TW Esaminando tutti i detriti, Brian...

...si pensa che la bomba sia stata fatta mettendo tutto in una pentola a pressione.

All'interno, c'erano chiodi, pezzi di ferro e sferette metalliche

per intensificare l'effetto distruttivo dell'esplosione e provocare più feriti.

L'esplosivo era polvere da sparo."

(TW "L'esplosione ha ferito oltre 140 persone."