Cinderella Man

"Dalam sejarah pertandingan tinju tiada cerita manusia

boleh dibanding dengan kisah hidup James J. Braddock..." - Damon Runyon.

LELAKI CINDERELLA

Begitulah! Terus serang dia!

- Satu! Dua! - Kau dah dapat!

Tiga! Empat! Lima!

Enam! Tujuh!

Lapan! Sembilan!

Sepuluhl Tamat!

Mari sini, Jimmy. Ambil orang yang lena itu dari sini.

Itu dah sepuluh, berturut-turut, Jimmy.

Tumbukan pukulan mati!

1 minit 46 saat dalam pusingan kedua,

pemenang 'light heavyweight' malam ini dari bandar hebat New Jersey,

Bulldog Bergen, James J. Braddock!

- Kau akan jadi juara! - Macamana kau?

- Jangan banyak. Biar mereka tunggu. - Kau nak buat untuk aku?

Kalau aku buat, sekurang-kurangnya mereka boleh baca.

Kau semakin kuat dengan setiap perlawanan.

Kau suka tangan kanan, tapi kau tiada darah gemuruh.

Dan kau tak pernah dikalahkan. Kau akan jadi johan. Itu saja aku nak kata.

Kau akan dapat peluang kau.

Baik aku tengok apa yang kau dapat.

$886 untuk Jeanette, $772 untuk Lou dan Whitey.

$1000 untuk bayaran gelanggang, $2658 untuk aku dan kau, $3544

jumlahnya $8860.

Simpan di bawah tilam kau, orang Ireland.

Bila kita sampai di sana, kau nak masuk jumpa budak-budak?

Dah lama mereka tak jumpa. Mereka rindukan Pakcik Joey mereka.

Itu sungguh manis. Kau masih kahwin dengan gadis yang sama?

- Pagi tadi aku masih lagi. - Tahniah. Lain kali sajalah.

Boleh kau beritahu aku ambil sikit saja

untuk gelanggang dan tuala percuma?

- Aku akan beritahunya. - Aku hargainya.

Boleh kau berhenti di tepi sini, Frank?

Pulang ke Jersey untuk Si Pencebur ini.

Aku akan jumpa kau lagi, Frank.

Oh, aku boleh bunuh kau!

Aku suka bunyinya.

Aku suka sangat bunyinya.

- Jimmy. - Ya?

Adik aku.

Ayah, kita menangkah?

Ya, kita menang. Hai, Alice.

- Bagus. Itu bagus, Jimmy. - Hei, Howard.

Terima kasih.

Jadi, ceritakan pada aku.

Dia penumbuk yang kuat?

Kau tahu...

kau boleh datang menonton.

Tak.

Bila kau kena tumbuk, aku rasa macam aku kena tumbuk juga.

Dan aku tak sekuat kau.

Jadi...

- Cerita padaku pasal perempuan tu. - Perempuan?

- Aku di Gelanggang. Aku berlawan... - Mesti ada seorang. Tentu ada.

Tak.

- Rambut perang? - Hitam.

Tinggi?

Seperti kijang.

Aku tak tahu macamana dia dapat bernafas.

En. Braddock!

Kau begitu kuat!

Dan tangan kau...

sungguh besar.

Kau sungguh kuat.

Jimmy.

Aku sangat bangga dengan kau.

Aku begitu bangga dengan kau.

Memperkenalkan juara 2 kali kejohanan negeri Golden Gloves,

bahagian 'light heavyweight' dan 'heavyweight',

21 dan 0, dengan kemenangan 16 kali dengan pukulan mati,

Anjing Bengis dari Bergen, kebanggaan New Jersey

dan harapan orang Irish bakal juara dunia,

James J. Braddock!

Mama, kau kejutkan saya.

Kau tendang selimut, sayang. Sambunglah tidur.

SEPTEMBER 25, 1933. 4 TAHUN EKONOMI MELESET

- Aku tak dapat cari setokin aku. - Jim.

Maaf.

Mama.

- Bagus. - Maafkan aku, sayang.

Aku cucikannya malam tadi. Aku tanggalkannya dari kaki kau.

- Kau tak ingat? - Tak.

Kau tidur mati.

Macamana aku boleh simpannya sampai panas macam ni?

Mama, saya juga nak makan.

Nanti Mama berikan kau, sayang.

Hei, Rosy-Rosy. Selamat pagi, selamat pagi.

Kita dapat notis semalam. Gas dan elektrik.

Ayuh. Baiklah. Itu dia.

Aku ambil susu.

BIL BELUM DIBAYAR

Aku rasa ada sikit lagi.

Ya.

Aku ada perlawanan malam ini di kem tentera.

Lawan seorang. Abe Feldman.

- Aku dapat $50, menang atau kalah. - Baguslah.

Kalau dia kalah, mungkin hargaku naik balik kepada $75.

Baguslah kalau begitu.

Rosy.

Tolong gunakan garpu kau.

Siapa perlukan lembu?

Mama, saya nak lagi.

Maaf, sayang. Mesti simpan juga sikit untuk abang-abang kau.

Ini dia.

Kau tahu, Mae, malam tadi aku mimpi aku makan malam di Ritz.

Dengan Mickey Rooney dan George Raft.

Betulkah?

Aku mimpi aku makan stik. Stik yang tebal dan sedap.

Macam ini, Rosy.

Kemudian aku makan setimbun kentang dan ais krim 3 kali.

Aku kenyang. Aku sangat kenyang. Aku tak boleh makan lagi.

Boleh kau tolong aku?

Jim...

Jimmy.

Anak-anak, cepat. Jangan berlengah.

Mari kita cuba tidur sikit lagi.

Sini, Jake. Di sini.

Aku perlu sembilan orang, sembilan saja.

Satu. Dua.

Tiga. Empat.

Lima. Enam.

Tujuh. Lapan.

Sembilan. Itu saja!

Ayuh, mari kita teruskan.

Ayuh! Bergerak.

Tak banyak kerja hari ini.

Jumpa kau esok, ya?

PENGANGGURAN MENCAPAI TAHAP 15,000,000

Hei, ayah.

- Tiada kerja hari ini, ayah? - Kau buat apa, nak?

Saya baik, saya senyap, Saya berkelakuan baik.

Bagus.

Ayah! Ayah!

- Rosy sayang. Macamana kau? - Ayah! Jay mencuri.

- Apa? - Jay mencuri.

- Apa hal? - Lihat? Ini daging salami.

Anak muda, abang kau dah cukup masalah tanpa kau menambah lagi.

Ini dari kedai daging, dia hanya

membisu tentangnya. Bukan begitu, Jay?

Bukankah begitu, Jay?

Ok, ambilnya. Mari kita pergi.

Jangan uji kesabaran aku, nak. Sekarang juga.

Howard, tunggu di sini.

Marty Johnson terpaksa ke Delaware untuk tinggal bersama Pakciknya.

- Kenapa? - Ibu bapanya tiada wang untuk makan.

Segalanya bukan mudah sekarang, Jay. Kau betul.

Tapi ramai orang yang lebih teruk daripada kita.

Keadaan susah bukan alasan untuk ambil apa yang bukan kita punya, ya?

Itu mencuri namanya, kan? Dan kita tak mencuri.

Tak kira apa yang jadi, kita tak mencuri.

Tak sekali. Kau faham?

- Kau boleh berjanji padaku? - Ya.

- Teruskan. - Saya berjanji.

Dan aku berjanji padamu...

kami tak akan hantar kau ke mana-mana.

Tak mengapa, nak.

Kau ketakutan. Aku faham.

Tak mengapa.

Dia seorang yang lembab. Hanya berdiri di situ saja.

Jadi biarkan dia begitu, terperangkap di tengah.

Kau terus menari kelilingnya, faham?

Kau tahu nak buat apa. Kau kenal jenis ini.

Lelaki itu pemalas.

25 sen boleh dapatkan kau tempat duduk.

Dia orang itu lihat kau berdarah dan panggil kau pemalas.

Aku terpaksa terima katanya sebab dia yang membayar.

Oh, begitu.

Ya, ya; ya: ya!

Maafkan saya, cik.

Benarkan aku ulang semula.

En. Abraham Feldman ialah peninju baru

dan punggungnya perlu ditendang dengan lembut

sampai ia merengkok di antara bahunya.

Kalau itu tak menyinggung perasaan peka kau. Tuhanlah yang tahu.

- Kecederaan itu belum sembuh lagi. - Aku tahu.

- Bila kau nak beritahu aku? - Ia tak mengapa.

Bukan tak mengapa. Tak. Apa hal? Kau tak beritahu aku?

Aku banyak berhutang, Joe. Aku banyak berhutang.

Aku tak dapat kerja. Aku tak ada wang.

Aku faham, aku faham.

Celaka mereka. Aku akan balut 2 kali.

Terima kasih.

Kau berdiri. Jangan jatuh.

Jangan berhenti, terus gerakkan kaki kau.

Ini dia Joe Braddock dengan pengurusnya, Joe Gould.

Kau dah habis, Braddock!

- Sekarang untuk acara utama kita... - Hei. Yang mana kita, kawan?

Dia akan menentang orang terbaru Hymie Caplin,

- Abe Feldman dari Schenectady. - Peninju 6 pusingan.

Ada yang mungkin ingat cubaan Braddock

untuk kejuaraan 'light heavyweight'.

Zaman gemilangnya tamat

bila Tommy Loughran melawannya selama 15 pusingan, tahun 1929.

Sejak itu, Braddock yang sering cedera

jauh dari kebolehan awalnya dulu.

Dan dia sering kalah. Tapi Braddock terus berjuang.

Dan sekarang inilah Abe Feldman yang diminati ramai.

Bakatnya nampak tulen dan hebat sekali