Daemons of the Shadow Realm (黄泉のツガイ)

لم يكن على أحد أن يموت لو أتى يورو بمُفرده

هذان الضّخمان خلفك هما يمين ويسار، صحيح؟

التسوغاي الخاصّان بيورو

"لِمَ يقوم العدوّ اللّدود لـ"كسر" و"ختم بإبرام عقد مع توأم؟

لا سيّما أنتِ يا يسار

توافقيّتكِ مع "ختم" سيّئة للغاية

قد لا يبرم "ختم" عقداً مع يورو في ظلّ وجودكِ

...لذا

أنتِ عقبة يا يسار. يجب استئصالها

لقد تحدّاكِ يا يسار

قبلتُ إذاً

بالمناسبة، قلّما نجد سيّافين في الأسفل هنا في هذه الأيّام

كانوا مُنتشرين بكثرة قبل أربعمئة عام

هذه ليست سيوفاً عاديّة

لا أشكّ في ذلك

!لذا لن أدّخر وقتاً لتحطيمها

!يسار

اهدأ

خذني إلى متجر التّحسين المنزليّ لاحقاً

متجر التّحسين المنزليّ؟ لماذا؟

لديهم مواد لاصقة للحجر، أليس كذلك؟

ماذا؟ هذا يفي بالغرض؟

نحن مصنوعان من حجر

سيستغرق إصلاح هذا وقتاً، لكن فقدان ذِراع أو اثنين سيقتلني

!مُستهتر جدّاً

كم هذا مُزعج

ما الّذي يتطلّبه قتلكما؟

أنت المُزعج فعلاً

سيفاك حادّان ويتجدّدان

يسار

...هذان السّيفان

تفوح منهما رائحة دم

...هذا طبيعيّ. هناك كومة جثث خلفه

قتلتَ عدداً كبيراً جدّاً من النّاس

بالطّبع، فهذا عملي

.بشر كانوا أم تسوغاي، سمِّيهم ما شئتِ أُقطِّع أيّ شخص مُقابل المال

أشتمّ رائحةً طازجة نسبيّاً

لا بُدّ أنّه من الجثث الّتي خلفك وسكّان قرية هيغاشي

لكن تحت ذلك، هناك أثر لشيء آخر

نعرف تلك الرّائحة

هذه رائحة دم والدَي يورو، دم ميني وناغيسا

الحلقة 16 كاغيموري وشينغو

ما رأيك يا يورو-كن؟

هل تريد أن تموت؟

هل ستقتلونني؟

بوسعنا تجنُّب المتاعب في المُستقبل إذا اتّخذتَ القرار

هل رئيس عشيرة كاغيموري أمرك بفعل هذا؟

لا. تفكيري مُختلف عن تفكير أبي

عشيرة كاغيموري الرّئيسيّة رقيقة جدّاً

هذا شينغو-سان، الأخ الأكبر لأمّي

لا مكان لك في قرية هيغاشي بعد الآن

هربَ والداك من القرية

وهربتْ أختُك معهما وقُتِلَتْ بواسطة أهل القرية مرّة

حاولوا قتلك عدّة مرّات أيضاً

أنت لا تنتمي لقرية هيغاشي بعد الآن

ما رأيك أن تنضمّ لعشيرة شينغو؟ سنُعاملك مُعاملة حسنة

أتتوقّع منّي أن أثق بعشيرة

اختطفتْ أطفال القرية وتريدني أن أموت؟

!احتجنا رهائنَ كي تتعاون

لا تقلق

آسا المُزيّفة والطّفلة من القرية تحت مُراقبة شديدة، لكنّهما بأمان

لا شكّ، أريدك أن تموت

...أتمنّى لو تموت، لكن مع ذلك

انتبه لتعابيرك يا خالي

أريدك أن تتقبّل موتك، اتّفقنا؟

"اتّفقنا؟"

بالمُناسبة. أنت تعرف الشّاماني، صحيح؟ الرّجل الضّخم

ماذا؟ ياما-سان؟

يأتي إلى القرية أحياناً لمُعالجة المرضى

إنّه هو من أرسل قُطّاع الطّرُق لاستهدافك

،تاديرا، الرّجل الّذي يعتني بك ذهبَ لمُقابلته طوال الوقت أيضاً

لا يمكنك الوثوق بهما

أخفتْ قريةُ هيغاشي سرّ "ختم" عنك

وانتظرت فُرصتها لقتلك

أنت لست مَديناً لهم بشيء

اختر التخلّي عن حياتك بدلاً من ذلك

لست بحاجة لتلك القرية اللّعينة

لا يجدر بك أن تستخدم هذه اللّغة يا خالي

لا شيء في هذا العالم لا حاجة له

"لا حاجة لك في هذا العالم"

أجل. القرية الّتي تُنتج قِوى كسر وختم يمكنها الاستمرار في الوجود

لا ينبغي أن ننكر وجودهم بحدِّ ذاته

أنت من نفس العشيرة، لكنّك لا تُؤيّد؟

،مثل قرية هيغاشي وعشيرة كاغيموري

هناك آراء عديدة داخل عشيرة شينغو

ومن الخطير جدّاً بالنّسبة لجميع مَن في داخل عشيرة أن يكونوا مُتّفقين تماماً

عشيرة شينغو مُتّفقة على فكرة أنّ أصحاب القوى الخاصّة

ينبغي أن يستخدموها بلا قيود تحت جناح مُنظّمة مُناسبة

إذا انضممت لنا، فسنمنحك كُلّ ما يمكننا منحه

المال والموارد. إن كان هناك أيّ شيء تريده، فأبلغنا فحسب

،كما قلتُ في قصر كاغيموري

كلّ ما أريده هو حياة طبيعيّة

أريد فقط حياةَ صيد وزراعة وحرق فحم

أريد إيجاد أبي وأمّي

وآسا

...وآسا

أريد تحريرها من عالمها الضيّق الشّبيه بالسّجن

أريد فقط أن نضحك معاً ونعيش حياة طبيعيّة

قتلتَ والدَي يورو، أليس كذلك؟

لا أعلم ما إن كنت أنت أو السّيّد السّابق ،لهذين التسوغاي

لكن تفوح منهما رائحة ميني وناغيسا

،حقّاً؟ قطّعتُ كثيراً من النّاس فلا يمكن أن أتذكّرهم كلّهم

لا تتجنّب السُّؤال

لِمَ لا تسألهما؟

ديرا، اذهب وابحث عن يورو

سنقبض على هذا الرّجل والتسوغاي الخاصّين به على قيد الحياة

ستكون هذه هديّة ليورو

عُلِم

إلى أين ترمي؟

!إلى اللّقاء يا جوّال اللّيل

ذلك الوغد

زجّ بي في الظّلام بعد توجيه أنظاري تجاه الأنوار

يستخدم يمين ويسار الرّائحة للحركة في الظّلام، صحيح؟

يا لها من خطّة

وافقتُ على البحث عن يورو، لكن أين يُفترض بي أن أبدأ؟

هل هو في حيّ المخازن هذا أصلاً؟

أهذا أنت يا تاديرا؟

أجل. هل أنت قاطِع طُرُق؟

أتريد الموت؟

لا. لكن الآخرون جميعهم ميّتون

هل صادفتَ سيّافاً يستخدم تسوغاي؟

أجل. يبدو خطيراً

ماذا تفعل هنا يا تاديرا؟

لم نُخبرك بهذا العمل

هل أخبرتك حفّارة القبور؟

تقصد هانا-تشان؟ عمّاذا تتكلّم؟

أحد قُطّاع الطّرُق لديكم كان يُسرّب المعلومات لي

لكن وجدتُه ميّتاً في ذلك المخزن

تبّاً. أحدهم لا يعرف الصّمت

لا يستطيع الموتى التكلُّم

أتى يورو لإنقاذ آسا المُزيّفة ،والطّفلة القرويّة

لكن أُخِذَ بواسطة تسوغاي يُشبه الغُراب

!اختُطِف؟ هل أنت أحمق؟

لماذا أحضرت يورو إلى هنا؟

الجميع يريدون موت التّوأمين

يبحث يورو باستماتة عن شيء يستطيع الوثوق به

اكتشف بأنّكم أنتم قُطّاع الطّرُق كنتم تُحاولون اغتياله

!أنت في صفِّنا أيضاً يا تاديرا

والآن تريد أن تتصرّف وكأنّك في صفّ يورو؟

أجل. كنتُ أكتم أسراراً عنه أيضاً

لا أتأمّل من يورو أن يثق بي كُلّياً

لكن تعرّضنا لأمور كثيرة

تجاهلتُ كثيراً من الأمور لأنّه ،"كان "مُجرّد عمل

لكن غيّرتُ رأيي

أتخون قريةَ هيغاشي؟

أنا لا أخون أحداً

،إذا وعدتُم بترك يورو وشأنه فلن أملك سبباً لمُقاتلتكم

!إنّهما أوّل توأمين خلال أربعمئة عام

بـ"كسر" و"ختم" معاً، تستطيع !قرية هيغاشي غزو العالم

لا أريد أن أكون عجوزاً

يعتلي قمّة العالم الّذي غزاه !بواسطة التّضحية بطفلين

سوف نُناقش هذا الأمر لاحقاً. لنبحث عن يورو