In the Clear Moonlit Dusk (うるわしの宵の月)

!أنت! إيتشي

!أنت هنا كما توقعت

.بحثت عن في كلّ مكان

ماذا؟ أأنت منشغل بشيء؟

!نجوت

!كادت روحي أن تخرج من مكانها

المهم، ماذا تريد؟

صحيح، صحيح. ما كان اسمها؟

تلك الفتاة من الصف الثالث؟

.الظريفة جدًا

ظريفة...؟

!صحيح، كيكوكاوا-سينباي

ألم تكن تنوي الخروج معها بعد المدرسة اليوم؟

تركت رسالتها من دون رد ...لذا اضطررتُ للبحث عنك مثل

!سينتارو

ماذا؟

!ا-الأمير؟

.يوي-تشان

.أرجوك لا تفعل شيئًا مثل هذا مجددًا أبدًا

!مـ-ماذا؟ ا-الأمـ...؟

.حسنًا، إلى اللقاء

!ماذا؟

!ماذا يجري بحق؟

.إنّه الأمير في نهاية المطاف

.من الطبيعي أن يحظى بشعبية كبيرة

ماذا يعني بظريفة؟

.لا بدّ أنّه يقولها للجميع

.لن أنخدع بتلك الكلمات الرخيصة

مطعم كاري

كاري ناسُو أوياجي

.عذرًا على التأخير

.أطلقتِ الورود من جديد اليوم إذًا يا يوي-تشان

.جميلة. أعطيني منها

يوي، هل يمكنك تولي المحاسبة؟

.نعم

المعذرة... أنت فتاة، أليس كذلك؟

.نعم

!حقًا؟ مذهل

لا بد أنهم يقولون لك دومًا إنكِ وسيمة، أليس كذلك؟

.الأمير وسيمة

.يا لجمالها

.ظريفة

.أنت ظريفة يا يوي-تشان

.أعلم أنّه يقولها للجميع على الأرجح

...لكنها كانت المرة الأولى لي

".أن يصفني فتى بـ"ظريفة

.مرحـ... بًا

.أهلًا

!مـ-ماذا تفعل هنا؟

!أيمكن أنّك مُطارد حقًا؟

.نسيت هذه

ماذا؟

أيمكنني تناول الكاري؟

.دخل زبونان

!عجبًا

!يبدو لذيذًا

أنتما من مدرسة يوي، صحيح؟

.سأزيد لكما حجم الوجبة

!حقًا؟

.شكرًا جزيلًا لك

لماذا تخبر الجميع أننا نملك مطعم كاري؟

.لم أخبر أحدًا. عرف وحده

!...هذه... هذه

هذه من المطعم الواقع في منطقة مطاعم الكاري

!الذي يقدّم الكاري، والقهوة، والأسطوانات

!متجر التميز "ناسُو أوياجي كاري"، أليس كذلك؟

.إنه مهووس بالكاري

...حـ-حسنًا

!سأبدأ الأكل

وإذًا؟ أيّهما حبيبك؟

.لا تقل هذا يا أبي

...حسنًا، لأنّ

الرجال الوحيدون الذين رأيتك .تتحدثين إليهم هم أنا وزبائننا

ولم أسمعك يومًا تتحدثين عن أي .ممثلين مفضلين أو نجوم تحبينهم

لذا أشعر بالارتياح حين أراك تتحدثين مع فتيانٍ

.في مثل عمرك

،راودتني هذه الفكرة من قبل

...لكنه حقًا يبدو كمن يستمتع بالطعام حين يأكل

.هذا سيّئ، عدتُ أحدق مجددًا

.غريب

.شبعت تمامًا

.بدأت أشعر بالنعاس فعلًا

!حسنًا، أود إنهاء مراجعتي، سأعود إلى المنزل

...حسنًا، حسنًا

حسنًا! هذا هو المبلغ، وهنا حسابي !المختص بالكاري على مواقع التواصل

سينتارو أكاني

!شكرًا على الخدمة اليوم أيّها الأمير

!شكرًا على الطعام أيّها الطاهي

!أجل، شكرًا

.المعذرة، عاد صديقك إلى منزله

...أكثر قليلًا

أهو ثمل؟

.يوي-تشان

متى تنتهين من العمل؟

.أود أن أرافقكِ في الطريق إلى المنزل

.هذا... لا تقل لي ذلك فجأة

!يوي، يمكنك المغادرة اليوم

.سأسجل لك الخروج

!ماذا؟! لماذا تفعل...؟

!لا بأس عودي إلى المنزل قبل التاسعة فحسب، حسنًا؟

!لماذا يحدث هذا؟

يا إلهي... ألستَ قلقًا على ابنتك؟

.تبدوان مقربَين

.إنّه متجر لطيف. محل الكاري

.شـ-شكرًا

حسنًا، إذًا... كيف سار الأمر معك يا سينباي؟

...لقاؤك الذي كان بعد المدرسة

.رفضت

!ماذا؟ لـ-لماذا؟

.لا سبب معين. لم أكن مهتمًّا بالأمر من الأساس

.ثم إن إيصال الشيء الذي نسيتهِ كان أهم

!كـ-كان بإمكانك فعل ذلك في أي وقت آخر

لا يصح أن تخلَف وعدًا .قطعته لفتاة لأجل أمر مثل هذا

لماذا تضحك؟

.لا... خطر ببالي أنّك أمير مثل العادة

.اسمعي... آسف

.بخصوص غداء اليوم

،لم أكن أعلم أنكِ كنتِ منزعجة .لذا أتيتُ لأعتذر كما ينبغي

.لكن يبدو أنّني أزعجتكِ من جديد فحسب

.آسف

...حين يعتذر فجأة وبصدق هكذا، أنا

.لا، لم أكن غاضبة أو شيء من هذا القبيل

،حتى وقت الغداء اليوم ...لم أكن منزعجة لأنني تضايقت

...كيف أقولها

...ماذا؟ كيف أقولها

ماذا؟

حقًا؟

.علينا أن نحتمي في مكانٍ ما

.يوي-تشان

أيمكنك الركض؟

...ماذا؟ لـ-لحظة

ما هذا المكان؟

...مهلك، لا يمكنك أن

.لا بأس. هذا منزلي

.ستصابين بنزلة برد، لذا ادخلي

!لـ-لحظة... ماذا يجري؟

.تفضل]، ارتدي هذه

.آسف، إنّها ملابسي القديمة

الحمام بالخارج وعلى اليسار، حسنًا؟

ا-المعذرة يا سينباي... ما هو منزلك تحديدًا؟

.جدي رئيس شركة

...ر-رئيس

...صحيح، أظن أنّ نوبارا قالت شيئًا مشابهًا

.لكن مع هذا، لا يبدو عليه ذلك أبدًا

.حتى غداؤه كان مجرد خبز عادي

لماذا يا ترى؟

.المعذرة، شكرًا جزيلًا على الملابس

.تلائمك بشكل طبيعي

.يعجبني هذا فيك يا يوي-تشان

.أمزح

.سأجلب الشاي

.حين أنظر من حولي، يبدو المكان مذهلًا فعلًا

و... هل نحن وحدنا هنا؟

.إذًا هذا ما كانوا يقصدونه حين ينادونك بالأمير

أجل. أليس هذا غبيًا؟

.أن يُطلقوا عليّ أميرًا فقط لأن عائلتي غنية، هذا غباء

طحلب متبّل

،لا يهمني أنهم يقولون ذلك

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

.لكن الأمر مزعج حين يجلب انتباهًا لا أريده

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

طحلب متبّل

لهذا السبب أحاول في المدرسة .أن أُبقي الأمر طيّ الكتمان

.فـ-فهمت

.ربما هو الآخر لديه مشاكله الخاصة

السينباي التي رفضتها .اليوم من ذلك النوع تحديدًا

.الوعد" كان شيئًا قررَته هي من تلقاء نفسها"

.يمكنك أن تعرف مسبقًا حين يكونون كذلك

...بهذه الحالة، أنا

لا يصح أن تخلَف وعدًا .قطعته لفتاة لأجل أمر مثل هذا

...ا-المعذرة

.آسفة لأنّي وبّختك من دون أن أعرف شيئًا

.بربّك، لستِ مضطرة للاعتذار بهذا الشكل

.وكما قلتُ، أنا من وضعتكِ في موقف محرج أصلًا

...ليس... كذلك

.لست معتادة على التعامل مع الرجال فحسب

...ولم أردك أن تكتشف ذلك، لذا بدا كلامي باردًا

إنها المرة الأولى التي يقترب .مني فيها رجل بهذه الطريقة

.ولا أدري كيف أتعامل مع الأمر فحسب

.آسفة

وهذا؟

لا تمانعينه؟

ماذا؟ لماذا... لا أستطيع التحرك؟

!نعم، نعم! سأرد الآن

مكالمة واردة

أبي

مكالمة واردة

أبي

مكالمة واردة

أبي