Tenebrae Lessons (Leçons de ténèbres)

U 17. i 18. veku muziиari su komponovali

"Tenebrae Lekcije" po Jeremijinoj Knjizi Lamentacija.

Ove lekcije pevaju se na Svetu sredu, иetvrtak i petak.

Za vreme ovih "Tenebrae sluћbi" sveжe se gase jedna po jedna,

dok se ne postigne potpuni mrak, kao simbol ovozemaljskog neznanja.

MRAИNE LEKCIJE

"Ograniиenje na viрenje samo ovozemaljske lepote

podvala je na koju иak i najpronicljiviji nasednu. "

Devedesete su imale priliиno loљ poиetak.

Vraжanje u ћivot svega љto si uradio bio je test drugih, i stvari.

Pusti ih da oni igraju ono љto si ti nauиio.

To ti sad izgleda kao duga noж posmatranja, ili иekanja.

Nijednu bitka ne moћeљ viљe da izdrћiљ.

Emocije, uzbuрenja, za tebe je sve to postalo isto.

Vreme je da uspostaviљ nekoliko uverenja,

da se podsetiљ joљ jednom

љta si i koga si stvarno voleo.

Znao si to: Ovo putovanje neжe biti kao druga...

LEKCIJA PRVA UTRECHT

On ti nedostaje.

Skoro si sreжan da shvatiљ to: Nedostaje ti Tadeuљ.

Napustio si Pariz a da ga nisi upozorio,

iskoristivљi kao i obiиno svoju surovost,

ћestinu, i иesto pokvarene manire.

Naravno, mogao si da odeљ pravo u Italiju -

niko te nije иekao u Utrehtu.

Ali ti si ћeleo to da vidiљ.

Otkad ste se upoznali,

malo po malo ti si ograniиio tog иoveka

koji je rekao da mu je stalo do tebe na ulogu statiste.

Njegovo odsustvo te je nateralo da shvatiљ

koliko tvoje postojanje zavisi od njega.

Tvoja vezanost za njega je ojaиala uprkost tebi.

Ovo saznanje te plaљi,

ali, uz pomoж pilula, ono te takoрe oduљevljava.

A mali topli bol koji te obuzima u ovom trenutku

izgleda da daje smisao ovom putu, ovoj noжi.

Ono љto ti nedostaje -

zar nije stalna napetost koju иini njegovo prisustvo tvom ћivotu?

Ne, to je on,

njegova ramena, njegov torzo.

Rano joљ na prvim kilometrima, nostalija se uselila:

Raиunaљ da moћeљ da iskristiљ ovu prednost.

Zapazio si ga u "Termama. "

On je verovatno veж bio tamo neko vreme.

Preplanulo telo, sklupиan,

ispruћen, uopљte nije nervozan.

Ti to ne moћeљ -

na bilo kom nivou, mislio si da ti to ne moћeљ.

Ali to je skoro tu,

ustupa iznenada i tvoja ruka konaиno oseжa mokru vrelinu,

toplinu pre roрenja.

On ne kaћe ni reи.

Nejasni uzdasi izgubljeni izmeрu bola i zadovolsjtva dopiru u tvoje uљi,

uguљeno koћnim madracem njegovo lice sahranjeno.

Uрi malo dublje,

samo joљ malo...

Pazi da ne ispruћiљ prste,

tvoji nokti ga mogu pocepati iznutra.

Imaљ potpunu kontrolu nad njim -

moћeљ da ga izvrneљ kao rukavicu

a njegova beskrajno poverenje dira te ekstremno.

I ti ostajeљ tih -

иujeљ pored

ћestoko udaranje glavom u pregradu kabine,

kao da srce prejako tuиe.

Vadiљ tvoju pesnicu napolje, uz ekstremnu sporost.

Pesnicu koju ћeliљ da markiraљ pred svetom.

Misliљ da ti je on zahvalan zbog nekakve usluge.

Primeжujeљ da nisi koristio gumene rukevice

koje je on stavio pored njega.

Po izlasku iz saune,

povratio si udaljenu toleranciju spoljaљjosti -

kanali, bicikli, pijanstvo komunikacije,

slepa neutralnost sveta gde ti nije mesto.

Nekada davno, poraћen,

иesto si se podsmevao tursitima dok su љetali uz Veliki Kanal

sluљajuжi Malerov Adaрeto, noseжu sluљalice -

kao da su dostigli uzviљenu, povlaљжenu stvarnost.

Ali od samog poиetka, zar i ti ne radiљ istu stvar?

Tvoja prednost: Izolacija

i usamljenost koje te plaљe ponekad,

ali koje, iz dana u dan, postaju sve mraиnije.

Trebalo ti je puno vremena da naрeљ stan.

Ali on je sad pred tobom, drhtav i napet.

On moћe da oseti, ispred njegovog umornog lica,

opijajuжi miris dvojice muљkarca.

Crvenog lica, kakav je on.

Ispruћio je svoju teћinu na krug od trnja

koji kopaju dublje u hramovima

i иelo Nevinog.

Dva masivna tela, koja ne izraћavaju posebno raspoloћenje ili surovost.

Belo telo Nevinog pokazuje jedino najmanju rekaciju.

Umoran izraz na njegovom licu moћe da proрe kao osmeh,

skoro pokornost.

Kako tebe ova predstava privlaиi

i kako malo odolevaљ saoseжanju.

Tadeuљ se vratio

i ti si se uzdrћao u tiљini spram mraиne oљtrine drugog pogleda -

nepomiиni vojnici joљ jednog ubistva.

Ti bi hteo da te emocije donesu bliћe, u zajedniжko iskustvo,

ali umesto toga, to te odvaja joљ viљe.

Pa kad si primetio Tadeuљa kako stoji ispred naredne slike,

osetio si da si ti to љto on pokuљava da razume.

Ali predmet slikarstva nikad nije bio deljenje emocija -

to je tema posedovanja.

Ti znaљ da ove svaрe koje se ponavljaju potkopavaju njegovu snagu.

Ћeliљ da verujeљ da жe ta bolest njega uиiniti odreљenim,

strpljivim i posveжenim - ali ne,

Tadeuљ se brani. Njegova patnja je tvoje breme.

Ti procenjujeљ stvari, osvrжeљ se na slike:

To љto ti traћiљ nije ovde.

Iza slika, izmeрu tebe i ovih zidova od cigala,

postoji tanak neprohodni sloj koji steriliљe sve,

иini sve nepromenljivim -

ona ista barijera koju ti oseжaљ kad, iz noжi u noж,

navlaиiљ na Tadeuљov ud sveteжi kondom.

Ustvari ti si ljut na njega љto je svrљio,

љto je ovde samo da bi se ti oseжao dobro.

Reи ljubav nikad neжe biti izgovorena.

Ali Tadeuљ nema viљe vremena, nema viљe snage.

Malo kasnije, na autoputu, kao љto se veж desilo u Parizu,

njegova creva su popustila -

i nepodnoљljiv smrad je obuzeo auto.

Preostatak saoseжanja koji ti obiиno rezerviљeљ za nepokretne slike,

spreиio te je da ne napraviљ ni najmanju primedbu.

Nisi rekao ni reи.

Nisi otvorio prozor, gledao zgroћeno.

Pustio si ga da neћno zaspi, s glavom na tvom ramenu.

Nisi pustio ni suzu.

Oni od nas nas koji se suprostavljaju ovoj vrsti zabune

i svim onim molbama za naљu paћnju,

mi zaista ne znamo gde da gledamo.

gde da mislimo, љta da mislimo, u kojim uslovima da mislimo.

Verujem da se to moћe videti kod Karavaрa i drugih,

U oиigledno vizualnoj, estetskoj formi,

koja ipak istiиe direktno iz istih tema.

Nije da je za vreme Karavaрove epohe

postojala ovakva medijska konfuzija,

ali situacija je ista:

To je ono љto bih ja nazvao poremeжaj paћnje.

LEKCIJA DRUGA NAPULJ

Razmiљljaљ o gradu koji se daje noжi.

Pred tvojim nogama,

stvarni ћivot bukti svuda a u novu nadu zaranjaљ ti.

Neka nova, jaka emocija.

Boje, zvuci, tela, sve postaje иitljivo,

budi zaboravljene ћelje u tebi, ћelje od ranije.

Ti si sad voljan da priрeљ vatri.

Veиiti taj uћegao, Musulinijev,

miris, veиit taj konspirativni mrak.

Veжita ta beskrajna rezonanca koja sputava toliko da љapuжeљ,

meљajuжi jecaje u toku filma s uzdasima gledalaca

i visko-piskavim smehom ћenski

koji dolazi sa strane iz neuglednih toaleta.

Prljavi klozeti Trijanona.

Vojnik koji sedi pored tebe zavlaиi njegovu ruku u tvoje gaжe.

Oseжaљ sveћinu njegovih prstiju na tvom kurcu.

Onda, polako, tvoja ruka klizi u negove gaжe

i konaиno nalaziљ ћudnju.

Ostajeљ tamo, na prvom balkonu,

neko vreme koje je teљko proceniti.

Vojnik je pogledao u tebe nekoliko puta s neћnoљжu.

On ti je dao to љto grad ima, to љto je najdragocenije:

Иistu blagost.

Vraжajuжi se u noжnu vrevu u centar Napulja, na trenutak

ponovo si bio ubeрen u oseжaj pripadnosti.

On nije odavde.

Prve veиeri, Verner te je odveo u njegov stan,

ali ti ne bi znao kako da naрeљ njegov stan

u komplikovanoj zgradi, pored Vomero uspinjaиe.

Znao si samo strogi minimum o njemu: On жe to uraditi.

Obojica moћete, nekoliko dana, nekoliko noжi, nahraniti vaљe laћi.

Misliљ da si ravnoduљan, zaљtiжen,

ali oseжaљ joљ jednom da neжeљ izaжi iz ovog nepovreрen.

A imena na koja se pozivate zajedno neжe vam biti od pomoжi.

U kom ste tajnom svetu vi upoznali njih?

Merisi-II Caravagio, Honthorst-Gerardo delle Notti,

Carraciolo-II Batistello, Ribera-Lo Spagnoletto,