Sun Dogs

ฉันจะช่วยคุณ

(วันจันทร์ ดึงข้อหงายมือออก - วิดพิ้น)

(วันอังคาร วิ่ง - เดิน)

(วันพุธ ดึงข้อหันมือเข้า - ซิตอัพ)

(วันพฤหัส วิ่ง - เดิน) (วันศุกร์ ดึงข้อหงายมือออก - ซิตอัพ)

(วันเสาร์ วิ่งขึ้นทางชัน)

(วันอาทิตย์ ดึงข้อหงายมือออก - ซิตอัพ)

เมื่อวานผมได้พัสดุอะไรรึเปล่า

ขอเดานะ ถุงมือทำครัวอัลกออิดะฮ์

ผ้ารองจานรูดี้ จูลิอานิ (รายงานวินาศกรรม 11 กันยา)

"วันอังคารที่ 11 กันยายน 2001...

รุ่งเช้า อากาศแจ่มใส...

ไร้เมฆ..."

วันที่ 11 กันยายน 2001...

ตอนเช้าตรู่...

อากาศโปร่งใสและแทบไร้เมฆ ทางฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา

ลูกรัก ลูกไม่ได้เจอบ็อบ ที่คาสิโนเมื่อคืนใช่ไหม

อากาศโปร่งใสและแทบไร้เมฆ

- โอเค - และแทบไร้เมฆ

อย่าลืมล่ะว่าเราจะไปที่ โกลเด้น คอร์รัลคืนนี้

เพื่อฉลอง โอเคไหม ดูซิว่าเราจะไปกันได้ไหมปีนี้

แม่ใส่คุกกี้ในกระเป๋าให้แล้ว เผื่อลูกหิวบนรถ

ดูดีแล้วนะ

ครับ

วันที่ 11 กันยายน 2001 ตอนเช้าตรู่ อากาศโปร่งใส

และแทบไร้เมฆ ทางฝั่งตะวันออกของสหรัฐอเมริกา

วันที่ 11 กันยายน 2001

มีการอ่านรายชื่อของผู้เสียชีวิต ที่บริเวณจุดเกิดเหตุเช้านี้

ในการรำลึกปีที่สาม ของการก่อวินาศกรรมต่อชาติของเรา...

สวัสดีค่ะ คุณชิพลีย์

เนด ชิพลีย์ขอเข้าพบ จ่าสิบเอกเฟาซ์ครับผม

จ่าสิบเอกเฟาซ์ไม่ได้ประจำที่นี่แล้ว เขาถูกสั่งย้าย

อยากจะคุยกับจ่าเคนดริกไหม

ขอบคุณครับผม

จ่าคะ

ช่วยมาที่โต๊ะข้างหน้าได้ไหมคะ

ขอบคุณค่ะ เดี๋ยวเขามานะ

- ขอบคุณครับผม - ด้วยความยินดี

(นาวิกโยธินสหรัฐอเมริกา หน่วยรบที่ทรงพลังที่สุดในโลก)

เนด ชิพลีย์รายงานตัวครับผม

ใจเย็นก่อน ทหาร มีอะไรให้เราช่วยเหรอ

ผมเบื่อพวกผู้ก่อการร้ายครับ และพร้อมจะเข้าเป็นหนึ่งใน...

หนึ่งในหน่วยรบที่ทรงพลังที่สุดในโลก

งั้นเราไปคุยในออฟฟิศของเจนกินส์กัน

ครับผม ขอบคุณครับ

ผมเก็บนี่ไว้ได้ไหมครับผม

ถ้าหยุดพูดว่า "ครับผม" จะเก็บอะไรไว้ก็ได้

ตามสบายนะ แค่จะถามคำถามตามระเบียบการ

นั่งได้นะ

โอเค

ได้รับจดหมายที่ผมส่งรึเปล่าครับ

จดหมายเหรอ

รายงานความคืบหน้าการฝึกของผม ผมส่งให้จ่าสิบเอกเฟาซ์

จ่าสิบเอกเจนกินส์ มารับหน้าที่แทนจ่าสิบเอกเฟาซ์...

ฉะนั้นฉันไม่รู้อะไร เกี่ยวกับจดหมายการฝึก

เราต้องจับบินลาเดนครับผม

เรากำลังวางแผนกันอยู่

จริงๆ นะ เลิกพูด "ครับผม" ได้แล้ว

ขอโทษครับผม

(ความพร้อมภาคสนาม นอนบนพื้น)

ผมไม่กลัวที่แคบ และผมรู้วิธีก่อไฟและหานํ้า

ผมศึกษาเทคนิคการเอาชีวิตรอด

ผมฝึกนอนกับพื้น เพื่อจะได้พร้อมสำหรับภาคสนาม

(11 กันยายน อากาศแจ่มใสและแทบไร้เมฆ)

ผมได้อ่านรายงาน วินาศกรรม 11 กันยา แล้วด้วย

มีอาการทางการแพทย์ ที่เราควรจะรู้ไหม ชิพลีย์

(การพัฒนาร่างกายทุกส่วน แบบนาวิกโยธิน)

แต่ผมรู้สึกว่าผมต้อง พัฒนาความฟิตของร่างกาย

อย่างที่จ่าเห็น ผมทำได้โดยใช้ การออกกำลังกายของนาวิกโยธิน

และฝึกการต่อสู้แบบผสมผสาน รวมทั้งจีตคุนโดด้วย

บรูซ ลีฝึกจีตคุนโด

จ่าสิบเอกเฟาซ์ รู้เรื่องพวกนี้ทั้งหมด

ทราบไหมครับผมว่าเขาอยู่ไหน

ฉันไม่รู้

เราโทรหาเขาได้ไหมครับ

ฟังนะ ดูเหมือนนายจะ ทุ่มเทเวลาและความตั้งใจ

- กับการเตรียมตัวมาก... - ครับผม

นายช่วยกรอกแบบฟอร์มนี้ให้หน่อย...

- แล้วเดี๋ยวฉันกลับมา - ขอบคุณครับผม

อากาศแจ่มใสและแทบไร้เมฆครับผม

ในกระเป๋ามีอะไรเหรอ ทหาร

ชิพส์ อาฮอยครับผม

คุกกี้ ชิพส์ อาฮอย

การพัฒนาร่างกายทุกส่วน เรียบร้อย

จีตคุนโด เรียบร้อย

อัฟกานิสถาน เรียบร้อย

บินลาเดน เรียบร้อย

- นี่คือจ่าสิบเอกเจนกินส์ - เนด ชิพลีย์รายงานตัวครับผม

ตามสบาย พ่อหนุ่ม

ผมพร้อมแล้วครับ

พร้อมที่จะเป็นหนึ่งใน หน่วยรบที่ทรงพลังที่สุดในโลก

และผมก็เกลียดพวกผู้ก่อการร้าย

นายคือไอ้หนุ่มที่เขียน จดหมายถึงเฟาซ์พวกนั้นเหรอ

ครับผม จ่าสิบเอกเฟาซ์

ดี เรามีชื่อและ หมายเลขประกันสังคมนายแล้ว

ครับผม

นี่เป็นการสมัครครั้งที่สี่ของผมครับ

ดีมาก ฉันจะบอกอะไรให้นะ

เราจะส่งใบสมัครไปตามขั้นตอน

ถ้ามีตำแหน่งว่าง เราก็จะโทรหาทันที

ไม่ครับ... ผมต้องการเข้าเดี๋ยวนี้เลย

ผมอยากจะพิสูจน์ความกล้าของตัวเอง

ฉันคิดว่าเราคงช่วยอะไรตอนนี้ไม่ได้

ผมพัฒนาขึ้นเยอะเลยนะครับ

เดี๋ยวก่อน อย่าเพิ่ง

เห็นไหมครับ

- เนด... - ผมเพิ่มกล้ามเนื้อได้ 15 ปอนด์

ผมวิดพื้นได้ 60 ครั้งโดยไม่หยุด และ 100 ครั้งถ้าได้พักครึ่งนาที

ผมวิ่งได้หกไมล์ใน 42 นาที ผมดูแรนดี้ คอทัวร์ต่อยทุกแม็ทช์

- ผมต่อสู้แบบผสมผสานเป็น - พ่อหนุ่ม...

- เราไม่ใช้วิธีแบบนั้น - ขอร้องครับ

ผมจะลุยถํ้า

- โอเค - ผมจะไม่ทิ้งใครไว้ข้างหลัง

ใส่เสื้อเถอะ พ่อหนุ่ม

ผมวิดพื้นได้ 100 ครั้งครับ

- ไม่ต้องพักก็ได้ - เดี๋ยวก่อน

- หนึ่ง... - เนด

- สอง สาม สี่... - เนด

- ห้า... - ช้าก่อน ไอ้หนุ่ม

หก เจ็ด แปด เก้า สิบ สิบเอ็ด สิบสอง สิบสาม สิบสี่

สิบห้า สิบหก สิบเจ็ด สิบแปด สิบเก้า ยี่สิบ...

ลุกขึ้นมาแล้วใส่เสื้อได้แล้ว

ยี่สิบเอ็ด ยี่สิบสอง ยี่สิบสาม ยี่สิบสี่ ยี่สิบห้า ยี่สิบหก

ยี่สิบเจ็ด ยี่สิบแปด ยี่สิบเก้า สามสิบ สามสิบเอ็ด

สามสิบสอง สามสิบสาม สามสิบสี่ สามสิบห้า...

เนด เร็วเข้าลูก

โกลเด้น คอรัล คืนนี้คืนของลูกนะ เราจะสนุกกัน

เร็วเข้า

- คุณยังไม่ได้เจอหน้าเขาสินะ - ไม่

คงอยู่ข้างล่าง หน้าตาบูดบึ้งในชุดเสือ

เหมือนตอนที่โดนไล่ออกจากโรงพยาบาล ปีนั้นเขาตัดงบเยอะ

เหมือนตอนที่พวกเขาพบ เด็กผู้หญิงในทะเลสาบ

ตระกูลแอนเดอร์สัน ซาบซึ้งมากที่เขาช่วย

เหมือนตอนที่เขา เป็นตัวมาสคอตตั้งแต่แรก

เนด ให้ตายสิ

- เขาจะทำแต้ม - เดี๋ยวก่อน

นั่นลูกฉันเอง เขาไม่อันตราย ปล่อยเขาค่ะ

- โทษครับแม่ เขาจะทำแต้ม - ลูกรัก โอเครึเปล่า

แม่ ผมสกัดเขาได้

- เขาแค่อยากจะช่วย - นั่นไม่ใช่ประเด็น

ผมไม่รู้ว่าทำไมคุณถึงปล่อยให้เขา ไล่ตามฝันลมๆ แล้งๆ พวกนี้ โรส

นาวิกโยธินเนี่ยนะ

เขาไปที่นั่นมาทุกปี ตั้งแต่เหตุ 11 กันยา

และทุกปีก็ลงเอยเหมือนเดิม แล้วคุณก็แปลกใจทุกที

ที่เราต้องยกเลิกงานเลี้ยงวันเกิดเขา

ขนาดเป็นอาสาสมัครที่สถานีดับเพลิง ยังโดนไล่ออกเลย ให้ตายสิ

เมื่อไรจะพอซะที

คุณก็ไม่ได้ช่วยอะไรเลยนะ

ที่ดูหนังพวกนั้นกับเขาทุกคืน

ไม่มีคนปกติที่ไหนที่ดูเรื่อง "เดอะ เดียร์ ฮันเตอร์"

แล้วอยากเป็นทหารหรอก

งั้นเหรอ

คุณรู้ว่าผมหมายความว่าอะไร ไม่ต้องห่วง

เดี๋ยวเขาก็ทำใจได้

เป็นไปได้ไหมที่เราจะดูอย่างอื่น เป็นการเปลี่ยนแนวบ้าง

- เรื่อง "พลาทูน" เป็นไง - ก็...

โอเค ช่างเถอะ

ฉันขับรถไปส่งที่ทำงานได้นะ

จะได้แวะทักทายโจโจ้ว่าเป็นไงบ้าง

แต่อาจจะต้องยืมเงินเติมนํ้ามันนะ

อย่าบอกแม่นายล่ะ

ได้เวลาไปแล้ว บ็อบบี้ เดอนิโร

ฉันเคยบอกว่าไง เนด

อย่าคุยกับลูกค้า

มีลูกค้าร้องเรียนกับฉันสองสามราย

เกือบไปแน่ะ

รปภ. เพื่อนเก่าแวะมาอีกแล้ว ฉันไปแล้ว ซาเมียร์ ไปก็ได้

ปล่อยฉัน บอกแล้วว่ากำลังไป

ปล่อยสิ บอกแล้วว่ากำลังไป

ขอโทษนะ

นี่คุณ

ดูเหมือนเพื่อนฉันจะกลับไปแล้ว ฉันติดรถไปด้วยได้ไหม

ต้องใช้มุกใหม่แล้วนะ คนสวย อาทิตย์ที่แล้วก็มุกนี้เลย

จะให้บอกไงล่ะ ก็กลับไปก่อนจริงๆ

- น่านะ ยังหัวคํ่าอยู่เลย - เธอก็ยังสาวอยู่

บอกตรงๆ นะ เธอดูดีเลยล่ะ

แต่ฉันทำไม่ได้ ต้องกลับบ้านไปหาเมีย

- ไม่เห็นใส่แหวนเลย - เรารุ่นเก่า ไม่ต้องใส่แหวน

ใครๆ ก็ใส่แหวนทั้งนั้น

โชคดีนะ

เฮ้ ทัลลี

ไง ไลล์

เรย์ แฟนเธอน่ะ เขาไปแล้ว

เห็นบอกว่าจะขึ้นไปบิ๊กแบร์ หรืออะไรนี่ล่ะ

เขาไปแล้วเหรอ

ใช่

ช่างปะไร ฉันไม่ได้คบกับเขาอยู่แล้ว

เธอติดค่าเช่าอยู่ ฉันเลยต้องใส่กุญแจล็อก

ขอโทษด้วย เพราะฉันต้อง ส่งเงินให้เจ้าของอีกที

แต่เราอาจจะตกลงกันได้นะ

ไม่รู้สิ

- เมื่อคืนไม่ได้ไปคาสิโนเหรอ - ผมบอกแล้วไงว่าเลิกไปแล้ว

งั้นก็เช้าเกินไปที่จะดื่มเบียร์นะ

ฉันทำงานทั้งคืน มันไม่เหมือนกัน

- แล้วมันทำให้คุณผ่อนคลายรึเปล่า - ใช่

งั้นก็เหมือนกัน

ทำไมไม่ลองดูหน้านี้บ้างล่ะ

ให้ตายสิ โรส เราคุยเรื่องนี้กี่ครั้ง...

คิดว่าผมชอบนั่งเฉยๆ รึไง