The Core

ترجمه و زیرنویس گروه مترجمین بدون مرز توسط kamyabfreeman

روز جهانی محیط زیست بوستون، ماساچوست

.ایستاد

چی رو میگی؟ - مهم نیست، وضعمون چطوره؟ -

آماده ایم - جادو را حس میکنی؟ -

مطمئنا حس میکنم! یسیار خب، یالا بریم! آره! بریم

خب اینجاییم - بریم -

بریم که 30 میلیون دلار کاسبیم

وقت بخیر

...قبل از شروع، با اجازه تون

دیوید؟ - میرم کمک بیارم -

!خدایا! خدای من! دیوید! زنگ بزن اورژانس

نیک! نیکی؟

باشه، همه چیز روبه راهه اتوبوسو خالی کنین!

امواج صوتی

اگه بدونیم امواج صوتی

با عبور از اجسام ضخیم تر از خود

باعث افزایش ارتعاش امواج

و از دست دادن فرکانس بشه

از این ناهنجاری ها در امواج

میتوانیم در مورد فرضیات ساختار سیاره مان استفاده کنیم

وضع لاک ناخن هات چطوره ، کریستین؟

بسیار خب، الان یک ازمایش انجام بدیم

آقای آکر، ورونیکا خیلی مچکرم

خانم سنگ آهک، عاشق پیاده روی تو پارک و داستان ها و بازی شطرنجه

شطرنج بلدم اما سعیمو میکنم به نوساننگار توجه کنید

باشه، شروع میکنیم

دکتر جاشوا کیز؟ - بستگی داره -

آره یا نه؟

اولیش - با ما بیایید -

چی شده آقایون؟ - نمیدونم جناب -

یعنی چی نمیدونین؟

اجازه دسترسی امنیتی شما از مال ما بالاتره

اجازه دسترسی امنیتی دارم؟ شما را سوار جت اختصاصیتون میکنیم -

مگه جت دارم؟

سرچی! سرجی

سرجی

موقعشه، همیشه دیر میرسه

بریم

اینجا چیکار میکنی؟ منتظر تو بودن، هیچ توضیحی ندادن

اینجا پره از سربازهای بیولوژیک ازشون متنفرم

کِی با یه دختر ملاقات کنی؟ من با کارم ازدواج کردم -

منم همینطور، زنم معشوقمه واسه همین تا الان عاشقشم

همیشه اهل دل بودی - عاشق زنمم -

منم زنتو دوست دارم - میدونم، میدونم -

مثل من دوسش نداری - فرانسوی ها، باید شبیه پنیر باشن -

پنیر؟ سربه سرم میذاری نه؟

اینا جسده - جای اشتباهی اومدیم -

نخیر، اگه اینطوری بود که خیلی وقت پیش یه تیر میخوردین

!چه استقبالی - سرجی -

سرجی - همیشه مایه لذت بخشه -

واسه منم همینطور، توماس، دکتر کیز - میدونم، تام پورسل -

آقایان، بهتون گفتن حرف هایی که اینجا میزنیم جایی نباید درز کنه

ساعت 10:30 به وقت محلی، جمعا در ...محدوده 10 بلوک ، 32 شهروند

.کشته شده...

.دچار بیماری نشدند .خیلی ساده افتادند زمین مٌردند

گاز اعصاب؟ - .نخیر -

همشون تو یه زمان مٌردند ؟ - تا جایی که میدونیم آره -

یه ساعت بعد سی ان ان خبرشو میگه. نیاز به دلیل داریم - تفاوت در نوع بدن، جنسیت، سن وجود داره؟ -

همه شون باتری قلب داشتن

.فوری پیدا کردین واقعا قابل تقدیره

چطور بدون هیچ سرنخی دلیلشو پیدا کردین؟

تخصص ماست. اون متخصص جنگ افزارهای لیرزی است، منم محقق ژئومغناطیس

.به خاطر شکی که به وجود جنگ افزارهای ژئومغناطیس داشتین ما را دعوت کردید

اگه اینا تنها قربانی ها باشن، دلیلش این بوده که به امواج الکترونیکی حساس اند

ضربان ساز قلب بعضی وقتا خیلی ترسناک میشی

باید بدونم یه نوع اسلحه است که اینا رو کشته؟

تا این حد نیرویی که بتونه ارتعاشات ...امواج الکتومغناطیسی ایجاد کنه

تو عمرم اینجور سلاحی ندیدم - بسیار خب، اینقدر کافیه -

نخیر، اونطرف علامت مساوی هیچی نیست

.موافقم

میترسیدم که مانور نظامی باشه . راحت باشیم که رزمایشی در کار نبوده

مگه نه؟

میدان ترافالگار - لندن

چی شده، عزیزم؟

...مهم نیست، پیش میاد

!زودباش بریم

!جاستین

!مراقب باش احمق

آسمان الان آرامه اما چند ساعت قبل اوضاع عادی نبود

شاهدان گفتند که پرنده ها عمدا به ادما ...حمله نمیکردن

.فقط اینا نیست .نه، نه،نه

فورتین تایمز هم از حمله دسته پرندگان در ژاپن و استرالیا خبر داده

این رویداد وحشتناک و عجیب در میدان ترافالگار...

.خیلی عجیبه

.عجیب - واقعا عجیبه -

پرندگان چه جوری مسیریابی میکنند؟ - با چشماشون؟ -

نه، چیزای دور برد - .میدانهای مغناطیسی-

سلول های مغزی آنها با میدان مغناطیسی تراز میشه

آره، همونطوری که اون گفت - مگه نه؟ -

برو اینترنت و این دو سال آخر تمام اتفاقات عجیبو پیدا کن

مهاجرتهای عجیب پرندگان، ... پدیده خودکشی نهنگ ها و دلفین ها

وقایع شگفت انگیز اتمسفر... سقوط بدون دلیل هواپیما، ذهنتو بکار بنداز

این یه بررسی خیلی گسترده شد مزخرفات دریانورد مون را ببین -

تو میتونی. دنی، بهترین دانشجویان کلاس تئوری میدانی را پیدا کن

یک مدل تصویر سه بعدی الکترومعناطیسی واسه زمین طراحی کن

سیاره زمین؟ - آره، سیاره آبی قشنگ خودمون -

ناهنجاری هایی که آکر پیدا کرده را جاگذاری کن و معادلاتو انجام بده

حتی از بزمجه های کلاس دیفرانسیل هم استفاده کن

وقت این کارا را داریم ؟ - چشم بسته مدرک دکتراتون را امضا میکنم -

چشم بسته؟ - آره، لازم نیست مراحل را طی کنید، مستقیم دکتر میشین -

.کاش اشتباه کرده باشی. کاش اشتباه کرده باشی

سرعتمون بالا میره، کمک کن بیام پایین

دریافت شد

برای ورود در موقعیت مشخص هستیم

.کارت خوب بود سرهنگ .برای ورود، مسئولیت هدایتو به عهده میگیرم

میتونستم واردتون کنم - میتونستی، اما قرار نیست انجامش بدی -

واسه این آماده ام، باب - .نخیر، نیستی بک -

اموزش گرفتی و مهارتشو داری اما این پرنده را فقط فرمانده فرود میاره

جوانترین فرد در فضا هستی باید خوشحال باشی

.حالا

اندوِر، هیوستون .برای ورود دوباره، دستوراتو میدیم

هیوستون، اندوِر. در حال پایین آمدن و به سطح ورود نزدیک می شویم

اندوِر، اینجا فلایته. برای فرود آمدن نتونستی فرمانده را راضی کنی؟

مردوده. باید بیشتر تلاش کنم - امکانش هست؟ -

اندوِر در موقعیت مناسب هستید - دریافت شد، هیوستون -

خداحافظ ، جاذبه صفر - الان جریان های پلاسما را میبینم

با سرعت صوت24.5 تماشا میکنم - یک دقیقه تا رسیدن به جو زمین

داخل فضاپیما پیش به اتسمفر زمین

!ارتباط قطع شد

اینترکام را فعال کنیم؟ - ... یه کم صبر کنین -

ارتباط وصل شد

هشدار: انحراف در مسیر ورود "شاتل در مسیر ورود دچار انحراف 207.65 کیلومتری شده

ساکت

از مسیر منحرف شدیم - طبق راهنما باید تو مسیر درست باشیم.

دویست و سیزده بار تو شبیه سازی تمرین کردم در مسیر درست نیستیم

پس کجائیم؟

اندوِر، راهنما خطا میده. الان در 8-0-2 کیلومتری خارج از مسیر هستیم

دریافت شد، هیوستون. ما الان کجاییم - .لس آنجلس. تایید شد -

در ارتفاع 4500 متری هستیم واسه فرود 2 دقیقه زمان داریم

راهنما و سیگنالها اشباهه؟ - درست تو مسیر مرکز شهریم -

نباید تو لس آنجلس سقوط کنیم - با سرعت 300 گره به لس انجلس برخورد میکنند -

باب، لس آنجلسو بلدی؟ یه فکری دارم

هیوستون، داریم نزدیک ساختمان ها میشیم. میتونید مسیر اتوبانو خالی کنید

باشه. ممنون - !زودباش -

فرمانده زمان پایان کاری است. ترافیک سنگینه

... قربان، اگه به سمت 5-7-1 برید هیوستون تصمیم میگیره -

کامپیوترها مسیرو تعیین میکنه - .زودباش -

هیوستون، زمان کافی نمونده !قربان، یه فکری دارم -

چیه؟ - مختصاتی که مشخص کردم را تایید میکنید؟ -

اندوِر، مختصات را اعلام کنید - سعی میکنیم به سمت 55-3-30 -

و 10-18-1 غرب فرود بیاییم

بیل؟

از نظر تئوری امکانپذیره

.تائید شد به سمت 7-5-1 برید -

آماده باشید که در عرض 5 ثانیه کانال آبی لس آنجلس را مشاهده می کنید

موفق نمیشیم، هیوستون. هر 100 یارد فاصله یه پل وجود داره

فاصله دو بال، ما را در هم میشکنه - "ال" را با حد "دی" حساب کردم -

اگه خط فرود مستقیم داشته باشیم موفق میشیم

نود متر، 320 - چرخ های فرود را آماده کن -

اماده است - چرخ های فرود باز میشه -

چرخ ها باز شد -

هفتاد متر، 290

محکم بشینین، فرود سختی داریم

65متر، 265

!برید کنار! تکون بخورید

جهتو تغییر بده

230 -210 - ترمزها -

.صد در صد

چتر را باز کن - نه، بین پل گیر میکنه -

!بپیچ راست

یه پل دیگه! خیلی ارتفاع گرفتیم سرعتو ببر بالا

هنوز نه - !برخورد کنیم همه چیز تموم میشه -

!چرخ ها را ببر بالا

محکم باشین، از کنترلم خارج شده

!یالا از اینجا بریم بیرون! بیرون

فرهنگستان علوم

دکتر زیمسکی؟ - شماره تو به منشیم بده، عزیزم -

البته - سلام -

باشه، سلام - خیلی ممنون -

دکتر زیمسکی؟ - بله، اسمت چیه؟ -

نه جناب، نمیخوام امضاش کنید میخوام بخونیدش

.وقت ندارم .واسه کاخ سفید دیر کردم. با اجازه

باید نتایجو تایید کنید - میدونی من کیم؟ -

بله، جناب، میدونم خواهشا بخونید

در مورد چیه؟

.پایان دنیا

.نخیر، این غیر ممکنه، متاسفم

چطور میشه به این توجه نکردم .باید یه جایی اشتباه باشه

اگه با مطالعات خودم تطبیق بدم اشتباهتو پیدا میکنم

...ناراحت نشو، ولی - بزودی میبینمت -

جلوه های بزرگتر در لحظه آنی خودش را نشان خواهد داد

محرمانه

ربکا؟ - شما و پدرم منو همیشه ربکا صدا میزنید -

درسته، بک بسیار خب، دلیل اومدنت به پایتخت چیه؟

هیئت بررسی هفته آینده

سعی میکنم بفهم نظر بالایی ها چیه

چقدر بده؟ - تیمت یک فضاپیما را ساقط کرده -

الان بگو، فکر کردی چقدر میتونه خوب باشه؟

از سیزده سالگی وارد آکادمی شدم جناب، اینجا تمام زندگیمه

همیشه هم اینطور بوده - دیگه تمومه -

ربکا، تموم شد -

.متاسفم-

واقعا؟

اینجا چه خبره؟

ربکا، بهم اجازه میدی، لطفا؟ با اجازه

پورسل - توماس -

...ببین

.به نظر میرسه ناخواسته گرفتار سرنوشت شدیم

زیمسکی واقعا سعی کرد بهت امضا بده؟