The Loft

Jag hade inget med det här att göra.

Vi vill gärna tro er, herr Stevens, men er förklaring är tämligen bisarr.

Det var en fälla. Det hela var iscensatt.

För att kasta skulden på er? Så ni är offret?

Nej, alltså, inte som...

Som vem? Som hon?

- Har ni talat med de andra? - Vi gör vårt jobb.

Erkänn nu bara, så sparar ni både tid och advokatkostnader.

Varför inte berätta om morgonens händelseförlopp?

- Igen? - Igen, herr Stevens.

Var var ni i morse?

Hemma, ensam. Min fru åker skidor med barnen.

Hon är nu på väg hem. Hon har tydligen också några frågor till er.

Hur dags väckte telefonen er i morse?

Vid nio halv tio-tiden. Det var Luke, panikslagen. Han sa jag måste komma.

- Vart? - Till loftet.

Sa han varför han var panikslagen? Visste ni varför han var det?

Nej, inte då.

Luke...

Herregud...

- Vad fan är det som har hänt? - Jag vet inte.

Jag kom in genom dörren och där låg hon.

- Har du ringt till de andra? - Chris och Marty är på väg.

- Jag har inte fått tag i Philip. - Fortsätt ringa. Alla måste komma.

Vet du vem hon är? Vincent, vet du vem som ligger där?

Va? Nej, självklart inte.

Hur fan kom de in? Genom ett fönster, en dörr?

Fönsterna går inte att öppna och dörren var låst. Larmet frånslaget.

- Det är omöjligt. - Dörren var låst. Larmet frånslaget.

- Men det betyder ju... - ...att de använt en av våra nycklar.

Känner ni till huset på hörnet av 2nd Street och Hope, herr Seacord?

Vid sportarenan, designad vad jag vet av er gode vän Vincent Stevens.

Vincents firma är stor och har gjort många byggnader.

- Har ni besökt loftet på plan 9? - Nej.

Underligt, för vi har hört att ni och fyra vänner-

- äger loftet tillsammans utan era fruars vetskap.

- Det är löjligt. - Tar ni inte med kvinnor dit?

Flickvänner, älskarinnor, engångsligg, "dagens fångst"?

Fem polare som vill ha lite kul.

Utan krångel med kontokort och hotellnotor som frun kan hitta.

- Det är befängt. - Kanske det.

Men en av era vänner har redan erkänt allt. Vill ni veta vem?

Jag är inte sån. Jag vänsterprasslar inte med andra kvinnor.

- Ni älskar er fru? - Ja, jag älskar min fru.

Vad har hänt med ert ansikte?

- Jag gick in i en dörr. - Eller har ni varit i slagsmål?

- Var var ni i morse? - Frukost med Chris. Vittnen finns.

- Dr Chris Vanowen? Psykiatern? - Ja.

- En av era loftpolare? - Chris är gift och har två barn.

Han är inte heller den som bedrar frun.

Vi har ett allvarligt jävla problem, Chris.

Herrejävlar.

Philip...

Philip?

- Kan din bror vara inblandad? - Nej. Vi måste ringa snuten.

- Glöm det. Tänk på våra fruar. - Vi har en död kvinna här.

- Varför tror vi Philip är inblandad? - Du vet vad han är i stånd till.

Ja, det vet jag.

Vi kan kanske hjälpa honom om vi kan räkna ut vad som hänt.

- Ska vi dumpa liket nånstans? - Jag tänker inte åka fast för detta.

- Marty. - Åh, fan...

Vet du var Phil är? Var han här i går kväll?

Det här kan inte vara sant.

- Vad tänker du göra? - Jag vill se henne.

- Lägg ner henne igen. - Fy fan...

- Vem är hon? - Jag vet inte.

Ingen av oss har nåt med detta att göra, eller hur? Eller hur?

Vi ska ta reda på vad som hänt och hitta en lösning.

Vi har hamnat i detta tillsammans och vi tar oss ur det, för vi är vänner.

Är vi överens?

ETT ÅR TIDIGARE

De släpper visst in vem som helst här.

Grattis, Vin. Det här huset är verkligen imponerande.

Ally, det var länge sen. Du ser fantastisk ut. Vad tycker du?

Vågat och väl utfört, som alltid. Jag gillar det.

- Toppen, ni kunde komma. - Hej, Barbara.

- Vill ni inte köpa en andelslägenhet? - Jag tror de är för dyra för oss.

- Ja, psykiatrer med futtiga löner... - Hämta en drink, så ses vi sen.

- Grattis, polarn. - Tack.

- Högst en timme, sen går vi. - Men älskling, vi kom ju nyss.

Kolla in brudarna, bara så heta. Vi borde ringa brandkåren.

Lugna ner dig, Marty. Jag ser dem. Jag ser också Mimi, din fru.

Hjälp. Skydda mig.

Läget, knubbis? Har du det för kul?

Nej, kollar bara in hipstergänget tillsammans med polarn Luke.

Om du skämmer ut mig, får du stanna själv här.

Ge mig inga falska förhoppningar.

Var är Ellie?

Hon kände sig yr och gick för att kolla sitt blodsocker.

Hej, Ellie. Mår du bra?

Jag kände mig plötsligt dålig, men jag mår bättre nu.

Vi kan gå hem, sötnos.

Hörde du? Sötnos! Hon som precis kollade blodsockret. Kul.

Skulle vara intressant att se dig hantera det om det var jag.

Jag skulle gärna sticka nåt i rumpan på dig varenda dag. Som jag tjatat.

Älskling... inte nu.

- Är inte du psykiatern? - Jo. Chris Vanowen.

- Dr Vanowen, nu minns jag det. - Känner vi varandra?

Nej, du kände min syster. Hon var patient hos dig.

Sophie. Sophie Morris.

Jag beklagar verkligen.

En del föds bara olyckliga.

- Ska du köpa en lägenhet här? - Va? Nej.

Jag är vän med arkitekten. Ska du?

Nej, jag kom med Joel Kotkin, kommunfullmäktigeledamoten.

Jag är hans personliga assistent.

- Anne Morris. - Trevligt att träffa dig, Anne.

- Angående din syster... - Du kunde inte ha räddat henne.

Hennes mentala ohälsa ligger dessvärre i familjen.

- Du tänker väl inte göra nåt dumt? - Jag?

Du menar som att falla... för fel man?

Det gör jag mest hela tiden.

- Det är lugnt. Fortsätt festa. - Vad gör du?

- Phil, det borde jag ha fattat. - Hej, Vince!

- Jag beklagar detta. Hon snubblade. - Ingen fara. - Gick det bra?

Hon är okej. Tillåt mig presentera... en kollega.

Hon jobbar med mig på kontoret. Och hon här...

- ...jobbar för mig nere på kontoret. - Eller är det tvärtom?

- Philip. - Åh, storebrorsan. Allt väl?

- Är det Vickys brudtärnor? - Lägg av. Jag är fortfarande singel.

Du vet att jag älskar min lilla Vicky.

Men jag hatar inte alla andra kvinnor för det.

Jag vill visa er en sak. Vi hämtar Marty och Luke.

Chris.

- Mina herrar, välkomna till loftet. - Mycket imponerande.

Kolla utsikten och föreställ er-

- att detta är vår egen privata oas mitt i centrum.

- Vad menar du? - Ett ställe där ingen stör er.

Ett ställe ni kan fly till när ni vill.

- Är det ditt loft? - Nej, det är vårt om ni vill ha det.

- Vårt? - Tänk er det.

Inga jobbiga hotellnotor. Inga tvivelaktiga kontokortsutlägg.

Det här kan bli vårt hemliga ställe.

Diskret och ekonomiskt i dessa svåra tider.

Hyran delar vi på fem. Vad tycker ni om det?

- Jag är inte sån. - Kom igen, alla vi män är ju såna.

Helt klart. Hämta tvillingarna, så ska jag visa dem runt.

- Inser du vad de kostar? - Säg! Jag har nog så det räcker.

Det är en fin investering. En chans man bara får en gång i livet.

- Jag kan inte stanna kvar här. - Vart ska du?

Du får inte flippa ut nu. Vi måste hålla ihop.

- Du måste lugna ner dig, Luke. - Nej! Allt kommer att avslöjas!

Vi tar reda på vad som hänt och vi hittar en lösning. Okej?

Ring Phil igen.

Philip här. Lämna ett meddelande.

- Tänk om han inte dyker upp? - Han kommer dyka upp.

Vi kan inte täcka upp för honom denna gång.

Hör ni! Kolla här.

Vad betyder det?

- Kan ni latin, doktorn? - Förlåt?

- Latin. Kan ni latin? - Det ingick i mina studier, ja.

Vad står det här?

"Fatum nos iungebit."

"Fatum nos iungebit." Det kan jag läsa.

- Men vad betyder det? - Det vet ni säkert redan.

- Vi vill höra er säga det. - Jaså, det vill ni? Okej.

"Ödet kommer förena oss."

Jag kan bara förmoda att nån som kan latin som ni-

- tog kvinnans hand för att skriva "Fatum nos iungebit" på väggen.

- "Fatum nos iungebit" är fel. - Hur då?

Futurum exaktum av verbet "förena", iungere, är inte "iungebit".

Det borde stå "Fatum nos iunget". Personen ni söker böjde verbet fel.

Men det visste ni väl också redan.

Bekant med uttrycket "Fuck you"? Det är av germanskt ursprung.

- Var är er bror? - Det vet jag dessvärre inte.

Han är bara er halvbror, inte sant? Samma mamma, olika pappor.

Ni har bott på olika institutioner tillsammans med er halvsyster, Zoe.

Efter det att vår mamma dog...

...hade Philip det inte så bra med sin pappa.

Tydligen inte. "Alkoholiserad barnmisshandlare."

Ni umgicks inte så mycket då, men i dag är ni bästa vänner.

Vi har haft mycket att ta igen.

Vet ni verkligen inte var han är?

"Ödet kommer förena oss." Var fan är din bror, Chris?

- Vad fan är detta? - Var fan är Philip?

Jag är här.

- Vad fan är det som händer? - Det var du som gjorde det.

- Det var du som gjorde det! - Luke! Luke, kom hit!

Kom igen, då! Vad försiggår här?

Har du nåt med detta att göra? Svara, för helvete!

- Är det du som har gjort det? - Självklart inte.

- Var du här i går kväll? - Nej, jag sov hos mina svärföräldrar.

- Tror ni mig inte, så ring Vicky. - Var du här i morse?

Jag var på ett bygge med min svärfar.

Var var du själv i går kväll? Säg det innan du anklagar alla andra.

Jag fick inget sms om att loftet var upptaget.

Jag var hemma.

Barbara åker skidor med ungarna, så du får bara tro mig på mitt ord.

En kvinna ligger död i vårt loft som bara vi har tillgång till.

Om nån av er är inblandad, så är det nu ni ska säga det.

Nu har Philip också fotbojan på. Vem hade kunnat tro det?

- Vem sa du att hans svärfar är? - Hiram Fry, framgångsrik byggmagnat.

Vännerna kallar honom "Stålmannen". Mångmiljonär. Vicky är enda dottern.

- Då måste det vara äkta kärlek. - Jag bara hoppas Philip blir lycklig.

- Så trevligt. - Vadå?

Sen Kotkin blev kommunfullmäktige- ledamot bygger Stålmannen om centrum.

- Kotkin kom till din invigning. - Bara för att synas.

Alla bygglov och kontrakt är bestämda på förhand.

Förlåt, vad sa du? För många godbitar som distraherar.

Underbar, va?