So Young /Zhi wo men zhong jiang shi qu de qing chun)

Sono io la vera principessa!

Tu!

Seguimi.

Stanotte...

Come hai dormito?

Ho dormito su venti materassi in piuma d'oca ma sentivo un pisello sotto di loro.

Non era un pisello!

Era un accendino!

DIAMO IL BENVENUTO AL NUOVO GRUPPO INIZIA UN NUOVO CAPITOLO DELLA VOSTRA VITA

Ancora una volta abbiamo un nuovo gruppo che è pieno di spirito ed energia.

Puoi darmi una mano?

Cosa stai guardando?

Non essere così esigente.

Grazie.

Ciao, arrivederci.

Guarda chi sta arrivando!

Ciccio.

Lei è tua.

Non correre!

Vai!

Vai!

Ce la puoi fare!

Ciao, appena arrivata? In cosa ti stai specializzando?

Ingegneria civile.

Io sono più anziano. Sono un anno avanti, ma ci laureeremo insieme.

Il tuo corso dura quattro anni, il mio cinque.

Ecco la mia tessera, mi chiamo Kai Zhang.

Kai Zhang?

Significa "diffondere"?

Giusto! Posso diffondere qualsiasi cosa!

Io sono Kai-Yang Xu.

Come mai non ti vedo mostrare la tessera a matricole maschi?

Non è da me, caro!

Andiamo!

Prendi questo.

- Io prendo questo. - Ok.

Non badare alla loro stupidità.

Lo stile elevato è molto apprezzato dagli architetti...

Chi è quella bellezza?

Zhang, vai ad indagare.

Sembra che siamo in ritardo.

Chi è quel ragazzo? È veloce.

Eccoci!

- Cavolo! Come è piccolo il mondo. - Ha un nome strano.

E' Guan Ruan. E' una ragazza Buyi.

Quello di fianco è il suo adorabile ragazzo.

Stanno insieme dal liceo.

Sono il primo amore l'uno dell'altra, ma vivono lontani.

Lui l'ha portata qui, ora lei lo saluta.

Bello, eh? Vanno entrambi matti per la band inglese Suede!

Mi chiamo Wei-Juan Li. Tu sei Wei Zhang, vero?

A proposito, sono arrivata ieri...

e ho visto che c'è un bel ragazzo in questo alloggio!

Avresti un gran futuro nella Pubblica Sicurezza.

Ci sono molte belle ragazze qui!

Stai spettegolando di nuovo, sig.na Li?

Mi sto solo godendo il momento: "Viaggiare con qualcuno porta fortuna.

Dormire con qualcuno porta molta fortuna."

E noi dormiamo nello stesso letto qui.

A proposto, devo dirvi che...

Sono un po' pignola con la pulizia

quindi non voglio che voi o i vostri amici

vi sediate sul mio letto, chiaro?

Grazie.

Io sono Xiao-Bei Zhu.

Wei Zhang. Piacere di conoscerti.

Piacere mio.

Dammi un'altra possibilità!

Xiao-Bei Zhu!

Come puoi trattarmi così?

Quel corridoio è una giungla di animali selvaggi!

Ma sopravvivi sempre.

La vita al college è molto deludente.

Sto sprecando la mia vita.

La mia preziosa gioventù spesa in questo.

Non sapevo fossi così sensibile dentro!

Vedi? Sono andata a riempire due thermos

e tre ragazzi mi hanno infilato la loro lettera per Guan Ruan.

Qualcuno si è seduto qui quando non c'ero?

Io no.

Qualcuno deve averlo fatto, le pieghe sono diverse.

Che è successo?

Forse è il fusibile. Per il fornello elettrico.

La luce in corridoio è accesa.

Che facciamo?

Vai all'ufficio.

Salve...

Non c'è luce nella stanza 302.

Può venire a sistemarla per favore?

Stavi utilizzando un fornello elettrico?

Non ti era stato detto di non farlo?

Mi dispiace. Non succederà più in futuro.

In futuro?

Scrivi una lettera di scuse.

E chiedi al tuo tutor di incontrarmi domani.

Signore, siamo nuove qui, non sapevamo...

Non lo sapevate?

Sei un'universitaria!

Dovresti conoscere il fuoco!

Sei tornata!

- Ci sono due lettere per te. - Perché non c'è luce?

È colpa di Wei Zheng, il fusibile salta quando usa il fornello.

Per favore?

Non mi assillare!

Consegna il fornello

e scrivi la lettera di scuse.

Non ti aspettare che sia indulgente solo perché sei donna.

Come è andata? Hanno chiamato il tecnico?

E che ne so.

E' il fusibile, giusto?

Non lo so.

Quell'uomo dell'ufficio è di pessimo umore.

Mi ha inveito contro.

Anche Guan Ruan ci è andata.

Nessuna di voi può andarci?

Sembra che il fascino di Ruan abbia funzionato.

Wei Zheng, non devi consegnare il fornello.

Ho promesso che non lo userai più.

Ruan...

Chi sei tu per me?

Chi ti dà diritto di parlare per me?

Potrei riutilizzarlo.

Wei-Juan Li.

Puoi spegnere quella robaccia?

Zheng...

Smettila di arrabbiarti per ogni cosa.

Che ti ha fatto la radio?

Guan Ruan.

E' la tipica figlia unica viziata.

Scusa, è qui la stanza di Jing Lin?

Stai cercando Lin Jing?

Trasferito due giorni fa.

Trasferito?

Sì.

Dove?

All'estero. Negli Stati Uniti.

Tu devi essere Wei Zheng.

È andato negli USA?

Non prendermi in giro!

Non me l'avrebbe detto?

Sa che sono venuta qui solo perché c'era lui.

Dimmi la verità!

Cosa hai in mente?

Ti giuro...

Niente!

Guarda.

Questo era il suo letto.

Che succede?

Wei Zheng, alzati! Wei Zheng!

Wei Zheng!

Oddio!

Non le ho fatto niente!

Ora abbiamo proprio chiuso.

Wei Zheng... Alzati!

Non mi chiedi nemmeno perché piango?

Non mi odi?

Perché dovrei chiedertelo?

Non ti odio...

- Sono solo gelosa. - Andiamo!

- Ai ragazzi piaci più di me. - Non credo.

Se fosse così, perché sono stata scaricata senza motivo?

Se n'è andato all'improvviso...

...senza dirmi nulla.

Sapresti dirmi...

...perché l'avrebbe fatto?

Tieni.

Sei brava a nascondere le cose.

Sembri tanto innocente da fuori, ma in fondo non lo sei.

Vengo da un villaggio Buyi.

La nostra gente può bere.

Mi stai chiedendo cosa devi fare?

In un momento così, ne so quanto te.

Quindi beviamoci sopra.

Che c'è?

Non hai mai bevuto birra?

Non berne molta allora. Ti fa male.

Com'è la storia con quel ragazzo?

Sono cresciuta con il sogno di sposarlo.

- Quanti anni ha più di te? - Cinque.

La differenza di età mi faceva male.

Lui andava alle medie e io ero alle elementari.

Ha iniziato l'università e io andavo al liceo.

Finalmente l'ho raggiunto in questa città.

Pensavo stesse finalmente per accadere.

Le vostre famiglie si conoscono?

Sua mamma è una brava casalinga.

Suo padre è istruito e brillante.

Praticamente sono cresciuta a casa loro.

Gli altri bambini lo odiavano.

I ragazzi lo odiavano perché era troppo bravo.

Le ragazze lo odiavano perché non gli piacevano.

Ma io gli piacevo.

Jing Lin, Jing Lin.

Mi hanno presa!

Andrò alla tua stessa università!

Il certificato di ammissione!

Due piccole ribelli a cuore aperto!

Unisciti a noi! Facciamo una rivoluzione!

Non bevo birra, scordatelo.

Pensi di essere una persona migliore se non bevi?