The Last Stand of Ellen Cole

Ồ, chào cô Cole.

Cô đến lấy thuốc theo đơn à?

Trừ khi cô còn Oxy ở phía sau.

Cô vẫn đùa dai thật.

Ồ, cô vẫn ở cái trang trại cũ đó sao?

Không định bán đi,

chuyển chỗ nhỏ hơn à?

Chuyển đi đâu, xuống mồ à?

Được rồi...

Vâng, cảm ơn cô.

Vâng, giữ gìn sức khỏe nhé.

Ellen?

Không có thời gian tán gẫu đâu.

Nhiệm vụ gọi rồi.

May cho tôi đấy.

Tôi không làm gì cả.

Tôi không làm gì cả!

Được rồi, này, này, thôi đủ rồi đấy.

Bỏ tay ra khỏi người tôi!

Cảnh sát bạo hành, lũ khốn!

Cô vừa tấn công nhân viên công vụ đấy.

Cô thật sự muốn chơi oẳn tù tì

với thẩm phán quận à?

Phô mai, thịt bò khô,

nước ngọt, thanh sô-cô-la.

Đủ cả các nhóm thực phẩm.

Ừ, nếu cô đang phê pha.

Và chính xác thì trong này có gì?

Bố tôi.

Những gì còn sót lại của ông ấy.

Chết tiệt...

Bố cô là kẻ nát rượu và là tên phiền phức,

nhưng ông ấy không bao giờ là kẻ trộm.

Chuyện gì đang xảy ra vậy?

Ông ấy để lại cho tôi 90 đô lẻ, được chưa?

Tôi chỉ cần mua nhu yếu phẩm cho chuyến đi.

Vậy sao?

Cô định đi đâu?

Đến một nơi khác.

Thịt bò khô để lại đây.

Ồ, giờ ông định bắt tôi

phải làm trò đó với mấy tay lái xe tải vì miếng ăn sao, Sếp?

Chết tiệt thật!

Cái miệng của cô còn bẩn hơn cả

nước rửa bát ở quán Apple Jack đấy!

Sĩ quan Dhar,

làm ơn đưa cô Cochrane ra khỏi giới hạn thành phố.

Đông hay tây?

Đông hay tây hay vào tù, chọn đi!

Tây!

Rõ.

Đây là Đơn vị Bốn...

Này, Abby?

Chỉ muốn nói tôi rất tiếc về bố cô.

Ông Cochrane lúc nào cũng có vẻ như...

Lạy Chúa, Henry, cứ...

Im đi.

Anh đã mất quyền nói chuyện với tôi

kể từ khi anh bắt đầu làm việc cho hắn.

15.

Này, cậu có tiền lẻ không?

Không, không có đâu.

Nhìn cô ta kìa, thấy không?

- Wow... - Này, nhanh lên,

đi thôi, gom đồ đi.

Ừ, ừ.

Chúc các anh một ngày tốt lành!

Ừ...

Này em gái.

Ôi, thôi nào.

Bọn anh là người tốt mà.

Em cần đi nhờ đâu không?

Không. Cảm ơn.

Không, nghiêm túc đấy, em muốn đi đâu? Anh đưa đi.

Để tôi yên đi, được không?

Này, cô là con gái của Bobby Cochrane à?

Ồ, vậy sao? Thật à?

Biến đi cho khuất mắt tao.

Oof.

Cưng à...

Anh thích thế đấy.

Mấy gã này làm phiền em à?

Này, làm cái quái gì đấy? Đi đi.

Là Abby đúng không?

Đúng.

Cô cần đi nhờ không?

Được.

Này Duane, cô ta đùa à?

Anh đang làm gì thế?

Hửm?

Này, cô đi đâu đấy? Này!

Cô nên để chuyện này qua đi.

Này!

Này, tôi vẫn đang nói chuyện với cô đấy!

Lại đây!

Cái quái gì thế, Kyle?

Cái quái gì vậy?

Chuyện gì vừa xảy ra thế?

Chắc là hắn trượt chân thôi.

Cảm ơn.

Đó là... một tối thứ Bảy thật đáng nhớ.

Chừng này không đủ cho tôi đến tối thứ Bảy đâu.

Cô phiền xoay cái van đó giúp tôi không?

Ồ.

Như thế này à?

Cô có thể thả tôi ngay chỗ này cũng được.

Thế là hoàn hảo rồi.

Đừng ngốc thế.

Cô đã giơ ngón cái đòi đi nhờ đằng kia.

Cô định đi đâu?

Missoula?

Boise?

Không, tôi định đi Portland,

rồi bắt xe đến California,

sau đó đến Mexico.

Cô định đi nhờ xe xuyên Mexico à?

Ừ. Sao?

Ý tôi là, tôi không có xe hay tiền.

Thêm nữa...

Tôi luôn muốn thấy Machu Picchu.

Đó là ở Peru mà.

Cái gì?

Cô có nên hút thuốc không đấy, cô Cole?

Cứ gọi tôi là Ellen.

Được rồi, Ellen.

Mấy thứ đó có thể giết chết cô đấy,

đúng không?

Nó đã làm rồi.

Chết khi đang làm điều mình thích cũng được.

Vậy chắc là chúng ta không dừng lại nhỉ.

Nghe này, Ellen,

cảm ơn vì đã cho đi nhờ,

nhưng tôi-tôi chỉ đang tự hỏi

liệu cô có thể... thả tôi xuống

ở, kiểu như, đường cao tốc

hay gì đó không?

Trong cái túi đeo hông nhỏ xíu đó của cô có gì?

Cô có một thanh protein

và một bộ đồ lót thay thế à? - Gì cơ?

Cô muốn đi ra bờ biển,

vui vẻ một chút, đó là...

Đó là chuyện của cô,

nhưng cô nên đi với cái bụng no

và một giấc ngủ ngon đã.

Tôi có một cái giường ở phòng trong,

và tôi có món ức nai trong nồi hầm chậm,

và nếu cô không ăn nó,

thì nó cũng vào thùng ủ phân thôi, nên tùy cô.

Nếu cô ở lại,

lấy chỗ mì ống trong kho dưới nhà đi.

Cái quái gì thế này?

Wow.

Cô ăn như một con gấu vào tháng Tư vậy.

Xin lỗi.

Tôi chỉ là lâu rồi chưa được ăn một bữa cơm nhà.

Khoan, cô hút cần à?

Chúng tôi bắt đầu trồng nó sau khi Avery bị bệnh.

Avery?

Chồng tôi.

Cô chưa từng có con sao?

Chúng tôi gặp nhau quá muộn để làm việc đó.

Xin lỗi nhé.

Đừng xin lỗi. Tôi không thấy sao cả.

Bố cô, ừm...

Bố cô,

ông ấy đã giúp tôi rất nhiều việc trong nhà

sau khi chồng tôi qua đời.

Chúng tôi từng có những bất đồng, nhưng...

Tôi rất buồn khi nghe tin ông ấy mất.

Bất đồng về chuyện gì?

Tôi phải để ông ấy đi vài năm trước.

Ông ấy trở nên không đáng tin cậy.

Ý cô là nát rượu.

Ông ấy bắt đầu uống rượu

ngay khi đội công nhân xây dựng xuất hiện.

Sau khi họ xây con đập phía sau trang trại của Duke?

Chúa ơi, ông ấy cứ lải nhải mãi

về việc họ đang phá hủy con lạch yêu quý của ông ấy

và "xóa sổ sáu loài chim,

chỉ để tưới nước cho cái sân golf chết tiệt."

Đó là nơi ông ấy chết.

Con đập đó.

Đập đầu vào đá.

Chết đuối trong 30 phân nước.

Đó là lý do cô rời đi à?

Không, tôi rời đi

vì nơi này như một cái mụn nhọt

ở cái chốn khỉ ho cò gáy này.

Tôi muốn bơi ở Thái Bình Dương.

Tôi-tôi muốn leo tháp Eiffel.

Tôi muốn ăn phở ở Sài Gòn.

Du lịch giúp mở mang tầm mắt, Abigail,

nhưng có một mái nhà để quay về vẫn tốt hơn.

Đó là lý do cô không chịu bán à?

Không, như tôi đã nói, nhà rất quan trọng.

Nhà rất quan trọng.

Cô nghĩ gã Duke này sẽ dễ dàng bỏ qua sao?

Ngày mai chúng ta sẽ biết.

Ông ta... ông ta sắp đến uống trà rồi.

Vậy nên...