The Regime

TRE UKER SENERE...

Mine kjære.

En gang var jeg trøtt og tiltaksløs, nedtynget av det moderne livs bekymringer,

men så fant jeg nøkkelen til potetens urgamle kraft.

Og nå, takket være potetdampens helbredende egenskaper,

har jeg aldri følt meg sunnere, gladere, og sterkere.

Veiledet av praktiserende spesialister innen folkemedisin,

har jeg renset kroppen for giftstoffer, og endret livet mitt.

Nå er det en frisk bris som strømmer gjennom veggene i folkets palass.

Gjør som oss, mine kjære,

og la vårt elskede lands naturlige godhet

frigjøre sterkere og mer selvsikre utgaver av dere selv.

Der har vi ham, sjefen sjøl.

Palassets HMS-sjef, skal vi visst kalle ham.

Seks år på medisinstudiet, og jeg koker poteter for Dr. Gorilla.

Elena sluttet å fokusere på muggsopp. Det skal han ha.

- Hvordan er stemningen utenfor? - Folket støtter Elena.

De elsket å se USA få seg en smekk.

Skulle ikke du strebe etter et inntagende sinn?

- Jo, sir. - Rydd opp!

Ja, sir.

Han er ikke helt god i nøtten. Elena nådde frem til ham.

- Syns du synd på slakteren? - Ja, faktisk.

Hei, der! Kom igjen!

Her. Guttens piller.

- Hva skylder jeg deg? - Ryk og reis, pusen.

Kilder i Det hvite hus sier de er urolige over kansler Vernhams aggressive retorikk.

Det ryktes til og med at Judith Holt, leder av Senatets utenrikskomité,

under omvisningen av regionen til uka tar seg tid til å avlegge et besøk.

Noen tanker? For glamorøst for bøndene?

De sender meg et muldyr.

Fra Senatets utendritts-samme faen. Ingen president. Ingen visepresident.

Kun en bonuspoeng-jaktende maisfitte fra bondelandet.

- En aktet komité, visstnok. - Komiteer er for trette husmødre.

For pyntet. Den der.

Og Lenny...

- Er du slett ikke bekymret? - For hva da?

Den skarpe munnbruken om Vesten de siste ukene?

De mulige motreaksjonene?

Stakkars Nicky.

Frykter du et droneangrep i boblebadet?

Nei, men for forretningsforbindelsene våre i Europa og USA,

og utenlandske venner, som Laurent, Carla, Buscombe, og Como Consigliere.

Ekte venner forblir trofaste. Quislinger ei.

Presidenten antyder at han ønsker å normalisere forholdet

til den en gang trofaste allierte og handelspartneren

før spenningen eskalerer, men vil kansler Vernham være mottakelig?

Selv om tilslutningen har steget til 75, ditt høyeste på fire år,

bør jeg advare deg om...

...at agentene mine i privat sektor har kjent på uro i markedet

siden koboltpartnerskapet med USA drøyde.

Noen lurer på hvorvidt den nye,

la oss si "stridige holdningen" til Vesten kan ha fått motsatt...

Jeg liker å skjære egget selv.

Selvsagt, kjære.

Takk, Mr. Laskin. Det holder nok.

Skatt, før jeg glemmer det, har vi fått noen klager på duften.

Hva slags klager?

Hovedsakelig at palasset lukter som et irsk horehus.

Synd for dem. Potetdampen er rensende.

Jeg kan puste nå som Herbert har skylt ut all den vestlige søpla fra systemet mitt.

God morgen, Herbert.

God morgen, Elena.

- Vi er friske og raske, ikke sant? - Ja, det er vi.

Vi hadde det moro i går, ikke sant?

Ja, det hadde vi.

Og hva gjorde vi, rugg?

Vi løp gjennom åkere, og ulte mot høstjevndøgnsmånen.

Visst faen.

- Vilter lek, eller hva? - Visst faen.

Mon tro hvor vi skal dra i kveld.

Hvor enn vi vil.

Hvor enn vi vil.

Svart reddik fra fedrelandet.

Få se.

Milten din er litt grumsete. Denne sennepen vil hjelpe.

Du får gjøre det, da. Smør meg som en brødskive.

Du er sikkert klar over at både Elena og jeg er utdannet leger.

Og jeg må innrømme at jeg ikke er kjent med teknikkene dine.

- De er fra moren min. - Jaså? Folkemedisin?

Den eneste som funker.

Noen hevder at aspirin og cellegift gjør susen iblant, men jo da.

EUROPA

- God morgen, madam. - God morgen.

- God morgen, vennen. - Hei, Oskar.

- Er alt i orden, madam? - Ja.

Mr. Bartos kommer tolv for sukkerbete-festivalen.

- Send ham til meg, Agnes. - Det skal jeg.

Vet du, Oskars nye epilepsibehandling er sannelig et mirakel, eller hva?

Ja, han virker frisk, madam.

Ingen anfall.

Ikke et eneste et! Den er forbløffende, den folkemedisinen.

Det var det gutten vår trengte. Ikke de dyre vestlige pillene.

- Det er fascinerende. - Ja, fascinerende, madam.

Svart reddik. Gap opp.

Ja.

Tygg, tygg, tygg.

Ja!

Se på ham. Tror han eier sjappa.

Hun har da hatt svermerier før også. Hva het han forrige meterfyren?

Sebastian! Hun sparket ham fordi kjeven klikket mens han spiste.

Dette er nok mer enn svermeri, Victor.

- Nå, hva er strategien vår? - Tålmodighet, gutten min.

- Bartos får nok styr på henne. - Han vil iallfall forsøke.

Går koboltavtalen i vasken, er han rævkjørt hva gjelder fortjenesten.

De sender en kvinne. Kan du tro det?

Forholdet står på spill, og de sender en jævla kvinne!

Jeg har møtt senator Holt før. Nokså fornuftig, for amerikaner å være.

De vil bare holde Kinas klør unna kobolten vår, Emil.

"Det amerikanske riket er ødelagt, barbarisk..." Dette har vi hørt før.

- Men de har alltid støttet deg. - Formildet meg!

En billig blondine fra et billig land, alltid skjøvet til siden.

Elena, jeg har vært venn og forretningspartner i mange år.

Du er seig, du er kløktig,

og du vet hvordan du skal behage dem for å få dem til å gjøre som vi vil.

Det er trylletrikset ditt!

Ringblomstte til...

Ja, riktig.

- Til... - Ja.

Kom igjen, si det du mener, Emil. Frykter du for lommeboka, gjerrigknark?

Din og vår lommebok, Elena. Risikerer du sanksjoner...

- Det blir ikke sanksjoner. - Du sier så,

men husk at vi er et lite land.

Vi er som mus i et badekar. Tre tommer vann, så drukner vi.

Du trenger ikke å gå ned på kne, men vær med på leken deres.

Forstår du?

Jeg lar meg ikke sparkes som en hund, Emil.

Men jeg sprenger ikke forsyningslinjene. Fornøyd nå?

Ja, tusen takk. For en lettelse.

Greit. Gå og få deg en kålrulett, bamse.

- Hva er denne for? - Ringblomst vekker musklene.

Flott. Vi må ikke la dem døse bort.

Vi er ikke mus.

Ikke uroe deg, Herbert. Det er bare slik ting fungerer.

I god form i det siste, eller hva?

Det gjør godt med en klype landlig smak i gryteretten.

Som garnityr, om ikke annet.

Bra jobbet.

Jeg vil gratulere landets hengivne sukkerbetebønder

med en rikelig innhøsting.

Og her har vi henne, dere.

Sesongens første sukkerbete!

Nå, dette var høytidelig.

Vi klapper for en knoll.

- Ta i! Ta skikkelig i! - Jeg gjør det!

- Du tar ikke i. - Jo, visst faen!

- Ikke faen! - Jo!

- Hardere! - Ja!

- Ser du? - Ja.

- Vi dytter hverandre. - Ja.

Kom igjen. Hardere!

- Kom igjen! - Ja!

Hardere!

Kom igjen!

Hva skjer med meg?

Bra ting.

- Hvorfor kastet jeg opp? - Den prøver å komme seg ut.

- Hva da? - Giften.

- Hva? - Fra langt tilbake. All dritten her...

Som det vrøvlet Bartos sa om mus i et badekar.

Du har sugd det til deg. Nå må du spyle det ut igjen.

Ja, du må spyle alt ut igjen.

Siden når har du tenkt at jeg ikke bruker nok?

Lukk øynene. Du vil nok like dette bedre, for...

- Hold dem lukket. - Blås.

Beklager.

- Dette vil nok gjøre deg mer sofistikert. - Sofistikert som en skjøge?

Lenny, jeg er redd for at han presser deg for hardt.

Vi kjenner ham tross alt ikke. Etter det han gjorde mot demonstrantene...

Nicky, da.

Nei.

- Nei, jeg føler meg bedre enn på årevis. - Ok.

Faktisk, kjære... Ikke at jeg fører regnskap eller noe,

men det er snart et år siden vi sist var intime,

så om du føler deg bedre,

kanskje vi kan... kaste oss uti det snart?

Natta, Lenny.

DISKO

Må vi alltid møtes her nede?

Liker du det ikke? Det er sjarmerende kjønnssykdomspreget.

Beklager ventetiden, sir. Dokumentbehandlingen i Westgate...

Jeg vil ikke drøye. La oss være kortfattet og diskré.

I høyeste grad, sir.

Si meg hvem han er, og hva du tror han vil.

Greit. Det meste er av typisk landlig patos.

Ingen far, noen lærevansker, underutvikling, og så videre.

De andre guttene går løs på ham, så han tar igjen, hardere.

Litt landlig disiplin, noe selvskading, et standard opplegg altså,

helt til vi kommer til morssituasjonen.

Ok, hva slags morssituasjon?

Dette gjorde korporal Zubak mot moren da han var 14.

På spørsmål om hvorfor han gjorde det, svarte hun: "Jeg har ingen anelse."

Ja vel, ja.

Han angrer, verver seg, bygger muskler, og blir voldelig igjen.

Evig underoffiser.

Så, på Gruve 5, når arbeiderne begynner å demonstrere,

åpner han ild først.

Tolv gruvearbeidere dør på grunn av ham.

Denne gangen går han rett i kjelleren. Nær selvdrap, visstnok.

Så henter hun ham opp fra ruinene.