Jessabelle

VRHNEME NA TEBE STÍN NEROZEZNATELNÝ OD OSUDU. -HAITSKÉ LEGENDY

To je všechno? Šetři se.

Hotovo. Vrátila jsem klíč.

Bezva. Teď už nevede cesta zpátky.

Pořád si myslíš, že je to dobrý nápad?

Abych řídil? Říkal jsem, že ti řízení klidně přenechám.

Ne, spíš že se k tobě stěhuju. A že budu mít dítě.

Jessie, ty jsi to nejlepší, co mě kdy potkalo.

Jsem na tohle dávno připravenej.

Včera se mi zdál fakt divný sen.

Netuším, co by tohle mohlo být.

Máme poslední šanci to odstranit.

Odsajte krev. Pořádně tam nevidím.

Úlomek z lebky. Z lebky toho kluka.

...intertrochanterická zlomenina kyčle, fraktura levé klíční kosti a tří žeber.

Máte vícečetné zlomeniny pravé i levé holenní kosti.

Dobrá zpráva je, že po tří- až čtyřměsíční léčbě zase budete chodit.

A... dítě?

Je mi líto.

O DVA MĚSÍCE POZDĚJI

Už jste na tom o hodně líp, Jessie.

Ale i tak vám musíme posílat fyzioterapeutku.

Může vás odsud někdo odvézt? Vaše matka nebo otec?

Máma umřela na rakovinu, když jsem byla malá.

A po její smrti mě dal táta do výchovy tetě.

Neviděla jsem ho už roky.

Slečno Laurentová, může pro vás přijet?

Tati?

Díky, že jsi pro mě přijel, tati.

Rád jsem ti pomohl.

Je mi líto, co se stalo tvýmu příteli.

Tohle byl pokoj tvý mámy.

Musím tě dát sem. Ostatní ložnice jsou nahoře.

Pomůžu ti do postele.

Když tvoje teta umřela, dali mi nějaký věci, cos tam měla.

Oblečení.

Máš hlad?

Můžu ti třeba udělat sendvič.

Ne, to je dobrý. Jsem jenom unavená.

Jo, a z kohoutku někdy teče kalná voda.

Nech ji chvíli téct, pak už to bude dobrý.

Preston.

Tati? Jsi tady?

No páni! Díky, mami.

PRO JESABELLE! VŠECHNO NEJLEPŠÍ K NAROZENINÁM. MÁM TĚ RÁDA.

Ahoj, Jessabelle.

Mami...

Snad stokrát jsem zvažovala, jestli je to dobrý nápad, natočit tahle videa.

Ale jak vidíš, jsem tady.

Je 14. březen roku 1988.

A jsem s tebou v sedmém měsíci.

Mám tě ráda, Jessabelle.

Miluju tě.

Jestli se na tohle díváš, znamená to, že už nežiju.

Ale nechci, aby to vyznělo smutně.

Ať je dnešek šťastným dnem. Radši o mně nemluvme.

Důležité je jen, abys věděla, že tě miluju...

a že na tebe dávám pozor. Pořád.

Tak a dost těch smutných řečí.

Řekla jsem tátovi, aby ti tohle video dal v den tvých osmnáctých narozenin.

Takže ty máš teď rok 2006.

Všechno nejlepší! Všechno nejlepší, holčičko!

Myslela jsem na dort, ale bylo by divné to vysvětlovat paní Davisové.

Paní Davisová je naše kuchařka.

Jestli tam ještě je, můžeš ji pozdravovat? Je vážně sladká.

Nejspíš ji to vytočí. Bojí se duchů.

Tak či onak, chtěla jsem tohle video nahrát,

protože si přeju, abys mě poznala.

A chci ti dát dárek k narozeninám.

Vyložím ti karty. Jsem v tomhle fakt dobrá.

Vždycky mám pravdu.

Když nemůžeš sejmout ty, musí stačit tohle.

Pořád mám tvůj náramek, mami.

Takže tohle je smrt.

Ale ne smrt jako taková, spíš to znamená přechod.

Tento rok, tvůj osmnáctý, bude přechodné období.

Víš, co tady stojí?

Že jsi nikdy neodjela a nikdy neodjedeš ze St. Francisu.

Musíš odtamtud vypadnout.

Podívat se do světa. Je tam tolik báječných věcí.

Řada pohárů. Jsou symbolem vody a voda je pragmatická.

Jde cestou nejmenšího odporu.

Ale tohle je hodně vody. Jsi plavkyně?

Máš něco do činění s mořem?

Ani neumím plavat.

Jsi domácký typ, jako tvoje máma.

Zase špatně. Jde ti to příšerně!

Tady stojí, že nejsi sama.

V domě je s tebou nějaká bytost.

Není to nic zlého.

Všude jsou strážní andělé.

Možná vidím sebe.

Jo, jde o ženu. Ženská bytost.

Chce tě dostat z domu.

Je prý její.

Probůh, tati! Vyděsil jsi mě k smrti!

Kdes tohle vzala?

Sakra, na něco se tě ptám! Kdes to vzala?

Našla jsem to ve svém pokoji. V mámině pokoji.

Ne, tati! Co to děláš?

Tati! Co to děláš? Ne, tati. Panebože!

Přestaň tady šmejdit.

Tati? Tati!

Tati...

Tati!

Zlatíčko, už je čas jít na kutě.

Kdo jsi?

Jessabelle.

Uvařil jsem snídani.

Poslyš, ten včerejšek mě mrzí.

Trochu jsem se opil. Víckrát se to nestane.

To je dobrý.

Tohle křeslo patřilo tvý mámě.

Bylo v kůlně.

Včera mě překvapilo, že ji vidím. To video...

Nevěděl jsem, že natáčela.

Že to vážně udělala.

Našla jsi jen tu jednu kazetu?

Jo. Jen jednu.

Ahoj, Jessabelle. Mám tě ráda.

Já tebe taky, mami.

Od našeho posledního čtení uběhly tři týdny.

Tolik divných věcí.

Zeptala jsem se na ně Mojžíše.

Ne tomu z desatera přikázání.

Mojžíš je můj přítel z církve u Jerry's Creeku.

Tátovi to neříkej. Zabil by mě.

Mojžíš mě naučil číst z karet.

Ukázala jsem mu ty tvoje a on řekl něco zajímavého.

Ty dvě bytosti, co jsou v domě, ty ženské bytosti, prý jsi to ty.

Trápí tě noční můry, že ano?

A když ji ve snu vidíš, tu bytost, je rozlámaná, mám pravdu?

Je to démon. Ale vnitřní démon.

Stala se ti nějaká nehoda?

Nebo třeba někomu, koho znáš.

Teď mě poslouchej. Nebyla to tvoje vina.

Přestaň se obviňovat, holčičko. Za nic nemůžeš. Ano?

Tak teď už víme, co ty karty znamenaly.

Tedy co o tom říká Mojžíš. Takže budeme číst dál.

Tak jo.

Smrt. To znamená přechod. Nemusíš se toho bát.

Vidím opravdu strašnou smrt.

Tati?

Slečna Laurentová?

Klepala jsem, ale vím, že jste na vozíku, tak jsem šla dál.

Ahoj. Stačí jen „Jessie“.

V nemocnici ti řekli, že přijedu, nebo ne?

Ne. Vlastně ano. Jo.

Ty musíš být slečna Arlennová.

Rosaura. Můžeš mi říkat Rosauro.

- Ráda tě poznávám. - Tak začneme.

Bezva. Dobrý?

Za chvilku se vrátím, ano?

Ne! Ne! Ne!

Co se tu děje, krucinál?

Uklidni se. Klid. Nic to není.

Kde jsi sakra byla?

Moc mě to mrzí, pane Laurente. Bylo to jen pět minut.

- Vypadni! Hned! Ven! - Nezlobte se.

Co chceš říct tím „nic“, tati? Co nic není?

- Co to děláš? - Ty její zatracený nahrávky!

Jsi šílená strachem. Říkal jsem, ať to nedělá.

Ale je to máma, všechno, co mi po ní zůstalo.

Ta věc na nahrávkách není tvoje máma.

V pátém týdnu těhotenství se dozvěděla, že má nádor na mozku.

Nešla na chemoterapii. Odmítla léčbu.

Nic, co by jí pomohlo. Rakovina jí sežrala mozek.

Pak už to nebyla ona.

Ale tati, chci to vidět.

Proč? Aby tě vyděsila ještě víc?

Ty kazety spálím.

Ne, tati! Tati! Ne!

Tati...

Panebože!

Tati!

Jessie!

Pomoc!

Ne! Tati!

Tati!

Sbohem, Leone. Nechť tvoje duše konečně nalezne klid.

Děkuji vám.

Ahoj, Jessie.

Prestone.

Jak se máš?

Že se tak hloupě ptám.

Doslechl jsem se minulý týden, že jsi tady.

Přijel bych, ale chtěl jsem nejdřív zavolat.

- Volal jsem, ale nikdo to nebral. - To mě mrzí.

Tátův telefon je nahoře a bude trvat ještě pár týdnů, než tam sama dojdu.

- Jasně. Promiň. - Moc ráda tě vidím, Prestone.

Já tebe taky.

Je mi fakt líto, co se stalo tvému tátovi.

Jessie.

Jessie, jsi v pořádku?

Ahoj.

- Dobré ráno. - Dobré ráno.

Byl jsi tady celou noc?

Jo, radši jsem zůstal, abych se přesvědčil, že jsi v pořádku.

Díky.

To jsi nemusel.