The Forest

Terjemahan Oleh Aziz Lee, Brunei.

Oh, Tuhan! Tolong saya!

Sesiapa tolong saya!

Tolong saya!

"Konnichiwa, ini Jess."

"Tinggalkan pesanan."

"Peti pesanan penuh.."

"..dan tidak boleh menerima pesanan lagi buat masa ini."

"Okey, bai."

"Helo."

"Adakah awak Sara Price?"

"Saya en. Yamanashi. Polis."

"Sekolah di mana kakak awak mengajar,.."

"..mereka telah memfailkan laporan kehilangan seseorang kepada kami."

Dengar. Jess pernah menghadapinya sebelum ini.

Saya pasti dia baik-baik saja.

Kali terakhir saya bercakap dengannya, dia kedengaran..

..sedih.

Hei, awak kenal Jess.

Semuanya akan baik..

..dan, ini teruk.

Tak, saya bukan saja tak ada mood.

Baiklah, dengar.

Lupakan saja tentang makan malam.

Saya akan bawa mereka ke restoran.

Jangan.

Dia bos awak.

Kita kena ambil hatinya.

Saya akan baik-baik saja.

Saya janji.

Sara, gembira jumpa awak.

Rob banyak bercerita tentang awak.

Sayang, awak okey?

"Saya tak faham."

"Kalau awak sudah tahu dia pergi ke sana,.."

"..kenapa awak masih tidak mencari dia?"

"Kakak awak kali terakhir dilihat di Hutan Aokigahara."

"Maaf kerana terpaksa bercakap begini,.."

"..tapi, ia adalah tempat di mana ramai orang telah membunuh diri."

Apa?

"Dia pernah dilihat lalu di jalan.."

"..yang menuju ke hutan itu berseorangan."

"Apabila ini berlaku.."

"..maksudnya, orang itu tidak mahu dicari."

"Cik, awak masih ada?"

Saya masih ada.

"Selepas 48 jam,.."

"..kami akan anggap orang itu meneruskan niatnya membunuh diri."

Tak. Dia masih hidup.

Apa yang sudah terjadi?

Saya nak pergi ke Jepun.

Polis percaya yang Jess sudah mati.

"Apa?"

Rupanya ada sebuah hutan di Jepun..

..di mana orang pergi ke sana untuk membunuh diri..

..dan Jess ke sana melakukannya.

Kedengarannya seperti tempat..

..kakak awak pergi mendaki untuk berseronok.

Rob,..

..dia kembar saya.

Dia ada masalah dan dia perlukan saya.

Dia selalu perlukan awak.

Dia yang salah buat keputusan..

..dan awak pula yang menyelesaikannya.

"Tak tahulah, Rob."

"Rasanya kali ini berlainan."

"Begini sajalah."

Apa kata awak tidur dulu, okey.

Kalau dia tak hubungi awak esok pagi..

..terserahlah.

Kalau awak masih nak pergi,..

..awak boleh pergi, okey?

- Okey. - Okey. Baiklah.

- Saya sayang awak. - Sayang awak juga.

Semuanya akan okey.

Semuanya akan baik-baik saja.

Silakan makan.

Sudikah awak sediakan yang sudah mati, boleh tak?

Baiklah.

"Selamat ulang tahun buat kita."

"Eh, hentikan." "Janganlah bergurau."

"Senyumlah."

"Selamat ulang tahun buat kita."

"Sara."

"Dia pergi ke London."

"Dia pergi ke London."

"Dia akan pergi ke London."

"Dia akan pergi ke London."

Ada apa tadi?

Dia menyangka yang awak adalah cik Jess.

Dia berasa malu.

Kami adalah kembar.

Saya minta..

- ..maaf. - Tak mengapa.

Hmm.. Tapi,..

..kenapa awak takut?

Dia tahu yang adik awak telah pergi ke Aokigahara.

Dia sangka awak adalah "Yurei."

Hantu.

Aokigahara?

Hutan bunuh diri.

Pada zaman dahulu..

..ia adalah tempat untuk..

..Ubaste.

Apabila sudah tiada cukup makanan.

Ahli keluarga akan membawa..

..perempuan tua,..

..yang buta atau yang sakit ke hutan itu..

..dan..

..membiarkan mereka mati.

Teruknya.

Saya tak faham.

Kenapa pihak sekolah membawa pelajar pergi melawat ke sana?

Mount Fuji adalah yang tercantik..

..dan penting buat pelajaran Sejarah.

Aokigahara pula sebahagian daripada gunung tersebut.

Ada yang cakap..

..roh-roh takkan aman di sana..

..mereka akan kembali.

Beberapa orang..

Marah.

Mereka kembali..

..marah.

Boleh saya masuk ke bilik Jess sebelum saya pulang?

Baiklah.

Jangan risau.

Saya menghormati privasi..

..tapi, sebab awak adalah keluarganya.

Terima kasih.

Jess, awak ada perekat bungkusan?

Barangan itu mungkin sangat berharga.

Semua ini dari zaman dulu.

Bukankah nenek cakap barangan itu dari koleksinya?

Dia juga cakap yang Rob adalah gay..

..sebab dia menyikat rambutnya di sebelah tepi.

Saya terima.

Hati-hati dengan balang itu.

Kenapa? Nenek menyimpan wang di sini?

Nenek menyimpan abu datuk di sana.

Awak memang teruk.

"Jess Price. Melegakan kerisauan."

Jadi, bilakah saat terakhir awak bertemu Nenek?

Enam bulan lalu.

Saya rasa bersalah.

Kita dah..

..abaikan nenek, sementara kita melakukan kemahuan sendiri.

Nenek rasanya faham..

..yang kita perlu mulakan hidup kita sendiri.

Saya pun nak mulakannya sekali lagi.

Saya pasti itu keputusan yang baik, Jess.

Saya bangga dengan awak.

Tokyo bukanlah tempat pilihan saya sebenarnya.

Tempat itu pasti bagus buat awak.

Juga memberikan saya alasan untuk menaiki pesawat sekali sekala.

Memang patut pun.

Hai, saya..

..saya sedang mencari adik saya.

Dia ke sini dengan rombongan sekolah kemudian menghilang.

Pernahkah awak nampak dia?

Ya, kami menemukannya.

Awak.. awak menemukan Jess?

Di mana.. di mana dia?

Dia di sini.

Saya bawa awak.

Sakura!

Sa..

Tempat apa ini?

Ruang bawah tanah.

Awak ikut?

Mayat-mayat disimpan di sini setelah mereka menemukannya.

Membekukan mereka.

Mayat-mayat itu?

Beberapa orang menjaga mereka sepanjang masa.

Jika mayat itu ditinggalkan,..

..roh-roh akan menjerit sepanjang malam.

Maaf. Sekejap.

Awak tunggu.

Itu bukan dia.

Bukan? Itu bukan dia.

Bagus, berita baik.

Ada seseorang yang boleh tolong saya mencari di hutan?

Hutan itu sangat bahaya.

Jangan tinggalkan laluannya.

- Nanti boleh tersesat. - Saya faham.

Bagaimana jika saya mengupah seorang pemandu?

Tiada pemandu pernah kembali.

Mungkin tiada seorang pun.

Tak! Dia.. Dia hilang.

Dia belum mati.

Jangan tinggalkan laluannya.

Tak guna!

Ini tempat pergunungan.

Terlalu banyak logam.

Telefon tidak berfungsi di sini.

Awak tahu hutan itu?

Boleh bawa saya ke sana? Saya akan bayar awak.

Hutan itu ada Yurei.

Semua orang pun tahu itu.

Yurei?

Maksud awak hantu?