Let This Grieving Soul Retire (嘆きの亡霊は引退したい)

‫تي، ستُعاقبين بألف تمرين ضغط إن تباطأت!

‫ما هذا الذي تفعلانه؟

‫سي!

‫ناوليني عامل الخطر.

‫ماذا، هُنا؟

‫إذًا، أعطني الآخر.

‫أيُّهما؟

‫ ذلك الشيء ‫الذي يُطلق الصواعق.

‫هكذا، بام!

‫أتقصدين جرعة مانع الصواعق...

‫إنّها...

‫هُنا!

‫هاكِ!

‫أنا متأكّدةٌ أنّكِ قويّةٌ بما يكفي ‫كي لا تقتلكِ ضربةٌ واحدة.

‫لا!

‫ها أنا ذي!

‫تينو!

‫سيّدي؟

‫استعملي هذا، ولن يصيبكِ مكروه.

‫أيُّ شيءٍ إلّا هذا!

‫أصبتَ يا كراي!

‫يبدو أنّها لا تزال قادرةً على الحراك.

‫حسنًا إذًا، استعدّي!

‫أرجوكِ تمهّلي!

‫لا تقلقي.

‫أملكُ الكثير من جرعات الشفاء.

‫حسنًا، كان يُفترض أن تكون هذه إجا—

‫إجازة...

‫تي، سنبدأ بتدريب المراوغة.

‫لكن يا ليـ-يـ-يـ-يـ-يز!

‫هذا يفوق طا-ا-ا-ا-اقتي...

‫"أريد أن أستودعك سلامة المدينة."

الحلقة 16

أريد أن أستودعك سلامة المدينة

دع هذه الروح الحزينة تتقاعد

‫ماذا؟

‫هل تفرض علينا حظرًا على التدريب؟!

‫أخبرتكما.

‫نحن في إجازة.

‫يا إلهي...

‫التدريب محظورٌ في هذه الإجازة.

‫الأثقال والركض وتحضير ‫الجرعات، كلّها ممنوعة.

‫كلّ ما من شأنه أن يزيدكما قوةً... محظور!

‫يا إلهي!

‫وفوق ذلك...

‫أعمال العنف محظورةٌ أيضًا.

‫يا إلهي!

‫وأمري الأخير، وهو الأهم... ‫أن تستمتعا بهذه الإجازة!

‫أعني، فكرة الاستمتاع...

‫لا تبدو سيّئة.

‫هل هذا شكلٌ من أشكال تقييد التدريب؟

‫بتقليصنا للتدريب، نحافظ ‫على قدراتنا في مستوى أدنى،

‫وهذا بدوره يتيح لنا خوض ‫نزالاتٍ أشدّ خطرًا على حياتنا.

‫هذا منطقي.

‫إذًا هذه هي الغاية، أليس كذلك؟

‫لا... إنّها إجازة.

‫هل تعيانِ أصلًا معنى كلمة "إجازة"؟

‫بالطبع!

‫مع هذا الكمّ من مواجهات الوحوش،

‫كانت فكرة سديدة أن نطلب ‫من الضباب المتساقط مرافقتنا.

‫كنّا لنواجه مصيرًا عصيبًا بمفردنا.

‫لم يكن ذلك بالأمر الجلل.

‫مقارنةً بتنّين الرعد، كانت ‫تلك الكائنات تكاد تكون ظريفة.

‫ما يميّزنا عنكم يا رفاق هو ‫أنّنا نجونا من مهالك أكثر بكثير.

‫أهو حقًّا في إيلان؟

‫أقصد ألف حيلة.

‫نعم.

‫لبلوغ إقليم غلاديس، لا ‫بدّ له من العبور عبر إيلان.

‫أخيرًا يا أرنولد.

‫أجل.

‫تأهّب يا ألف حيلة!

بلدة إيلان

‫لم أتوقّع أبدًا أنّكِ ‫تملكين مثل هذا المخبأ.

‫من الحكمة تجهيز قاعدة تحسّبًا للطوارئ.

‫لكن أتعلم؟

‫الحركة بطريقة تتركني ‫مكشوفة تبدو جديدة ومثيرة.

‫عطّلتُ آلية الاتصال ‫الطارئ الخاصّة بي للتو.

‫وتركتُ شراب وكيلكيل ‫في عهدة أسود والبقيّة.

‫مرّ وقتٌ طويل منذ أن كنتُ ‫بلا حماية هكذا، وهذا مثيرٌ جدًا.

‫هذا الحظر على التدريب... قد يكون ممتعًا!

‫حـ-حقًّا؟

‫مهلًا يا أوني-تشان!

‫لكنّها إجازة.

‫تحديق.

‫أوني-تشان!

‫تملكين عقاقير مخدّرة وجرعات منوّمة هنا.

‫لا تقتحمي المكان هكذا!

‫انتظري، هذا هو ذاك الشيء!

‫منشّطٌ سيجعلكِ تفقدين صوابك!

‫ليز، كفى!

‫لا تلمسي ذلك هكذا!

‫عجبًا! ما هذا السروال الداخلي؟!

‫إنّه فاحشٌ إلى أبعد حد!

‫أعيديه!

‫أعني، إنّه يكشف كل شيء حرفيًّا.

‫كفى عبثًا!

‫عجبًا، لِمَ يوجد ثقبٌ هنا؟

‫لا تفعلي!

‫تينو؟

‫أعلم أنّني أُكثر من قول هذا، لكنّها إجازة.

‫لن تكون حياتكِ في خطرٍ إطلاقًا.

‫وبالطبع لن تضطرّي للقتال.

‫لن يحدث أيُّ مكروه.

‫أتساءل ما الذي حدث.

‫إنّها ظاهرة طبيعية، لذا أنا ‫واثقٌ أنّ كلّ شيء على ما يرام.

‫ألا يجدر بنا الذهاب للتحقّق؟

‫لا بأس، لا بأس.

‫سنكون في مأمنٍ تام ما دمنا هنا.

‫أخيرًا حلّت الإجازة.

‫أنا على يقينٍ أنّ فرسان النظام ‫قادرون على احتواء أيّ طارئ.

‫أجل، أجل.

‫جرعة مانع الصواعق...

‫أكانت أقوى من اللازم يا تُرى؟

‫انظر إلى هذا...

‫ما الذي يحدث؟!

‫هذا برقٌ أكثر من اللازم!

‫مهلًا، أنت!

‫عليك إخلاء المكان فورًا!

‫ما الذي يجري بالضّبط؟

‫إنّه ذاك.

‫أهي...

‫روح برق؟!

‫إنّه عنصري!

‫ما الذي يفعله في مستوطنة بشريّة؟!

‫أليست أرواح البرق من أقوى العنصريّين؟

‫يؤسفني قول هذا،

‫لكنّها قد تفوق بقوّتها ‫تنّين الرعد الذي هزمناه.

‫ما الذي يدبّره ألف حيلة بالضّبط؟

‫أرنولد!

‫تراجعي.

‫من المفترض أن يظهر ‫ألف حيلة في أيّ لحظة.

‫حتّى ذلك الحين، فلينجُ كلٌّ بنفسه.

‫لا يسعنا الوقوف هنا مكتوفي الأيدي.

‫نحن صيّادون في نهاية المطاف.

‫سوف نقاتل.

‫هيّا بنا!

‫أنا أغوص في محيطٍ من السكينة.

لماذا؟

‫لِمَ لا يكشف عن نفسه؟

‫هذا هو جوهر الإجازة.

لماذا؟

‫لِمَ لا يكشف عن نفسه؟

‫كراي، ألقِ نظرة على هذا.

‫هل تصدّق هذا؟

‫إنّه مجرّد خيط عمليًّا.

‫هذا يكفي!

‫ما هذا؟!

‫اخرسي!

‫كراي، أعتذر عن هذا الإزعاج.

‫أجل، أجل.

‫سحقًا!

‫أهذه هي قوّة العنصريّين؟

‫ لسنا ندًّا له.

‫ماذا؟

‫هل استسلمتم بهذه السرعة؟

‫أعني، انظر كم هو مرتفع!

‫هجماتنا...

‫لا تصل إليه حتّى.

‫من المبكّر جدًا إعلان الهزيمة.

‫فلدينا شخصٌ معيّن في صفّنا.

‫إنّه أرنولد!

‫انظرا إلى ذلك المشهد.

‫أكلّ هذا من صواعق الليلة الماضية؟

‫هل كان الوضع بهذا السوء؟

‫ألم يبلغكم الخبر؟

‫ماذا؟

‫ظهرت روح برق.

‫روح برق؟

‫لا عجب إذًا.

‫يا إلهي، كم تمنّيتُ مواجهتها.

‫كانت لتكون فرصةً سانحة لاختبار ‫مدى صمودنا أمام البرق الآن.

‫أليس كذلك يا تي؟

‫أجل، بالطبع.

‫لا بدّ أنّكم أبليتم بلاءً حسنًا لتتكبّدوا ‫هذا القدر من الضرر فقط من عنصري.

‫هذا صحيح!

‫صادف مرور حزبٍ من ‫الصيّادين رفيعي المستوى من هنا.

‫بفضلهم، لم تقع أيّ إصابات ‫وتجنّبنا المزيد من الخسائر.

‫إنّهم حقًّا منقذو هذه البلدة.

‫مذهل.

‫يسعدني أنّهم كانوا هنا.

‫بفضلهم، نمتُ ملء جفوني.

‫أعني، عجبًا، هزموا روح برق!

‫أتقول إنّه لم يعد في هذه البلدة؟

‫ذلك الوغد!

‫يبدو أنّه رحل في الصباح الباكر.

‫سمعتُ رواياتٍ شتّى،

‫لكن استنادًا إلى أوصاف أفراد الحزب،

‫أكاد أجزم أنّها كانت جماعة كراي.

‫وأيضًا...

‫لا عليك!

‫أفصحي عمّا لديكِ.

‫حسنًا، أحدهم، الذي كان يشبه كراي ‫إلى حدٍّ كبير، أبدى إعجابه قائلًا:

‫"عجبًا، هزموا روح برق! بفضلهم..."

‫بفضل ذلك إذًا؟

‫"نمتُ ملء جفوني."

‫هل تحاولين القول...

‫أنّه كان على علمٍ ‫بمطاردتنا، ولهذا السبب...

‫سنرحل على الفور!

‫لن ندعه يفلت منّا!

‫هيا!