Gaslit

NEGLI EPISODI PRECEDENTI

NIXON VUOLE INCONTRARE JOHN DEAN.

- Nixon vuole vedermi. - Abbiamo un'occasione speciale per te.

C'è un ex della CIA, Howard Hunt.

Stanno passando dall'eliminazione di fughe di notizie

al fottere i Democratici.

Dobbiamo diventare serpenti.

Non riusciremo a vederci nel weekend.

Ti chiamo.

Tempo fa, ho deciso che avrei detto quello che provo,

e se non si confà al messaggio del Presidente, pazienza.

Ti sei data alla poesia?

Mi sento malinconica.

Pensavo a… un ragazzo che conoscevo.

E ogni tanto, ancora ti chiedi come sarebbe stato

se fossi rimasta a Pine Bluff.

Signor McCord, io e la mia famiglia stiamo andando in California

per una raccolta fondi.

Mi chiedevo se volesse accompagnarci.

Mi piacerebbe molto, signora Mitchell,

ma la campagna mi tiene molto occupato.

Pare ci sia stato un disguido al Watergate.

Andiamocene subito.

Pare che una porta sia stata bloccata in modo errato.

McCord non è riuscito a scappare.

Pensa che quando Martha vedrà la sua faccia sui giornali,

non chiamerà uno dei suoi amici giornalisti?

- Dove sono gli altri? - Mitchell è tornato a Washington.

Ha detto che lei deve stare qui.

È ridicolo. Voglio chiamare mio marito.

Non è lei che comanda, qui. Ha capito?

Martha, che ti hanno fatto, tesoro?

Se non mi dici cosa ti hanno fatto le altre, non posso aiutarti.

Hanno detto che sono immondizia.

E perché?

Farfallina…

Hanno detto che vai con altre donne.

E tu ci credi?

Hai provato a scappare…

e ti hanno rincorso.

Ti hanno picchiato.

Mi hanno sputato addosso.

La mia bambina.

Voglio mostrarti una cosa.

Quando il tuo trisavolo

lasciò l'Inghilterra per la Carolina del Sud,

ricevette questo orologio

come regalo d'addio da suo cugino.

Lo sai chi era suo cugino?

Re Giorgio III d'Inghilterra.

Dal tuo trisavolo,

a tuo nonno,

a te e me.

I Beall discendono dalla nobiltà.

Questo fa di te una principessa.

Tua madre è una regina.

E io?

Un re.

Perciò la prossima volta che qualcuno ti tratta male…

reagisci.

Perché vale la pena difendere il tuo sangue.

Sì, signore.

E un'altra cosa.

Se qualcuna di loro prova a toccarti di nuovo…

spezzale un dito.

Tiralo così, finché si spezza.

Si faranno la pipì addosso…

o scapperanno via.

Pronto?

Sta benissimo.

La tengo lontana da telefoni e giornali.

No, Steve è in malattia, c'è Barry con me.

Certo. Ha tutte le comodità. Grazie.

Mi scusi?

Signorina? Mi scusi!

Signora Mitchell, tutto bene lì dentro?

Mi scusi?

Signora?

Signora Mitchell, apra la porta.

Oddio. Mi scusi?

- Signora Mitchell… - Hola!

…se non apre la porta, dovrò buttarla giù.

Signorina, mi serve aiu…

No! Signora…

In nome del cielo, che cosa fa?

Perché non rispondeva?

Perché non sono un pappagallo addestrato.

Ma se hai intenzione di tenermi chiusa, potresti almeno portarmi da mangiare.

Manderò qualcuno.

Non farti mettere i piedi in testa. Puoi farcela.

Sei un animale.

Sei cazzuto. Fottili o ti fotteranno.

Dean, dov'è questo caffè, tesorino?

Sì, una caraffa di caffè caldo in arrivo.

Eccoci qua.

Finalmente.

Sai che si dice fare il caffè, non farsi il caffè, vero?

Dannato succhiacazzi di merda.

Qualche problema?

I bocchini delle pipe.

Non so mai cosa va con cosa.

Martha ha tutto un suo sistema…

Maledizione.

Come se la passa in California?

Se la sta spassando sicuramente.

Questa è la situazione.

Abbiamo cinque piccoli indiani in arresto alla centrale.

Inclusi McCord e i cubani?

Bingo.

Per un miracolo, Liddy e Hunt

hanno evitato la cattura senza fare troppi danni,

quindi su questo siamo tranquilli.

E hanno coperto quasi tutte le loro tracce.

Quasi?

Rimane il problemino della cassaforte di Hunt.

- Avevi una cassaforte? - Sì.

Nel mio ufficio alla Casa Bianca.

Dirigevi operazioni illecite per conto del Presidente

e ti hanno dato un ufficio alla Casa Bianca?

Sì. Non era molto grande.

Che cosa c'è nella cassaforte?

Diciamo che ci sono dei documenti…

altamente riservati che non vorrei mai

vedessero la luce del giorno, non so se mi spiego.

Che vuol dire? Puoi spiegarti meglio?

Ok, dovrai darci la combinazione,

così mandiamo qualcuno a svuotarla.

Non conosco la combinazione.

- Come sarebbe? - L'ho dimenticata.

- L'hai dimenticata. - Sì.

Non ho buona memoria con le combinazioni

o cose simili.

Ma che cazzo!

Calmi. Troveremo un altro modo.

È tipo due-due-cinque-sei-sei…

Due-due-cinque…

No. È la data di nascita di mia figlia. Non è questa.

Non possiamo farla esplodere? Non sarà così difficile.

Se posso intromettermi, signore,

ma qui stiamo parlando di distruggere delle prove.

Uno-sei-uno-zero-otto-tre.

La fai sembrare una cosa grave.

No, no. È la sezione aurea.

La sezione aurea?

Non abbiamo qualcuno che può occuparsene in modo…

- Chi? Esperti di illeciti? - Ce li hai davanti.

La so. Sette-sei-sei-quattro-quattro.

Sette-sette-sei-quattro-quattro.

No, quello è il D-Day. Non so qual è.

Quante cazzate. Dovrebbe farlo Hunt e basta. È la sua cassaforte.

No, col cazzo.

Non voglio che quel coglione o il suo amico psicotico

si avvicinino mai più alla Casa Bianca.

Senza offesa, figliolo.

No, ci mancherebbe, signore.

Dobbiamo smetterla di cazzeggiare e fare sul serio.

Se non vogliamo trovarci davanti a una commissione d'inchiesta

entro Natale,

uno di noi deve far uscire quella cassaforte dalla Casa Bianca.

Oh, no. Non sarei in grado.

Sono troppo vicino al Presidente.

Ecco il fascicolo, agente Lano.

Agente speciale Lano?

Sì.

Gracias, amigo.

Lo apprezzo molto.

È un tipo grosso.

Cosa?

È un tipo grosso.

Sì, è molto robusto.

- Vuole entrare o… - Sì, intendo farlo.

Sto aspettando l'agente di turno.

È in ritardo.

- Sei tu? - Esatto.

Oh, cazzo.

Mi dispiace. Non è perché sei…

No, certo che no. Tienilo pure.

- Sicuro? - Insisto.

Mi dispiace, ma in effetti ha senso

perché abbiamo a che fare con uno scassinatore cubano

quindi hanno mandato un…

Come ti chiami?

Agente Paul Magallanes, signore. A rapporto.

-"Maghi-anus"? - Magallanes.

"Maga-ia-nez… ia-nez."

- Magallanes. - Dillo piano.

Puoi chiamarmi Paul.

- Paul. - Sì.

Angelo Lano. Lieto di conoscerti.

Non pensavo che mandassero i federali per una banale effrazione.

Temo sia la procedura standard quando sono coinvolti degli stranieri.

Sigaretta?

No, grazie.

Signor McCord,

ha dichiarato di aver ingaggiato personalmente

i cubani Gonzalez, Martinez, Sturgis, Barker,

per aiutarla a rapinare gli uffici del CND al Watergate.

Dice di essere il loro unico contatto a Washington.

È corretto?

Se è ciò che ho detto.