Pride & Prejudice

* الكبرياء والإنحياز *

عزيزي سيد (بينيت)، هل سمعت؟

قصر (نيذرفيلد) سيباع أتريد أن تعرف من سيشتريه؟

اخبريني كما تريدين يا عزيزتي أشك أن الاختيار بيدي

كيتي)، ماذا أخبرتك عن التصنت) من خلف الباب؟

لقد وصل رجل يدعى سيد (بينجلي) من الشمال

يجني خمسة آلاف دولار في العام - حقاً؟ -

إنه أعزب - من هو الأعزب؟ -

(رجل يدعى سيد (بينجلي (على ما يبدو، (كيتي

و كيف يمكن أن يؤثر هذا عليهن؟

(سيد (بينيت كيف تكون ثقيل الظل هكذا؟

يجب أن يتزوج إحداهن

هذا هو هدفه من الإقامة هنا؟

يجب أن تذهب لزيارته و لو مرة واحدة

يا إلهي يا قوم

لا يمكننا أن نزوره إن لم تزوره أنت (كما تعرف يا سيد (بينيت

أتسمعني؟ أنت لا تسمعني أبداً - يجب أن تسمعها يا أبي، لمرة واحدة -

لا حاجة لزيارته فقد زرته بالفعل

حقاً؟ - متى؟ -

(سيد (بينيت كيف تضايقني هكذا يا سيد (بينيت)؟

ألا تشفق على أعصابي؟

أنتِ مخطئة يا عزيزتي فأنا أحترمهم كثيراً

فإنهم أصحابي المثابرين في العشرين سنة الأخيرة

أبي

هل هو لطيف؟ - من؟ -

هل هو وسيم؟ - من؟ -

حتماً إنه وسيم

بمبلغ خمسة آلاف دولار في العام لا يهم إن كان حتى عنده بثور

من لديه بثور؟ - سأحترم رغبته في أي فتاة يختارها منكن -

أسيأتي إذاً للحفل الراقص غداً يا أبي؟ - أظن هذا -

(سيد (بينيت

(أريد ردائك القطني, ارجوك يا (جيني - كلا, أريده أنا -

أرجوكِ و سأعطيكِ صندلي الأخضر - لقد كان لي أصلاً -

إذاً سأعد ملابسك لأسبوع - وأنا سأعيد تزيين غطاء رأسك -

لأسبوعين سأفعل هذا لأسبوعين

!ليس مثلهم !ليس مثلهم

لا يمكنني التنفس

أشعر أنه انخلع أحد أصابع قدمي

إن لم تنتهي الليلة و كل رجل في هذا المكان واقع حبك

فأنا لا أعرف شيئاً عن الجمال

أو الرجال - لا انهم مكشوفين جداً -

ليس كلهم سيئين

هذا كلام فارغ من واقع تجربتي المحدودة

(يوماً ما سيلاحظك أحد يا (ليزي

و تضطرين بعدها للانتباه لما تقولين

كم يسعدني مجيئك

أي واحد من هؤلاء المغرورين هو سيد (بينجلي)؟

إنه ناحية اليمين و ناحية اليسار أخته

و من يكون ذو الحاجب المرفوع؟ - (هذا صديقه المخلص، سيد (دارسي -

يبدو بائساً المسكين - ربما يكون بائساً، لكن ليس فقيراً بالتأكيد -

!نوريني

عشرة آلاف بالعام (و يمتلك نصف (ديربيشاير

هذا هو نصفه البائس

سيد (بينيت)، يجب أن تقدمه للفتيات فوراً

(ابتسمي لسيد (بينجلي ابتسمي

سيد (بينجلي) وابنتي الكبرى ...أعرفكم على

, والآنسة (جاين بينيت و الآنسة (ماري بينيت)

تسعدنا رؤيتك لدي بنتين آخرتين، لكنهما يرقصان بالفعل

سعدت بالتعرف عليكِ

(أقدم لكم سيد (دارسي في (ديربيشاير

ما رأيك في (هارتفوردشاير) يا سيد (بينجلي)؟

جميلة جداً

سمعت أن مكتبة (نيذرفيلد) هي الأفضل في البلاد - نعم -

هذا يشعرني بالذنب، فأنا لست قارئاً جيداً أفضل الخروج

أعني، يمكنني القراءة بالطبع

و لا أعني أنه لا يمكن القراءة خارج المنزل، بالطبع

أتمنى لو كنت أقرأ أكثر من هذا لكن هناك دائماً أشياء أخرى أفضل

هذا ما قصدت بالضبط

!أمي، أمي لن تصدقي أبداً ما سأخبرك به

!اخبريني بسرعة - ستتزوج -

الفوج العسكري قادم - ضباط؟ -

سيكون مقرهم هنا طوال الشتاء لن يتحركوا من هنا

ضباط؟ - بأعداد كبيرة -

انظروا ترقص مع سيد (بينجلي)

(سيد (بينيت

أترقص ياسيد (دارسي)؟ - ليس إن كان يمكنني ألا أفعل -

لم أعرف أنكِ قادمة لرؤيتي ماذا هناك؟

(نحن بعيدون عن ميدان (جروفسنور أليس كذلك يا سيد (دارسي)؟

لم أر فتيات جميلة بهذا العدد في حياتي

لقد كنت ترقص مع الفتاة الجميلة الوحيدة

إنها أجمل فتاة رأيتها في حياتي

لكن أختها (إليزابيث) جميلة جداً - مقبولة تماماً -

لكن ليس بجمال يكفي لإغرائي من الأفضل أن تعود لرفيقتك و تستمتع بابتساماتها

فأنت تضيع وقتك معي

(انظري للجانب المشرق يا (ليزي فإن أعجبتيه، يجب أن تكلميه

بالضبط

لن أرقص معه و لو من أجل (ديربيشاير) كلها فلندع الشخص ذو النصف البائس وحده

!انتظر

(لقد استمتعت كثيراً بهذا يا آنسة (لوكاس - (يا لبراعتك في الرقص يا سيد (بينجلي -

لم أستمتع بالرقص بهذا الشكل من قبل

ابنتي (جاين) مذهلة في الرقص أليس كذلك؟

بالتأكيد

صديقتك آنسة (لوكاس) فتاة ظريفة جداً

نعم، أحبها كثيراً

يؤسفني أن جمالها متواضع - أمي -

لكن (ليزي) لا تعترف أبداً أنها ليست جذابة

(بالطبع، عزيزتي (جاين هي أجمل فتاة في المقاطعة

أمي، أرجوكِ

عندما كان سنها 15 عام كان هناك شاب يحبها جداً

كنت واثقة أنه سيتقدم إليها

لقد كتب لها بعض النظم الشعرية رغم هذا

و هذا أنهى العلاقة

من كان يدري أن قوة الشعر يقضي على الحب

ظننت الشعر هو أساس الحب - ربما إن كان حباً قوياً -

لكن إن كان مجرد إعجاب غامض فستقتله قصيدة واحدة

ماذا تقترحين إذاً؟ لتقوية العاطفة؟

الرقص حتى إن كان أحد الطرفين مقبولاً بصعوبة

سيد (بينجلي) به مواصفات الشاب المثالي

...حساس، خفيف الدم - وسيم، و غني جداً... -

لا يجب أن يكون الزواج مبني على النقود

لن يقنعني بالزواج سوى الحب الحقيقي

وهذا ما سيجعلني أظل عانس - هل تظنين أنه أحبني فعلاً يا (ليزي)؟ -

جاين)، لقد رقص معكِ معظم الأمسية) و قضى البقية في التحديق بكِ

لكنني لا أعارض حبك له فقد أحببتي من هم أغبى منه

فأنتِ تميلي لحب الناس بصفة عامة

العالم كله جميل في عينيكِ

عدا صديقه لازلت لا أصدق ما قاله عنكِ

سيد (دارسي)؟

كان يمكن أن أسامح كبرياءه بسهولة إن لم يكن قد جرح كبريائي

لكن لا يهم لا أظن بأننا سنتحدث ثانيةً

(ثم رقص مع الآنسة (لوكاس

كلنا رأينا هذا يا عزيزتي

يؤسفني أن جمالها متواضع

إن العنوسة في تكوينها بلا شك

(كانت الرقصة الرابعة مع الآنسة (كينج

(و الخامسة ثانيةً مع (جاين

إن كان لديه أي رأفة بي كان سيلوي كاحله في الرقصة الأولى

(سيد (بينيت بطريقتك هذه

أتظن أن إحدى بناتنا تتوقع ميراثاً كبيراً؟ - (اعطني الزبدة يا (ليزي -

(عندما تموت يا سيد (بينيت و سيحدث هذا قريباً

ستترك كل الفتيات في هذا المنزل دون قرش واحد باسمهن

أرجوكِ يا أمي، إنها العاشرة صباحاً - خطاب لآنسة (بينيت) يا سيدتي -

(من صالة (نيذرفيلد

حمداً لله لقد أنقذنا

(أسرعي يا (جاين أسرعي، يا للسعادة

(إنه من (كارولاين بينجلي

إنها تدعوني لتناول العشاء معها

سيتعشى أخوها بالخارج - بالخارج؟ -

أيمكنني أن آخذ العربة؟ - أين؟ دعيني أرى -

المسافة بعيدة على السير يا أمي - تتاوله العشاء بالخارج تصرف غير لائق -

العربة يا أمي لـ(جاين)؟

بالطبع لا ستمتطي جواداً

!جواد؟

ستضطر الآن لقضاء الليلة هناك كما توقعت بالضبط

أحسنتي يا امرأة مهاراتك في التوفيق بين الشباب

ناجحة تماماً

رغم أنني أظن يا أمي أنه لا يمكن أن يكون الفضل لكِ في نزول المطر

اخبري صديقاتي أنني لن أعود" للمنزل قبل أن أتماثل للشفاء، لا تخشوا شيئاً

بخلاف إصابتي باحتقان في الحلق، حمى و صداع، أنا بخير"، هذا سخف

إن ماتت (جاين) فسيكون عزائي (أنها ماتت بصحبة سيد (بينجلي

لا يموت الناس بالإصابة للبرد - لكنها قد تموت من العار لأن لديها أم كهذه -

يجب أن أذهب لـ(نيذرفيلد) حالاً

لايدي (باثرست) تعيد تزيين قاعة رقصها على الطراز الفرنسي

ليس تصرفاً وطنياً ما رأيك؟

(آنسة (إليزابيث بينيت

يا إلهي يا آنسة (إليزابيث)؟ هل جئتي إلى هنا سيراً على الأقدام؟

نعم

آسفة، كيف حال أختي؟ - إنها بالأعلى -

شكراً لك

يا إلهي، أرأيت ذيل ثوبها؟ و كأنها غاصت في الطين 6 بوصات

كانت تبدو حقاً من العصور الوسطى

أشعر بأنني عبء ثقيل فإنهم طيبين جداً معي

لا تقلقي، لا أعرف من هو (أكثر سعادة بوجودك هنا، أمي أم سيد (بينجلي

شكراً لك لإصرارك على الاعتناء بأختي

فإنها في راحة هنا أكثر مما كانت ستصبح في المنزل

يسعدني هذا

لا أعني أنه يسعدني مرضها بالطبع لا

فسعادتي تكمن في وجودها هنا مريضة

لن تشتهر يا خنزيرنا

أسود الظهر لكن ليست لك (صلة قرابة بخنزير (نورويش

...هذا الخنزير - (سيد (بينيت -

كل شيء يسير وفق الخطة لقد وقع في حبها تقريباً

من يا عزيزتي؟ - (سيد (بينجلي -

لا يهمه أنها فقيرة

فلديه أموال تكفيهما معاً

كيف سنقابلهم؟ - اهدأي -

انتظروني

اسقطي شيئاً فيلتقطونه، و تتعارفوا

يا ضباط

(أنت تكتب بسرعة جداً يا سيد (دارسي

أنتِ مخطئة أنا أكتب بهدوء

كم خطاباً تضطر لكتابته يا سيد (دارسي)؟

خطابات عمل أيضاً أراها بغيضة جداً

من حسن الحظ أنني أتولى كتابتها لا أنتِ

اخبر أختك أنني أتشوق لرؤيتها

لقد أخبرتها مرة بالفعل كما طلبتي - أحبها جداً -

لقد سعدت كثيراً بتصميمها الجميل للطاولة

ربما لن تمانعي أن أؤجل التعبير عن سعادتك للمرة القادمة

فمزاجي لا يسمح بالتعبير عنها بشكل لائق

أظن أنه مذهل كم تتحلى الشابات بالصبر لتكون موهوبات

ماذا تقصد يا (تشارلز)؟ - تدهنَّ الطاولات، تعزفنَّ البيانو -

و تزخرفن الوسائد

لم أسمع عن امرأة شابة و إلا يقولون أنها موهوبة

الكلمة تستخدم أكثر من اللازم

فأنا عن نفسي لا أعرف أكثر من ست نساء موهوبات حقاً

ولا أنا بالتأكيد

يا إلهي، لا بد أنك تعرف الكثير عن هذا الأمر

هذا صحيح - بالطبع -

لا بد أن تعرف الموسيقى، الغناء الرسم، الرقص

و اللغات المعاصرة لتستحق الكلمة