Wine Wars (搶紅)

PACIWOOD PICTURE LIMITED

MEDIA ASIA FILM PRODUCTION LIMITED

BEIJING HAPPYPICTURES CULTURE COMMUNICATIONS Co.,Ltd.

alih bahasa broth3r max

Waktu Cina lebih maju 7 jam dari waktu Prancis.

Bonjour? (Halo)

Aku Zhang Shui. Tolong hubungkan ke Wille.

Ini Wille yang bicara.

Sudah lama juga ya.

Kau tahulah, aku seorang polisi.

Aku sangat repot tahun-tahun ini tak sempat nelpon kamu.

Kau tak marah padaku, kan?

Kenapa aku marah padamu? Apa yang kamu inginkan?

Kali ini aku ke Prancis

untuk menawar sebotol anggur untuk negara kita.

Kau menawar sebotol anggur untuk negara kita?

Tunggu sebentar.

Wille, kau lebih tahu anggur ketimbang aku.

Tapi kau tak lebih tahu ketimbang

pembuat-anggur negara Kublai Khan.

Dia juga seorang ahli astronomi kerajaan masa Dinasti Yuan,

yang menyelingkuhi istrinya Kubilai Khan.

Kublai Khan dari Dinasti Yuan

memiliki ahli astronomi negara yang ahli dalam pembuatan anggur,

kau tahu?

Kak, kau kehilangan aku.

Jangan menyela omonganku terus.

Kublai Khan memiliki seorang selir kesayangan,

yang cantik menggairahkan,

dan sangat naksir pada si pembuat anggur negara

dan menurut saja apa pun yang dia suruh.

Si pembuat-anggur memutuskan untuk membawa pergi resep rahasianya

dan gadis itu jauh dari Dataran Tengah.

Aku mencintaimu, sayang.

Mereka menyusup ke kafilah Marco Polo

dalam perjalanannya kembali ke Italia

setelah dia mengucapkan selamat tinggal pada Kublai Khan.

Tapi mereka tak menyangka

bila perang saudara pecah setelah mereka tiba di sana.

Perang saudara yang membosankan akhirnya membawa Dewa Anggur

ke Prancis.

Kabarnya pada tahun 1855, keturunannya membuat anggur yang luar biasa

di Prancis dengan resep rahasia itu.

Mereka menyebutnya Dewa-Anggur.

Resep itu seharusnya tertulis pada tutup botol.

Apakah si pembuat anggur negara tak pergi ke Prancis,

Pembuatan anggur Cina bisa jadi yang paling top di dunia.

Wille? Wille?

Dan dana talangan pelelangan hari ini adalah 5 juta euro.

Kak, dengar,

Kau seorang polisi, menawar sebotol anggur di Prancis.

Apa aku harus mempercayaimu?

Kau ini keluargaku, jadi kau harus membantuku.

Aku akan terbang besok dan sampai di Paris saat pagi.

Tak perlu menjemputku. Siapkan saja mobil yang bagus untukku

yang pakai GPS Cina.

Sampai ketemu di Perancis!

Merci beaucoup. (Terima kasih banyak)

Dasar sinting.

PERANG ANGGUR

Wille dan aku dibesarkan di panti asuhan,

saling menyayangi seperti saudara sendiri.

PANTI ASUHAN CINA TIMUR-LAUT TAHUN 1990

Suatu hari, aku lagi mengawasi ketika dia mencuri roti.

Dapat!

Ada yang mencuri rotiku lagi!

Aku tahu akan ikut jatuh bersamanya

jika aku meraihnya.

Tapi tetap saja kulakukan tanpa ragu-ragu.

Yang tidak kusangka-sangka yaitu

roti itu adalah kenangan terakhir

Wille dan aku makan bersama di panti asuhan.

Karena seorang Prancis datang ke panti asuhan hari itu

dan bermain satu game dengan kami.

Masing-masing kalian boleh memilih

satu jenis buah di atas meja itu.

Tapi aku tak menduga kalau

buah bisa mengubah kehidupan seorang pria.

Ambil saja.

Dan aku sendiri juga yang membuatnya pergi dengan tanganku sendiri.

Ini juga bisa.

Tolong ulurkan tangan kalian.

Wille, kau memilih dua buah anggur,

jadi Pak Andre akan mengadopsimu dan membawamu ke Prancis.

Aku tak mau pergi ke Prancis.

Wille tak ingin pergi sama sekali.

Jika bukan gara-gara aku,

dia tak akan berada di Prancis sekarang.

Kau saja yang pergi kalau kau mau.

Pergilah!

Dengarkan aku.

Apa yang kamu lakukan? / Kepala sekolah menunggu kita di luar.

Apa? / Pergi saja!

Aku tak pergi!

Zhang Shui. Zhang Shui.

Jangan lupakan aku.

Zhang Shui.

Jangan lupakan aku!

Sebenarnya, aku juga ingin pergi ke Prancis.

Tapi mereka hanya memilih satu anak.

BANDARA CHARLES DE GAULLE PARIS, PRANCIS

PRANCIS, JAM 9 PAGI

2 tahun lalu, aku tiba-tiba kehilangan kontak dengan Zhang Shui.

Dia mengubah nomor telponnya, juga alamatnya.

Dan dia bahkan tak mengundangku ke pernikahannya.

Akhirnya, aku menemukan nomer telpon,

dan kuharus menelpon si Ny. Zhang ini

yang tak pernah kukenal.

Halo? / Halo, Ny. Zhang, aku Wille.

Boleh aku bicara sama Zhang Shui?

Kami sudah bercerai. Aku harus pergi.

Guo, tolong ganti nomer telponku.

Baik.

Kami telah bersaudara selama 20 tahun lebih.

Jika kau tak ingin bilang, aku tak akan tanya.

Wille selalu ingin aku ke Prancis,

tapi kumelihat perbedaan di antara kami semakin besar,

jadi aku tak menghubunginya selama 2 tahun.

Bukannya aku tak menghargai niat baiknya,

tapi aku tak ingin mengambil keuntungan darinya.

Kalau Zhang Shui tiba di sini,

apa kita perlakukan dia sesuai rencana?

Ya.

Siapa itu?

Zhang Shui.

Aku tahu. Tunggu sebentar.

Akan kubukakan pintu.

Dasar brengsek, kau pindah rumah lagi.

Tn. Zhang, maaf, pintunya rusak.

Mungkin pintunya juga marah padamu.

Bagaimanapun, kau tak muncul selama 2 tahun.

Mohon tunggu.

Tukang servis sedang dalam perjalanan.

Wille.

Wille.

Bukalah.

Wille, kau benar.

Zhang Shui menunggu sampai malam.

Bonjour (halo), Air.

Aku Mille.

Hai, aku pengurus rumahnya Wille, Mille.

Dia sedang detoksifikasi dan pemurnian.

Kemarilah.

Maksudmu berak?

Dia begitu sejak jam 3 sore tadi.

Tn. Zhang, Wille ingin

mengajakmu mengenang masa kecil hari ini.

Bagaimana menurutmu?

Mengenang masa kecil seperti ini?

Menarik.

Bukankah itu menyenangkan? Kubantu bawakan kopermu.

Tak usah.

Baiklah.

Kau ingin bermain denganku?

Dia akan tiba sebentar lagi.

Tn. Zhang,

beginilah cara kami memalinkan game ini.

Semua gadis yang berpakaian renang adalah pencuri.

Kau cuma perlu mengenakan celana renang kapten.

Dan kau akan menjadi satu-satunya kapten di sini hari ini.

Jadi, pakailah saja.

Kami punya berbagai ukuran untukmu.

Aku tak mau pakai.

Aku akan pakai celanaku sendiri.

Tn. Zhang, kau harus tahu celanamu tak tahan air.

Kami telah menyiapkan celana renang bermotif untukmu.

Apa celananya bermotif celana renang?

Ah!

Ah, Tn. Zhang.

Wille. / Turunkan aku, Tn. Zhang.

Aku menangani satu kasus di sini,

bukan sedang berlibur.

Lepaskan aku.

Ah.

Wille, kau turunlah ke sini!

Sekarang!

Tolong santai saja.

Kita sudah lama tak ketemu.

Tadi aku cuma menggodamu.

Akan kubukakan Burgundy merah buatmu.

Ini dibuat oleh temanku Olivier.

Kami juga punya karaoke di sini.

Aku bisa nyanyi bersamamu jika kamu sedang mood.

Kawan, kawan.

Hentikan.

Langsung bicara bisnis saja.

Kita harus pergi ke Bank Kredit Prancis besok pagi.

Aku telah membayar 5 juta euro dan membuat janji ketemuan.

Jadi kita akan beritahu mereka

kau adalah...

Kau adalah bosnya, dan aku adalah pengawal.

Tapi kau harus wawancara uji-rasa sebelum pelelangan.

Kita tak bisa tawar menawar kecuali kau lolos wawancara.

Sungguh aku tak tahu apa-apa soal anggur.

Sama kayak dirimu yang tidur siang

dan menjemput gadis saat malam

tahu 'kan.

Minumlah

untuk bosmu,

dan aku akan menawar anggurnya.