Counterpart

The world is not a nice place, Clare.

- -

She's marrying him? Her father put him

on the director track in Strategy.

You are going to be the one who changes everything.

You have a mole.

It's Quayle.

It's been him all this time.

- Cyanide, Peter. Take it,

you fucking spy! I'm giving you a way out.

These are your orders.

What about the personal effects?

You'll get them when your marks are dead.

I finish the contracts, you pay.

Are you mad? They want you dead.

Do you still love your ex-wife, Howard?

- Stay the fuck away from her. My mother's

always been difficult. She wants

what she wants.

Their mother wants her back in England.

You're a real fucking asshole.

We're going to Potsdam.

Him, too.

The hell?

- -

- -

Yes?

Have I reached the dry cleaners?

No.

This has never been the dry cleaners.

I beg your pardon.

I must've dialed the wrong number.

As you can see, the district has not...

Lukas, take over, please.

So, the results

of the election were very much the same...

He called for the dry cleaners.

And there's the election.

However, the issues,

voting districts,

and media coverage bore little similarities. Health Amendment Two.

Everyone gather your things.

We have a surprise today.

Aldus is going to take you on a special trip.

[Children chattering, chuckling]

Everyone.

Go to the pantry... there's a safe.

Combination, 40-12-31.

Repeat it back to me.

40-12-31.

Get the leather pouch.

They'll be here soon.

[Shouting continues in distance]

Em, what is this?

I don't know.

: Get down.

Somebody's there!

Fan out.

Move.

Visitors.

They're here.

Do you have the pouch?

Think about all we've accomplished over the years.

Think about all we still have to do.

Our legacy only survives

if we can protect this secret.

- Get down!

Take cover!

[Gunfire, shouting in distance]

- -

- -

- -

You're leaving?

Help me with this.

What about the others?

Their work is finished.

Ours isn't.

Are you coming or not?

[Man shouting indistinctly in distance]

Did you find anything?

Everything was destroyed before we got here.

No paper trail, no documents, no nothing.

The hell is this place?

I don't know.

We pull up here, into a fucking firefight?

I thought it was a dead drop.

Ian, I had no idea it would be...

this.

There's something I need to show you.

It's from their side.

They're comparing timelines between our worlds.

Events,

traditions.

They were teaching kids about life over there.

A school.

Down here!

What's wrong?

Oh, dear God.

- -

Charlotte?

Try not to sound so disappointed, Howard.

Did I wake you?

Terribly sorry.

Thought I should let you know I'm in town.

You're in Berlin?

Came in overnight.

I'm at the hospital.

Why? What's wrong?

Haven't they reached you yet?

Your wife,

our Emily,

she's woken up.

Come on, Spencer.

Come on, come on, please, please.

Come on. Come on.

- How is she? - Doctors aren't sure

how much she can understand, if anything at all.

They're calling it a first step.

First step of many, we hope.

Good to see you, Howard.

Been a long time.

Emily?

Can you hear me?

She's a warrior, our girl.

Soldiering on.

Even as a child, she had that fighter's heart.

[Dog barking in distance, traffic passing by]

No, no. Keep still.

- Don't move. - I don't like it.

Why?

Do you think a photograph will steal your soul?

There's supposed to be peace in sleep.

But not yours.

You were restless all night.

Delete them.

You want some breakfast?

I'm sorry, but I have to go.

Must be important.

Tell me something about yourself.

There's not much to know.

You come to Berlin for what, a big job?

Maybe you're the CEO of a company?

Or you live out of a backpack.

And I just invited a homeless person over

for a one-night stand.

But I guess it wasn't even a one-night stand.

Technically, I mean.

Thank you.

What are you doing?

I'm calling the Office.

18 people are dead, and half of those are children.

Yeah, and last time I spoke through official channels,

I was nearly killed.

Until we know who our friends are,

I'd like to keep this between us.

Are you sure Alexander Pope was behind all this?

Right now I'm finding it hard to believe

that anyone's capable of this.

But if we're going after Pope,

then we need to be really sure of our ground.

Must be something they didn't destroy.

You okay?

I'm fine.

Maybe you should go to the car and get some fresh air.

I'm fine.

You should see this.

These are reconnaissance photos.

They look like they're from the other side.

Okay, look.